Merge remote-tracking branch 'origin/master'

docs/i18n-dynamic-translation-standard.md

@@ -0,0 +1,52 @@
+# i18n + Dinamik Çeviri Standardı
+
+Bu projede çok dilli yapı iki katmanlıdır:
+
+1. Statik UI metinleri `i18n` ile yönetilir.
+2. Dinamik içerikler `mk_translator` + otomatik çeviri servisi (OpenAI) ile yönetilir.
+
+## 1) Statik UI (Deterministik)
+
+Kullanım alanı:
+- buton metinleri
+- menüler
+- form label'ları
+- validasyon mesajları
+- sabit ekran başlıkları
+- route/meta/title
+
+Kural:
+- her metin key bazlı tutulur (`$t('common.save')`)
+- locale dosyaları: `tr`, `en`, `de`, `it`, `es`, `ru`, `ar`
+- fallback sırası: hedef dil -> `en` -> `tr`
+
+## 2) Dinamik İçerik (DB/CMS/Serbest metin)
+
+Akış:
+1. Kaynak metin için `mk_translator` kontrol edilir.
+2. Hedef dil karşılığı yoksa OpenAI ile çeviri üretilir.
+3. Sonuç `mk_translator` tablosuna yazılır.
+4. Sonraki isteklerde DB sonucu kullanılır (cache etkisi).
+
+Kullanım alanı:
+- ürün/kategori açıklamaları
+- CMS içerikleri
+- admin panelden girilen serbest metinler
+- şablon bazlı metin içerikleri
+
+## Kalite ve Güvenlik Kuralları
+
+- Prompt net olmalı: sadece çeviri dönsün, açıklama eklemesin.
+- Placeholder/format korunsun: `{name}`, `{{count}}`, `%s` gibi yapılar bozulmasın.
+- HTML tag'leri ve kod/SKU değerleri çevrilmesin.
+- API key sadece backend'de tutulur (`OPENAI_API_KEY` client'a verilmez).
+- 429/5xx için retry + exponential backoff uygulanır.
+- Hassas veri içeriği olan metinlerde veri politikası kontrolü yapılır.
+
+## Özet
+
+Bu servis, `i18n`'in alternatifi değildir; `i18n`'i tamamlayan dinamik çeviri katmanıdır.
+
+- Statik UI: `i18n`
+- Dinamik içerik: `mk_translator` + OpenAI + cache
+

readme.md

@@ -16,4 +16,9 @@
 | Cloudflare | bt@baggi.com.tr | Baggi2025!.? |
 | 172.16.0.3 | ct              | pasauras     |
 
+## Dil ve Çeviri Standardı
+
+Detaylı mimari dokümanı:
+- [docs/i18n-dynamic-translation-standard.md](docs/i18n-dynamic-translation-standard.md)
+
 

scripts/sql/language_module_seed.sql

@@ -0,0 +1,48 @@
+-- language_module_seed.sql
+-- 1) Register language module routes if missing
+INSERT INTO mk_sys_routes (path, method, module_code, action)
+VALUES
+  ('/api/language/translations', 'GET', 'language', 'update'),
+  ('/api/language/translations/{id}', 'PUT', 'language', 'update'),
+  ('/api/language/translations/upsert-missing', 'POST', 'language', 'update'),
+  ('/api/language/translations/sync-sources', 'POST', 'language', 'update'),
+  ('/api/language/translations/translate-selected', 'POST', 'language', 'update'),
+  ('/api/language/translations/bulk-approve', 'POST', 'language', 'update'),
+  ('/api/language/translations/bulk-update', 'POST', 'language', 'update')
+ON CONFLICT (path, method) DO UPDATE
+SET
+  module_code = EXCLUDED.module_code,
+  action = EXCLUDED.action;
+
+-- 2) Remove legacy system translation routes (optional cleanup)
+DELETE FROM mk_sys_routes
+WHERE path LIKE '/api/system/translations%';
+
+-- 3) Seed role permissions for language module by cloning system perms
+INSERT INTO mk_sys_role_permissions (role_id, module_code, action, allowed)
+SELECT rp.role_id, 'language', rp.action, rp.allowed
+FROM mk_sys_role_permissions rp
+WHERE rp.module_code = 'system'
+  AND rp.action IN ('view', 'read', 'insert', 'update', 'delete', 'export')
+ON CONFLICT DO NOTHING;
+
+-- 4) Ensure admin update access
+INSERT INTO mk_sys_role_permissions (role_id, module_code, action, allowed)
+SELECT r.id, 'language', 'update', true
+FROM dfrole r
+WHERE r.id = 3
+ON CONFLICT DO NOTHING;
+
+-- 5) Seed role+department permissions for language module by cloning system perms
+INSERT INTO mk_sys_role_department_permissions
+  (role_id, department_code, module_code, action, allowed)
+SELECT DISTINCT
+  rdp.role_id,
+  rdp.department_code,
+  'language',
+  rdp.action,
+  rdp.allowed
+FROM mk_sys_role_department_permissions rdp
+WHERE rdp.module_code = 'system'
+  AND rdp.action IN ('view', 'read', 'insert', 'update', 'delete', 'export')
+ON CONFLICT DO NOTHING;

svc/.env.local

@@ -32,3 +32,6 @@ API_HOST=0.0.0.0
 API_PORT=8080
 
 
+AZURE_TRANSLATOR_KEY=d055c693-a84e-4594-8aef-a6c05c42623a
+AZURE_TRANSLATOR_ENDPOINT=https://api.cognitive.microsofttranslator.com
+AZURE_TRANSLATOR_REGION=westeurope

svc/cmd/translation_sync_once/main.go

@@ -0,0 +1,72 @@
+package main
+
+import (
+	"bssapp-backend/db"
+	"bssapp-backend/routes"
+	"fmt"
+	"log"
+	"os"
+	"strconv"
+	"strings"
+
+	"github.com/joho/godotenv"
+)
+
+func main() {
+	_ = godotenv.Load(".env", "mail.env", ".env.local")
+
+	if err := db.ConnectMSSQL(); err != nil {
+		log.Fatalf("mssql connect failed: %v", err)
+	}
+	pgDB, err := db.ConnectPostgres()
+	if err != nil {
+		log.Fatalf("postgres connect failed: %v", err)
+	}
+	defer pgDB.Close()
+
+	limit := 30000
+	if raw := os.Getenv("TRANSLATION_SYNC_LIMIT"); raw != "" {
+		if parsed, err := strconv.Atoi(raw); err == nil && parsed > 0 {
+			limit = parsed
+		}
+	}
+
+	langs := []string{"en", "de", "it", "es", "ru", "ar"}
+	if raw := strings.TrimSpace(os.Getenv("TRANSLATION_SYNC_LANGS")); raw != "" {
+		parts := strings.Split(raw, ",")
+		custom := make([]string, 0, len(parts))
+		for _, p := range parts {
+			v := strings.TrimSpace(strings.ToLower(p))
+			if v != "" {
+				custom = append(custom, v)
+			}
+		}
+		if len(custom) > 0 {
+			langs = custom
+		}
+	}
+
+	autoTranslate := true
+	if raw := strings.TrimSpace(strings.ToLower(os.Getenv("TRANSLATION_SYNC_AUTO_TRANSLATE"))); raw != "" {
+		if raw == "0" || raw == "false" || raw == "off" {
+			autoTranslate = false
+		}
+	}
+
+	result, err := routes.PerformTranslationSync(pgDB, db.MssqlDB, routes.TranslationSyncOptions{
+		AutoTranslate: autoTranslate,
+		Languages:     langs,
+		Limit:         limit,
+		OnlyNew:       true,
+	})
+	if err != nil {
+		log.Fatalf("manual sync failed: %v", err)
+	}
+
+	fmt.Printf("translation sync done: seeds=%d affected=%d auto_translated=%d langs=%v\n",
+		result.SeedCount,
+		result.AffectedCount,
+		result.AutoTranslated,
+		result.TargetLangs,
+	)
+}

svc/internal/i18n/lang.go

@@ -0,0 +1,122 @@
+package i18n
+
+import "strings"
+
+const DefaultLang = "TR"
+
+var supported = map[string]struct{}{
+	"TR": {},
+	"EN": {},
+	"DE": {},
+	"IT": {},
+	"ES": {},
+	"RU": {},
+	"AR": {},
+}
+
+func NormalizeLangCode(raw string) string {
+	lang := strings.ToUpper(strings.TrimSpace(raw))
+	if _, ok := supported[lang]; ok {
+		return lang
+	}
+	return DefaultLang
+}
+
+func ResolveLangCode(queryLangCode, acceptLanguage string) string {
+	if lang := NormalizeLangCode(queryLangCode); lang != DefaultLang || strings.EqualFold(strings.TrimSpace(queryLangCode), DefaultLang) {
+		return lang
+	}
+
+	header := strings.TrimSpace(acceptLanguage)
+	if header == "" {
+		return DefaultLang
+	}
+	first := strings.Split(header, ",")[0]
+	first = strings.TrimSpace(strings.Split(first, ";")[0])
+	if len(first) < 2 {
+		return DefaultLang
+	}
+	return NormalizeLangCode(first[:2])
+}
+
+func T(langCode, key string) string {
+	for _, lang := range fallbackLangs(langCode) {
+		if val, ok := dict[lang][key]; ok {
+			return val
+		}
+	}
+	return key
+}
+
+func fallbackLangs(langCode string) []string {
+	lang := NormalizeLangCode(langCode)
+	switch lang {
+	case "TR":
+		return []string{"TR"}
+	case "EN":
+		return []string{"EN", "TR"}
+	default:
+		return []string{lang, "EN", "TR"}
+	}
+}
+
+var dict = map[string]map[string]string{
+	"TR": {
+		"pdf.report_title":      "Cari Hesap Raporu",
+		"pdf.date":              "Tarih",
+		"pdf.customer":          "Cari",
+		"pdf.date_range":        "Tarih Aralığı",
+		"pdf.page":              "Sayfa",
+		"pdf.ending_balance":    "Son Bakiye",
+		"pdf.currency_prefix":   "Para Birimi",
+		"pdf.balance_prefix":    "Bakiye",
+		"pdf.main.doc_no":       "Belge No",
+		"pdf.main.date":         "Tarih",
+		"pdf.main.due_date":     "Vade",
+		"pdf.main.operation":    "İşlem",
+		"pdf.main.description":  "Açıklama",
+		"pdf.main.currency":     "Para",
+		"pdf.main.debit":        "Borç",
+		"pdf.main.credit":       "Alacak",
+		"pdf.main.balance":      "Bakiye",
+		"pdf.detail.main_group": "Ana Grup",
+		"pdf.detail.sub_group":  "Alt Grup",
+		"pdf.detail.waiter":     "Garson",
+		"pdf.detail.fit":        "Fit",
+		"pdf.detail.content":    "İçerik",
+		"pdf.detail.product":    "Ürün",
+		"pdf.detail.color":      "Renk",
+		"pdf.detail.qty":        "Adet",
+		"pdf.detail.price":      "Fiyat",
+		"pdf.detail.total":      "Tutar",
+	},
+	"EN": {
+		"pdf.report_title":      "Customer Account Report",
+		"pdf.date":              "Date",
+		"pdf.customer":          "Customer",
+		"pdf.date_range":        "Date Range",
+		"pdf.page":              "Page",
+		"pdf.ending_balance":    "Ending Balance",
+		"pdf.currency_prefix":   "Currency",
+		"pdf.balance_prefix":    "Balance",
+		"pdf.main.doc_no":       "Document No",
+		"pdf.main.date":         "Date",
+		"pdf.main.due_date":     "Due Date",
+		"pdf.main.operation":    "Operation",
+		"pdf.main.description":  "Description",
+		"pdf.main.currency":     "Curr.",
+		"pdf.main.debit":        "Debit",
+		"pdf.main.credit":       "Credit",
+		"pdf.main.balance":      "Balance",
+		"pdf.detail.main_group": "Main Group",
+		"pdf.detail.sub_group":  "Sub Group",
+		"pdf.detail.waiter":     "Waiter",
+		"pdf.detail.fit":        "Fit",
+		"pdf.detail.content":    "Content",
+		"pdf.detail.product":    "Product",
+		"pdf.detail.color":      "Color",
+		"pdf.detail.qty":        "Qty",
+		"pdf.detail.price":      "Price",
+		"pdf.detail.total":      "Total",
+	},
+}

svc/internal/mailer/mailer.go

@@ -3,6 +3,7 @@ package mailer
 import (
 	"context"
 	"crypto/tls"
+	"encoding/base64"
 	"errors"
 	"fmt"
 	"net"
@@ -138,11 +139,13 @@ func (m *Mailer) Send(ctx context.Context, msg Message) error {
 }
 
 func buildMIME(from string, to []string, subject, contentType, body string) string {
-	// Subject UTF-8 basit hali (gerekirse sonra MIME encoded-word ekleriz)
+	// Encode Subject to UTF-8
+	encodedSubject := "=?UTF-8?B?" + base64.StdEncoding.EncodeToString([]byte(subject)) + "?="
+
 	headers := []string{
 		"From: " + from,
 		"To: " + strings.Join(to, ", "),
-		"Subject: " + subject,
+		"Subject: " + encodedSubject,
 		"MIME-Version: 1.0",
 		"Content-Type: " + contentType,
 		"",

svc/main.go

@@ -104,7 +104,26 @@ func autoRegisterRouteV3(
 		return
 	}
 
-	// 2) ADMIN AUTO PERMISSION (module+action bazlı)
+	// 2) MODULE LOOKUP AUTO SEED (permission ekranları için)
+	moduleLabel := strings.TrimSpace(strings.ReplaceAll(module, "_", " "))
+	if moduleLabel == "" {
+		moduleLabel = module
+	}
+	_, err = tx.Exec(`
+		INSERT INTO mk_sys_modules (code, name)
+		VALUES ($1::text, $2::text)
+		ON CONFLICT (code) DO UPDATE
+		SET name = COALESCE(NULLIF(EXCLUDED.name, ''), mk_sys_modules.name)
+	`,
+		module,
+		moduleLabel,
+	)
+	if err != nil {
+		log.Printf("❌ Module seed error (%s %s): %v", method, path, err)
+		return
+	}
+
+	// 3) ROLE PERMISSION AUTO SEED (admin=true, diğer roller=false)
 	_, err = tx.Exec(`
 		INSERT INTO mk_sys_role_permissions
 			(role_id, module_code, action, allowed)
@@ -112,16 +131,50 @@ func autoRegisterRouteV3(
 			id,
 			$1,
 			$2,
-			true
+			CASE
+				WHEN id = 3 OR LOWER(code) = 'admin' THEN true
+				ELSE false
+			END
 		FROM dfrole
-		WHERE id = 3 -- ADMIN
 		ON CONFLICT DO NOTHING
 	`,
 		module,
 		action,
 	)
 	if err != nil {
-		log.Printf("❌ Admin perm seed error (%s %s): %v", method, path, err)
+		log.Printf("❌ Role perm seed error (%s %s): %v", method, path, err)
+		return
+	}
+
+	// 4) ROLE+DEPARTMENT PERMISSION AUTO SEED
+	// Existing role+department kombinasyonlarına yeni module+action satırı açılır.
+	_, err = tx.Exec(`
+		WITH role_dept_scope AS (
+			SELECT DISTINCT role_id, department_code
+			FROM mk_sys_role_department_permissions
+			UNION
+			SELECT 3 AS role_id, d.code AS department_code
+			FROM mk_dprt d
+		)
+		INSERT INTO mk_sys_role_department_permissions
+			(role_id, department_code, module_code, action, allowed)
+		SELECT
+			rds.role_id,
+			rds.department_code,
+			$1,
+			$2,
+			CASE
+				WHEN rds.role_id = 3 THEN true
+				ELSE false
+			END
+		FROM role_dept_scope rds
+		ON CONFLICT DO NOTHING
+	`,
+		module,
+		action,
+	)
+	if err != nil {
+		log.Printf("❌ Role+Dept perm seed error (%s %s): %v", method, path, err)
 		return
 	}
 
@@ -265,6 +318,41 @@ func InitRoutes(pgDB *sql.DB, mssql *sql.DB, ml *mailer.GraphMailer) *mux.Router
 		"system", "update",
 		wrapV3(routes.SaveMarketMailMappingHandler(pgDB)),
 	)
+	bindV3(r, pgDB,
+		"/api/language/translations", "GET",
+		"language", "update",
+		wrapV3(routes.GetTranslationRowsHandler(pgDB)),
+	)
+	bindV3(r, pgDB,
+		"/api/language/translations/{id}", "PUT",
+		"language", "update",
+		wrapV3(routes.UpdateTranslationRowHandler(pgDB)),
+	)
+	bindV3(r, pgDB,
+		"/api/language/translations/upsert-missing", "POST",
+		"language", "update",
+		wrapV3(routes.UpsertMissingTranslationsHandler(pgDB)),
+	)
+	bindV3(r, pgDB,
+		"/api/language/translations/sync-sources", "POST",
+		"language", "update",
+		wrapV3(routes.SyncTranslationSourcesHandler(pgDB, mssql)),
+	)
+	bindV3(r, pgDB,
+		"/api/language/translations/translate-selected", "POST",
+		"language", "update",
+		wrapV3(routes.TranslateSelectedTranslationsHandler(pgDB)),
+	)
+	bindV3(r, pgDB,
+		"/api/language/translations/bulk-approve", "POST",
+		"language", "update",
+		wrapV3(routes.BulkApproveTranslationsHandler(pgDB)),
+	)
+	bindV3(r, pgDB,
+		"/api/language/translations/bulk-update", "POST",
+		"language", "update",
+		wrapV3(routes.BulkUpdateTranslationsHandler(pgDB)),
+	)
 
 	// ============================================================
 	// PERMISSIONS
@@ -759,6 +847,11 @@ func main() {
 	auditlog.Init(pgDB, 1000)
 	log.Println("🕵️ AuditLog sistemi başlatıldı (buffer=1000)")
 
+	// -------------------------------------------------------
+	// 🚀 TRANSLATION QUERY PERFORMANCE INDEXES
+	// -------------------------------------------------------
+	routes.EnsureTranslationPerfIndexes(pgDB)
+
 	// -------------------------------------------------------
 	// ✉️ MAILER INIT
 	// -------------------------------------------------------
@@ -777,6 +870,7 @@ func main() {
 	// 🌍 SERVER
 	// -------------------------------------------------------
 	router := InitRoutes(pgDB, db.MssqlDB, graphMailer)
+	startTranslationSyncScheduler(pgDB, db.MssqlDB)
 
 	handler := enableCORS(
 		middlewares.GlobalAuthMiddleware(

svc/models/translator.go

@@ -0,0 +1,16 @@
+package models
+
+import "time"
+
+type TranslatorRow struct {
+	ID             int64     `json:"id"`
+	TKey           string    `json:"t_key"`
+	LangCode       string    `json:"lang_code"`
+	SourceType     string    `json:"source_type"`
+	SourceTextTR   string    `json:"source_text_tr"`
+	TranslatedText string    `json:"translated_text"`
+	IsManual       bool      `json:"is_manual"`
+	Status         string    `json:"status"`
+	Provider       string    `json:"provider"`
+	UpdatedAt      time.Time `json:"updated_at"`
+}

svc/queries/orderproduction_items.go

@@ -560,6 +560,8 @@ func UpdateOrderLinesTx(tx *sql.Tx, orderHeaderID string, lines []models.OrderPr
 
 		query := fmt.Sprintf(`
 SET NOCOUNT ON;
+DECLARE @updated TABLE (OrderLineID UNIQUEIDENTIFIER);
+
 ;WITH src (OrderLineID, NewItemCode, NewColor, ItemDim1Code, NewDim2, NewDesc, OldDueDate, NewDueDate) AS (
 	SELECT *
 	FROM (VALUES %s) AS v (OrderLineID, NewItemCode, NewColor, ItemDim1Code, NewDim2, NewDesc, OldDueDate, NewDueDate)
@@ -574,26 +576,114 @@ SET
 	l.DeliveryDate = CASE WHEN ISDATE(s.NewDueDate) = 1 THEN CAST(s.NewDueDate AS DATETIME) ELSE l.DeliveryDate END,
 	l.LastUpdatedUserName = @p%d,
 	l.LastUpdatedDate = GETDATE()
+OUTPUT inserted.OrderLineID INTO @updated(OrderLineID)
 FROM dbo.trOrderLine l
 JOIN src s
-	ON CAST(l.OrderLineID AS NVARCHAR(50)) = s.OrderLineID
+	ON l.OrderLineID = CONVERT(UNIQUEIDENTIFIER, s.OrderLineID)
-WHERE l.OrderHeaderID = @p%d;
+WHERE l.OrderHeaderID = CONVERT(UNIQUEIDENTIFIER, @p%d);
+
+SELECT COUNT(1) AS UpdatedCount FROM @updated;
 `, strings.Join(values, ","), usernameParam, orderHeaderParam)
 
 		chunkStart := time.Now()
-		res, execErr := tx.Exec(query, args...)
+		var chunkUpdated int64
+		execErr := tx.QueryRow(query, args...).Scan(&chunkUpdated)
 		if execErr != nil {
+			log.Printf("[UpdateOrderLinesTx] ERROR orderHeaderID=%s chunk=%d-%d err=%v", orderHeaderID, i, end, execErr)
 			return updated, fmt.Errorf("update lines chunk failed chunkStart=%d chunkEnd=%d duration_ms=%d: %w", i, end, time.Since(chunkStart).Milliseconds(), execErr)
 		}
-		log.Printf("[UpdateOrderLinesTx] orderHeaderID=%s chunk=%d-%d duration_ms=%d", orderHeaderID, i, end, time.Since(chunkStart).Milliseconds())
+		log.Printf("[UpdateOrderLinesTx] orderHeaderID=%s chunk=%d-%d updated=%d duration_ms=%d", orderHeaderID, i, end, chunkUpdated, time.Since(chunkStart).Milliseconds())
-
+		updated += chunkUpdated
-		if rows, rowsErr := res.RowsAffected(); rowsErr == nil {
-			updated += rows
-		}
 	}
 	return updated, nil
 }
 
+func VerifyOrderLineUpdatesTx(tx *sql.Tx, orderHeaderID string, lines []models.OrderProductionUpdateLine) (int64, []string, error) {
+	if len(lines) == 0 {
+		return 0, nil, nil
+	}
+
+	const chunkSize = 300
+	var mismatchCount int64
+	samples := make([]string, 0, 5)
+
+	for i := 0; i < len(lines); i += chunkSize {
+		end := i + chunkSize
+		if end > len(lines) {
+			end = len(lines)
+		}
+		chunk := lines[i:end]
+
+		values := make([]string, 0, len(chunk))
+		args := make([]any, 0, len(chunk)*4+1)
+		paramPos := 1
+		for _, line := range chunk {
+			values = append(values, fmt.Sprintf("(@p%d,@p%d,@p%d,@p%d)", paramPos, paramPos+1, paramPos+2, paramPos+3))
+			args = append(args,
+				strings.TrimSpace(line.OrderLineID),
+				strings.ToUpper(strings.TrimSpace(line.NewItemCode)),
+				strings.ToUpper(strings.TrimSpace(line.NewColor)),
+				strings.ToUpper(strings.TrimSpace(line.NewDim2)),
+			)
+			paramPos += 4
+		}
+		orderHeaderParam := paramPos
+		args = append(args, orderHeaderID)
+
+		query := fmt.Sprintf(`
+SET NOCOUNT ON;
+
+WITH src (OrderLineID, NewItemCode, NewColor, NewDim2) AS (
+	SELECT *
+	FROM (VALUES %s) v(OrderLineID, NewItemCode, NewColor, NewDim2)
+)
+SELECT
+	s.OrderLineID,
+	ISNULL(UPPER(LTRIM(RTRIM(l.ItemCode))), '') AS ActualItemCode,
+	ISNULL(UPPER(LTRIM(RTRIM(l.ColorCode))), '') AS ActualColorCode,
+	ISNULL(UPPER(LTRIM(RTRIM(l.ItemDim2Code))), '') AS ActualDim2Code,
+	s.NewItemCode,
+	s.NewColor,
+	s.NewDim2
+FROM src s
+JOIN dbo.trOrderLine l
+	ON l.OrderLineID = CONVERT(UNIQUEIDENTIFIER, s.OrderLineID)
+WHERE l.OrderHeaderID = CONVERT(UNIQUEIDENTIFIER, @p%d)
+  AND (
+	ISNULL(UPPER(LTRIM(RTRIM(l.ItemCode))), '') <> s.NewItemCode OR
+	ISNULL(UPPER(LTRIM(RTRIM(l.ColorCode))), '') <> s.NewColor OR
+	ISNULL(UPPER(LTRIM(RTRIM(l.ItemDim2Code))), '') <> s.NewDim2
+  );
+`, strings.Join(values, ","), orderHeaderParam)
+
+		rows, err := tx.Query(query, args...)
+		if err != nil {
+			return mismatchCount, samples, err
+		}
+		for rows.Next() {
+			var lineID, actualItem, actualColor, actualDim2, expectedItem, expectedColor, expectedDim2 string
+			if err := rows.Scan(&lineID, &actualItem, &actualColor, &actualDim2, &expectedItem, &expectedColor, &expectedDim2); err != nil {
+				rows.Close()
+				return mismatchCount, samples, err
+			}
+			mismatchCount++
+			if len(samples) < 5 {
+				samples = append(samples, fmt.Sprintf(
+					"lineID=%s expected=(%s,%s,%s) actual=(%s,%s,%s)",
+					lineID, expectedItem, expectedColor, expectedDim2, actualItem, actualColor, actualDim2,
+				))
+			}
+		}
+		if err := rows.Err(); err != nil {
+			rows.Close()
+			return mismatchCount, samples, err
+		}
+		rows.Close()
+	}
+
+	return mismatchCount, samples, nil
+}
+
 func UpdateOrderHeaderAverageDueDateTx(tx *sql.Tx, orderHeaderID string, averageDueDate *string, username string) error {
 	if averageDueDate == nil {
 		return nil
@@ -617,6 +707,24 @@ WHERE OrderHeaderID = @p3;
 	return err
 }
 
+func TouchOrderHeaderTx(tx *sql.Tx, orderHeaderID string, username string) (int64, error) {
+	res, err := tx.Exec(`
+UPDATE dbo.trOrderHeader
+SET
+	LastUpdatedUserName = @p1,
+	LastUpdatedDate = GETDATE()
+WHERE OrderHeaderID = @p2;
+`, username, orderHeaderID)
+	if err != nil {
+		return 0, err
+	}
+	rows, rowsErr := res.RowsAffected()
+	if rowsErr != nil {
+		return 0, nil
+	}
+	return rows, nil
+}
+
 type sqlQueryRower interface {
 	QueryRow(query string, args ...any) *sql.Row
 }
@@ -664,8 +772,19 @@ WHERE Barcode = @p1
 	return true, nil
 }
 
-func existingVariantBarcode(q sqlQueryRower, barcodeTypeCode string, itemTypeCode int16, itemCode string, colorCode string, dim1 string, dim2 string, dim3 string) (string, bool, error) {
+func existingVariantBarcode(
+	q sqlQueryRower,
+	barcodeTypeCode string,
+	itemTypeCode int16,
+	itemCode string,
+	colorCode string,
+	dim1 string,
+	dim2 string,
+	dim3 string,
+) (string, bool, error) {
+
 	var barcode string
+
 	err := q.QueryRow(`
 SELECT TOP 1 LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode, '')))
 FROM dbo.prItemBarcode WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK)
@@ -677,23 +796,48 @@ WHERE BarcodeTypeCode = @p1
   AND ISNULL(LTRIM(RTRIM(ItemDim2Code)), '') = @p6
   AND ISNULL(LTRIM(RTRIM(ItemDim3Code)), '') = @p7
   AND ISNULL(LTRIM(RTRIM(UnitOfMeasureCode)), '') = 'AD'
-ORDER BY TRY_CONVERT(BIGINT, NULLIF(LTRIM(RTRIM(Barcode)), '')) DESC, Barcode DESC
+ORDER BY
-`, strings.TrimSpace(barcodeTypeCode), itemTypeCode, strings.TrimSpace(itemCode), strings.TrimSpace(colorCode), strings.TrimSpace(dim1), strings.TrimSpace(dim2), strings.TrimSpace(dim3)).Scan(&barcode)
+	CASE
+		WHEN ISNUMERIC(Barcode) = 1
+		THEN CAST(Barcode AS BIGINT)
+		ELSE 0
+	END DESC,
+	Barcode DESC
+`,
+		strings.TrimSpace(barcodeTypeCode),
+		itemTypeCode,
+		strings.TrimSpace(itemCode),
+		strings.TrimSpace(colorCode),
+		strings.TrimSpace(dim1),
+		strings.TrimSpace(dim2),
+		strings.TrimSpace(dim3),
+	).Scan(&barcode)
+
 	if err == sql.ErrNoRows {
 		return "", false, nil
 	}
+
 	if err != nil {
 		return "", false, err
 	}
+
 	return strings.TrimSpace(barcode), true, nil
 }
-
 func maxNumericBarcode(q sqlQueryRower) (int64, error) {
+
 	var maxBarcode int64
+
 	err := q.QueryRow(`
-SELECT ISNULL(MAX(TRY_CONVERT(BIGINT, NULLIF(LTRIM(RTRIM(Barcode)), ''))), 0)
+SELECT ISNULL(MAX(
+	CASE
+		WHEN ISNUMERIC(Barcode) = 1
+		THEN CAST(Barcode AS BIGINT)
+		ELSE NULL
+	END
+), 0)
 FROM dbo.prItemBarcode WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK)
 `).Scan(&maxBarcode)
+
 	return maxBarcode, err
 }
 
@@ -784,15 +928,17 @@ func ValidateProductionBarcodePlan(q sqlQueryRower, variants []models.OrderProdu
 	return validations, nil
 }
 
-func UpsertItemBarcodesTx(tx *sql.Tx, orderHeaderID string, lines []models.OrderProductionUpdateLine, username string) (int64, error) {
+func InsertItemBarcodesTx(tx *sql.Tx, orderHeaderID string, lines []models.OrderProductionUpdateLine, username string) (int64, error) {
 	start := time.Now()
+
 	if len(lines) == 0 {
-		log.Printf("[UpsertItemBarcodesTx] lines=0 inserted=0 duration_ms=0")
+		log.Printf("[InsertItemBarcodesTx] lines=0 inserted=0 duration_ms=0")
 		return 0, nil
 	}
 
 	lineIDs := make([]string, 0, len(lines))
 	seen := make(map[string]struct{}, len(lines))
+
 	for _, line := range lines {
 		lineID := strings.TrimSpace(line.OrderLineID)
 		if lineID == "" {
@@ -804,78 +950,19 @@ func UpsertItemBarcodesTx(tx *sql.Tx, orderHeaderID string, lines []models.Order
 		seen[lineID] = struct{}{}
 		lineIDs = append(lineIDs, lineID)
 	}
+
 	if len(lineIDs) == 0 {
-		log.Printf("[UpsertItemBarcodesTx] lines=%d uniqueLineIDs=0 inserted=0 duration_ms=%d", len(lines), time.Since(start).Milliseconds())
+		log.Printf("[InsertItemBarcodesTx] uniqueLineIDs=0 inserted=0")
 		return 0, nil
 	}
 
-	const chunkSize = 900
 	var inserted int64
 
-	for i := 0; i < len(lineIDs); i += chunkSize {
+	singleLineQuery := `
-		end := i + chunkSize
-		if end > len(lineIDs) {
-			end = len(lineIDs)
-		}
-		chunk := lineIDs[i:end]
-
-		values := make([]string, 0, len(chunk))
-		args := make([]any, 0, len(chunk)+2)
-		paramPos := 1
-		for _, lineID := range chunk {
-			values = append(values, fmt.Sprintf("(@p%d)", paramPos))
-			args = append(args, lineID)
-			paramPos++
-		}
-
-		orderHeaderParam := paramPos
-		usernameParam := paramPos + 1
-		args = append(args, orderHeaderID, username)
-
-		query := fmt.Sprintf(`
 SET NOCOUNT ON;
-;WITH srcLine (OrderLineID) AS (
+
-	SELECT *
+INSERT INTO dbo.prItemBarcode
-	FROM (VALUES %s) AS v (OrderLineID)
+(
-),
-src AS (
-	SELECT DISTINCT
-		l.ItemTypeCode,
-		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemCode, '')))) AS ItemCode,
-		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ColorCode, '')))) AS ColorCode,
-		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemDim1Code, '')))) AS ItemDim1Code,
-		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemDim2Code, '')))) AS ItemDim2Code,
-		CAST('' AS NVARCHAR(50)) AS ItemDim3Code
-	FROM dbo.trOrderLine l WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK)
-	JOIN srcLine s
-	  ON CAST(l.OrderLineID AS NVARCHAR(50)) = s.OrderLineID
-	WHERE l.OrderHeaderID = @p%d
-	  AND NULLIF(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemCode, ''))), '') IS NOT NULL
-),
-missing AS (
-	SELECT
-		s.ItemTypeCode,
-		s.ItemCode,
-		s.ColorCode,
-		s.ItemDim1Code,
-		s.ItemDim2Code,
-		s.ItemDim3Code,
-		ROW_NUMBER() OVER (
-			ORDER BY s.ItemCode, s.ColorCode, s.ItemDim1Code, s.ItemDim2Code, s.ItemDim3Code
-		) AS RowNo
-	FROM src s
-	LEFT JOIN dbo.prItemBarcode b WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK)
-	  ON UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.BarcodeTypeCode, '')))) = 'BAGGI3'
-	 AND b.ItemTypeCode = s.ItemTypeCode
-	 AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemCode, '')))) = s.ItemCode
-	 AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ColorCode, '')))) = s.ColorCode
-	 AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim1Code, '')))) = s.ItemDim1Code
-	 AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim2Code, '')))) = s.ItemDim2Code
-	 AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim3Code, '')))) = s.ItemDim3Code
-	 AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.UnitOfMeasureCode, '')))) = 'AD'
-	WHERE b.Barcode IS NULL
-)
-INSERT INTO dbo.prItemBarcode (
 	Barcode,
 	BarcodeTypeCode,
 	ItemTypeCode,
@@ -893,14 +980,146 @@ INSERT INTO dbo.prItemBarcode (
 	RowGuid
 )
 SELECT
-	CAST(seed.MaxBarcode + m.RowNo AS NVARCHAR(50)) AS Barcode,
+	CAST(seed.MaxBarcode + 1 AS NVARCHAR(50)),
 	'BAGGI3',
-	m.ItemTypeCode,
+	src.ItemTypeCode,
-	m.ItemCode,
+	src.ItemCode,
-	m.ColorCode,
+	src.ColorCode,
-	m.ItemDim1Code,
+	src.ItemDim1Code,
-	m.ItemDim2Code,
+	src.ItemDim2Code,
-	m.ItemDim3Code,
+	src.ItemDim3Code,
+	'AD',
+	1,
+	@p3,
+	GETDATE(),
+	@p3,
+	GETDATE(),
+	NEWID()
+FROM (
+	SELECT DISTINCT
+		l.ItemTypeCode,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemCode,'')))) AS ItemCode,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ColorCode,'')))) AS ColorCode,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemDim1Code,'')))) AS ItemDim1Code,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemDim2Code,'')))) AS ItemDim2Code,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemDim3Code,'')))) AS ItemDim3Code
+	FROM dbo.trOrderLine l
+	WHERE l.OrderHeaderID = @p2
+	  AND CAST(l.OrderLineID AS NVARCHAR(50)) = @p1
+	  AND NULLIF(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemCode,''))), '') IS NOT NULL
+) src
+CROSS JOIN (
+	SELECT
+		CASE
+			WHEN ISNULL(MAX(
+				CASE
+					WHEN LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,''))) NOT LIKE '%%[^0-9]%%'
+						AND LEN(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,'')))) BETWEEN 1 AND 18
+					THEN CAST(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,''))) AS BIGINT)
+					ELSE NULL
+				END
+			), 0) < 36999999
+			THEN 36999999
+			ELSE ISNULL(MAX(
+				CASE
+					WHEN LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,''))) NOT LIKE '%%[^0-9]%%'
+						AND LEN(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,'')))) BETWEEN 1 AND 18
+					THEN CAST(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,''))) AS BIGINT)
+					ELSE NULL
+				END
+			), 0)
+		END AS MaxBarcode
+	FROM dbo.prItemBarcode
+	WHERE BarcodeTypeCode = 'BAGGI3'
+	  AND LEN(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,'')))) <= 8
+) seed
+WHERE NOT EXISTS (
+	SELECT 1
+	FROM dbo.prItemBarcode b
+	WHERE b.ItemTypeCode = src.ItemTypeCode
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemCode,'')))) = src.ItemCode
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ColorCode,'')))) = src.ColorCode
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim1Code,'')))) = src.ItemDim1Code
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim2Code,'')))) = src.ItemDim2Code
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim3Code,'')))) = src.ItemDim3Code
+);
+`
+
+	execSingle := func(globalIndex int, lineID string) error {
+		lineStart := time.Now()
+		res, err := tx.Exec(singleLineQuery, lineID, orderHeaderID, username)
+		if err != nil {
+			if isDuplicateBarcodeInsertErr(err) {
+				log.Printf("[InsertItemBarcodesTx] skip duplicate lineIndex=%d lineID=%s err=%v", globalIndex, lineID, err)
+				return nil
+			}
+			return fmt.Errorf("upsert item barcodes chunk failed chunkStart=%d chunkEnd=%d duration_ms=%d: %w", globalIndex, globalIndex+1, time.Since(lineStart).Milliseconds(), err)
+		}
+		rows, _ := res.RowsAffected()
+		inserted += rows
+		log.Printf(
+			"[InsertItemBarcodesTx] lineIndex=%d lineID=%s inserted=%d cumulative=%d duration_ms=%d",
+			globalIndex,
+			lineID,
+			rows,
+			inserted,
+			time.Since(lineStart).Milliseconds(),
+		)
+		return nil
+	}
+
+	const chunkSize = 200
+	for i := 0; i < len(lineIDs); i += chunkSize {
+		end := i + chunkSize
+		if end > len(lineIDs) {
+			end = len(lineIDs)
+		}
+
+		chunk := lineIDs[i:end]
+		values := make([]string, 0, len(chunk))
+		args := make([]any, 0, len(chunk)+2)
+		paramPos := 1
+		for _, lineID := range chunk {
+			values = append(values, fmt.Sprintf("(@p%d)", paramPos))
+			args = append(args, lineID)
+			paramPos++
+		}
+		orderHeaderParam := paramPos
+		usernameParam := paramPos + 1
+		args = append(args, orderHeaderID, username)
+
+		batchQuery := fmt.Sprintf(`
+SET NOCOUNT ON;
+
+INSERT INTO dbo.prItemBarcode
+(
+	Barcode,
+	BarcodeTypeCode,
+	ItemTypeCode,
+	ItemCode,
+	ColorCode,
+	ItemDim1Code,
+	ItemDim2Code,
+	ItemDim3Code,
+	UnitOfMeasureCode,
+	Qty,
+	CreatedUserName,
+	CreatedDate,
+	LastUpdatedUserName,
+	LastUpdatedDate,
+	RowGuid
+)
+SELECT
+	CAST(seed.MaxBarcode + ROW_NUMBER() OVER (
+		ORDER BY src.ItemTypeCode, src.ItemCode, src.ColorCode, src.ItemDim1Code, src.ItemDim2Code, src.ItemDim3Code
+	) AS NVARCHAR(50)),
+	'BAGGI3',
+	src.ItemTypeCode,
+	src.ItemCode,
+	src.ColorCode,
+	src.ItemDim1Code,
+	src.ItemDim2Code,
+	src.ItemDim3Code,
 	'AD',
 	1,
 	@p%d,
@@ -908,30 +1127,376 @@ SELECT
 	@p%d,
 	GETDATE(),
 	NEWID()
-FROM missing m
+FROM (
+	SELECT DISTINCT
+		l.ItemTypeCode,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemCode,'')))) AS ItemCode,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ColorCode,'')))) AS ColorCode,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemDim1Code,'')))) AS ItemDim1Code,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemDim2Code,'')))) AS ItemDim2Code,
+		UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemDim3Code,'')))) AS ItemDim3Code
+	FROM dbo.trOrderLine l
+	JOIN (VALUES %s) ids(OrderLineID)
+	  ON CAST(l.OrderLineID AS NVARCHAR(50)) = ids.OrderLineID
+	WHERE l.OrderHeaderID = @p%d
+	  AND NULLIF(LTRIM(RTRIM(ISNULL(l.ItemCode,''))), '') IS NOT NULL
+) src
 CROSS JOIN (
-	SELECT ISNULL(MAX(TRY_CONVERT(BIGINT, NULLIF(LTRIM(RTRIM(Barcode)), ''))), 0) AS MaxBarcode
+	SELECT
-	FROM dbo.prItemBarcode WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK)
+		CASE
-) seed;
+			WHEN ISNULL(MAX(
-
+				CASE
-SELECT @@ROWCOUNT AS Inserted;
+					WHEN LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,''))) NOT LIKE '%%[^0-9]%%'
-`, strings.Join(values, ","), orderHeaderParam, usernameParam, usernameParam)
+						AND LEN(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,'')))) BETWEEN 1 AND 18
+					THEN CAST(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,''))) AS BIGINT)
+					ELSE NULL
+				END
+			), 0) < 36999999
+			THEN 36999999
+			ELSE ISNULL(MAX(
+				CASE
+					WHEN LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,''))) NOT LIKE '%%[^0-9]%%'
+						AND LEN(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,'')))) BETWEEN 1 AND 18
+					THEN CAST(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,''))) AS BIGINT)
+					ELSE NULL
+				END
+			), 0)
+		END AS MaxBarcode
+	FROM dbo.prItemBarcode
+	WHERE BarcodeTypeCode = 'BAGGI3'
+	  AND LEN(LTRIM(RTRIM(ISNULL(Barcode,'')))) <= 8
+) seed
+WHERE NOT EXISTS (
+	SELECT 1
+	FROM dbo.prItemBarcode b
+	WHERE b.ItemTypeCode = src.ItemTypeCode
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemCode,'')))) = src.ItemCode
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ColorCode,'')))) = src.ColorCode
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim1Code,'')))) = src.ItemDim1Code
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim2Code,'')))) = src.ItemDim2Code
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim3Code,'')))) = src.ItemDim3Code
+);
+`, usernameParam, usernameParam, strings.Join(values, ","), orderHeaderParam)
 
 		chunkStart := time.Now()
-		var chunkInserted int64
+		res, err := tx.Exec(batchQuery, args...)
-		if err := tx.QueryRow(query, args...).Scan(&chunkInserted); err != nil {
+		if err == nil {
-			return inserted, fmt.Errorf("upsert item barcodes chunk failed chunkStart=%d chunkEnd=%d duration_ms=%d: %w", i, end, time.Since(chunkStart).Milliseconds(), err)
+			rows, _ := res.RowsAffected()
+			inserted += rows
+			log.Printf(
+				"[InsertItemBarcodesTx] batch=%d-%d inserted=%d cumulative=%d duration_ms=%d",
+				i,
+				end,
+				rows,
+				inserted,
+				time.Since(chunkStart).Milliseconds(),
+			)
+			continue
+		}
+
+		log.Printf("[InsertItemBarcodesTx] batch fallback=%d-%d err=%v", i, end, err)
+		for j, lineID := range chunk {
+			if lineErr := execSingle(i+j, lineID); lineErr != nil {
+				log.Printf("[InsertItemBarcodesTx] ERROR lineIndex=%d lineID=%s err=%v", i+j, lineID, lineErr)
+				return inserted, lineErr
+			}
 		}
-		inserted += chunkInserted
-		log.Printf("[UpsertItemBarcodesTx] orderHeaderID=%s chunk=%d-%d chunkInserted=%d cumulative=%d duration_ms=%d",
-			orderHeaderID, i, end, chunkInserted, inserted, time.Since(chunkStart).Milliseconds())
 	}
 
-	log.Printf("[UpsertItemBarcodesTx] orderHeaderID=%s lines=%d uniqueLineIDs=%d inserted=%d duration_ms=%d",
+	log.Printf(
-		orderHeaderID, len(lines), len(lineIDs), inserted, time.Since(start).Milliseconds())
+		"[InsertItemBarcodesTx] lines=%d unique=%d inserted=%d duration_ms=%d",
+		len(lines),
+		len(lineIDs),
+		inserted,
+		time.Since(start).Milliseconds(),
+	)
+
 	return inserted, nil
 }
 
+func InsertItemBarcodesByTargetsTx(tx *sql.Tx, targets []models.OrderProductionMissingVariant, username string) (int64, error) {
+	start := time.Now()
+	if len(targets) == 0 {
+		log.Printf("[InsertItemBarcodesByTargetsTx] targets=0 inserted=0 duration_ms=0")
+		return 0, nil
+	}
+
+	uniqueTargets := make([]models.OrderProductionMissingVariant, 0, len(targets))
+	seen := make(map[string]struct{}, len(targets))
+	for _, t := range targets {
+		itemCode := strings.ToUpper(strings.TrimSpace(t.ItemCode))
+		if itemCode == "" {
+			continue
+		}
+		key := fmt.Sprintf("%d|%s|%s|%s|%s|%s",
+			t.ItemTypeCode,
+			itemCode,
+			strings.ToUpper(strings.TrimSpace(t.ColorCode)),
+			strings.ToUpper(strings.TrimSpace(t.ItemDim1Code)),
+			strings.ToUpper(strings.TrimSpace(t.ItemDim2Code)),
+			strings.ToUpper(strings.TrimSpace(t.ItemDim3Code)),
+		)
+		if _, ok := seen[key]; ok {
+			continue
+		}
+		seen[key] = struct{}{}
+		t.ItemCode = itemCode
+		t.ColorCode = strings.ToUpper(strings.TrimSpace(t.ColorCode))
+		t.ItemDim1Code = strings.ToUpper(strings.TrimSpace(t.ItemDim1Code))
+		t.ItemDim2Code = strings.ToUpper(strings.TrimSpace(t.ItemDim2Code))
+		t.ItemDim3Code = strings.ToUpper(strings.TrimSpace(t.ItemDim3Code))
+		uniqueTargets = append(uniqueTargets, t)
+	}
+
+	if len(uniqueTargets) == 0 {
+		log.Printf("[InsertItemBarcodesByTargetsTx] targets=%d unique=0 inserted=0 duration_ms=%d", len(targets), time.Since(start).Milliseconds())
+		return 0, nil
+	}
+	if err := ensureTxStillActive(tx, "InsertItemBarcodesByTargetsTx/start"); err != nil {
+		return 0, err
+	}
+
+	// Barcode seed'i hem prItemBarcode hem de (varsa) tbStokBarkodu uzerinden
+	// kilitli okuyarak hesapla; trigger tarafindaki duplicate riskini azalt.
+	var maxBarcode int64
+	maxPrQuery := `
+SELECT ISNULL(MAX(v.BarcodeNum), 0)
+FROM (
+	SELECT
+		CASE
+			WHEN LTRIM(RTRIM(ISNULL(pb.Barcode,''))) NOT LIKE '%[^0-9]%'
+			     AND LEN(LTRIM(RTRIM(ISNULL(pb.Barcode,'')))) BETWEEN 1 AND 18
+			THEN CAST(LTRIM(RTRIM(ISNULL(pb.Barcode,''))) AS BIGINT)
+			ELSE NULL
+		END AS BarcodeNum
+	FROM dbo.prItemBarcode pb WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK, TABLOCKX)
+	WHERE pb.BarcodeTypeCode = 'BAGGI3'
+) v
+WHERE v.BarcodeNum IS NOT NULL;
+`
+	if err := tx.QueryRow(maxPrQuery).Scan(&maxBarcode); err != nil {
+		return 0, fmt.Errorf("barcode seed query failed: %w", err)
+	}
+	var hasTb int
+	if err := tx.QueryRow(`SELECT CASE WHEN OBJECT_ID(N'dbo.tbStokBarkodu', N'U') IS NULL THEN 0 ELSE 1 END`).Scan(&hasTb); err != nil {
+		return 0, fmt.Errorf("barcode seed object check failed: %w", err)
+	}
+	if hasTb == 1 {
+		var maxTb int64
+		maxTbQuery := `
+SELECT ISNULL(MAX(v.BarcodeNum), 0)
+FROM (
+	SELECT
+		CASE
+			WHEN LTRIM(RTRIM(ISNULL(sb.Barcode,''))) NOT LIKE '%[^0-9]%'
+			     AND LEN(LTRIM(RTRIM(ISNULL(sb.Barcode,'')))) BETWEEN 1 AND 18
+			THEN CAST(LTRIM(RTRIM(ISNULL(sb.Barcode,''))) AS BIGINT)
+			ELSE NULL
+		END AS BarcodeNum
+	FROM dbo.tbStokBarkodu sb WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK, TABLOCKX)
+) v
+WHERE v.BarcodeNum IS NOT NULL;
+`
+		if err := tx.QueryRow(maxTbQuery).Scan(&maxTb); err != nil {
+			return 0, fmt.Errorf("barcode seed tbStokBarkodu query failed: %w", err)
+		}
+		if maxTb > maxBarcode {
+			maxBarcode = maxTb
+		}
+	}
+	if maxBarcode < 36999999 {
+		maxBarcode = 36999999
+	}
+	existsBarcodeQuery := `
+SELECT CASE WHEN EXISTS (
+	SELECT 1
+	FROM dbo.prItemBarcode pb WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK)
+	WHERE LTRIM(RTRIM(ISNULL(pb.Barcode,''))) = @p1
+) THEN 1 ELSE 0 END;
+`
+	existsBarcodeWithTbQuery := `
+SELECT CASE WHEN EXISTS (
+	SELECT 1
+	FROM dbo.prItemBarcode pb WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK)
+	WHERE LTRIM(RTRIM(ISNULL(pb.Barcode,''))) = @p1
+) OR EXISTS (
+	SELECT 1
+	FROM dbo.tbStokBarkodu sb WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK)
+	WHERE LTRIM(RTRIM(ISNULL(sb.Barcode,''))) = @p1
+) THEN 1 ELSE 0 END;
+`
+	hasVariantBarcodeQuery := `
+SELECT CASE WHEN EXISTS (
+	SELECT 1
+	FROM dbo.prItemBarcode b WITH (UPDLOCK, HOLDLOCK)
+	WHERE b.ItemTypeCode = @p1
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemCode,'')))) = @p2
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ColorCode,'')))) = @p3
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim1Code,'')))) = @p4
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim2Code,'')))) = @p5
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim3Code,'')))) = @p6
+) THEN 1 ELSE 0 END;
+`
+	insertOneQuery := `
+INSERT INTO dbo.prItemBarcode
+(
+	Barcode,
+	BarcodeTypeCode,
+	ItemTypeCode,
+	ItemCode,
+	ColorCode,
+	ItemDim1Code,
+	ItemDim2Code,
+	ItemDim3Code,
+	UnitOfMeasureCode,
+	Qty,
+	CreatedUserName,
+	CreatedDate,
+	LastUpdatedUserName,
+	LastUpdatedDate,
+	RowGuid
+)
+SELECT
+	@p1,
+	'BAGGI3',
+	@p2,
+	@p3,
+	@p4,
+	@p5,
+	@p6,
+	@p7,
+	'AD',
+	1,
+	@p8,
+	GETDATE(),
+	@p8,
+	GETDATE(),
+	NEWID()
+WHERE NOT EXISTS (
+	SELECT 1
+	FROM dbo.prItemBarcode b
+	WHERE b.ItemTypeCode = @p2
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemCode,'')))) = @p3
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ColorCode,'')))) = @p4
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim1Code,'')))) = @p5
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim2Code,'')))) = @p6
+	  AND UPPER(LTRIM(RTRIM(ISNULL(b.ItemDim3Code,'')))) = @p7
+);
+`
+
+	var inserted int64
+	for _, t := range uniqueTargets {
+		if err := ensureTxStillActive(tx, "InsertItemBarcodesByTargetsTx/before_target"); err != nil {
+			return inserted, err
+		}
+		var hasVariant int
+		if err := tx.QueryRow(
+			hasVariantBarcodeQuery,
+			t.ItemTypeCode,
+			t.ItemCode,
+			t.ColorCode,
+			t.ItemDim1Code,
+			t.ItemDim2Code,
+			t.ItemDim3Code,
+		).Scan(&hasVariant); err != nil {
+			return inserted, fmt.Errorf("variant barcode exists check failed: %w", err)
+		}
+		if hasVariant == 1 {
+			continue
+		}
+
+		retry := 0
+		for {
+			retry++
+			if retry > 2000 {
+				return inserted, fmt.Errorf("barcode allocation exceeded retry limit item=%s color=%s dim1=%s", t.ItemCode, t.ColorCode, t.ItemDim1Code)
+			}
+			candidateNum := maxBarcode + 1
+			candidate := strconv.FormatInt(candidateNum, 10)
+
+			var exists int
+			if hasTb == 1 {
+				if err := tx.QueryRow(existsBarcodeWithTbQuery, candidate).Scan(&exists); err != nil {
+					return inserted, fmt.Errorf("barcode exists check(tb) failed: %w", err)
+				}
+			} else {
+				if err := tx.QueryRow(existsBarcodeQuery, candidate).Scan(&exists); err != nil {
+					return inserted, fmt.Errorf("barcode exists check failed: %w", err)
+				}
+			}
+			if exists == 1 {
+				maxBarcode = candidateNum
+				continue
+			}
+
+			res, err := tx.Exec(
+				insertOneQuery,
+				candidate,
+				t.ItemTypeCode,
+				t.ItemCode,
+				t.ColorCode,
+				t.ItemDim1Code,
+				t.ItemDim2Code,
+				t.ItemDim3Code,
+				username,
+			)
+			if err != nil {
+				if isDuplicateBarcodeInsertErr(err) {
+					maxBarcode = candidateNum
+					continue
+				}
+				return inserted, fmt.Errorf("insert item barcode failed item=%s color=%s dim1=%s duration_ms=%d: %w",
+					t.ItemCode, t.ColorCode, t.ItemDim1Code, time.Since(start).Milliseconds(), err)
+			}
+			affected, _ := res.RowsAffected()
+			if affected > 0 {
+				inserted += affected
+				maxBarcode = candidateNum
+			}
+			break
+		}
+	}
+
+	if txErr := ensureTxStillActive(tx, "InsertItemBarcodesByTargetsTx/after_batch"); txErr != nil {
+		return inserted, txErr
+	}
+
+	log.Printf("[InsertItemBarcodesByTargetsTx] targets=%d unique=%d inserted=%d duration_ms=%d",
+		len(targets), len(uniqueTargets), inserted, time.Since(start).Milliseconds())
+	return inserted, nil
+}
+
+func ensureTxStillActive(tx *sql.Tx, where string) error {
+	if tx == nil {
+		return fmt.Errorf("tx is nil at %s", where)
+	}
+	var tranCount int
+	if err := tx.QueryRow(`SELECT @@TRANCOUNT`).Scan(&tranCount); err != nil {
+		return fmt.Errorf("tx state query failed at %s: %w", where, err)
+	}
+	if tranCount <= 0 {
+		return fmt.Errorf("tx closed unexpectedly at %s (trancount=%d)", where, tranCount)
+	}
+	return nil
+}
+
+func isDuplicateBarcodeInsertErr(err error) bool {
+	if err == nil {
+		return false
+	}
+	msg := strings.ToLower(err.Error())
+	if !strings.Contains(msg, "duplicate key") {
+		return false
+	}
+	if strings.Contains(msg, "tbstokbarkodu") {
+		return true
+	}
+	if strings.Contains(msg, "pritembarcode") {
+		return true
+	}
+	return strings.Contains(msg, "unique")
+}
+
 func UpsertItemAttributesTx(tx *sql.Tx, attrs []models.OrderProductionItemAttributeRow, username string) (int64, error) {
 	start := time.Now()
 	if len(attrs) == 0 {
@@ -939,6 +1504,28 @@ func UpsertItemAttributesTx(tx *sql.Tx, attrs []models.OrderProductionItemAttrib
 		return 0, nil
 	}
 
+	// FK_prItemAttribute_ItemCode hatasini engellemek icin, attribute yazmadan once
+	// ilgili item kodlarinin cdItem tarafinda varligini transaction icinde garanti et.
+	seenCodes := make(map[string]struct{}, len(attrs))
+	for _, a := range attrs {
+		itemTypeCode := a.ItemTypeCode
+		if itemTypeCode <= 0 {
+			itemTypeCode = 1
+		}
+		itemCode := strings.ToUpper(strings.TrimSpace(a.ItemCode))
+		if itemCode == "" {
+			continue
+		}
+		key := NormalizeCdItemMapKey(int16(itemTypeCode), itemCode)
+		if _, ok := seenCodes[key]; ok {
+			continue
+		}
+		seenCodes[key] = struct{}{}
+		if err := ensureCdItemTx(tx, int16(itemTypeCode), itemCode, username, nil); err != nil {
+			return 0, fmt.Errorf("ensure cdItem before item attributes failed itemCode=%s: %w", itemCode, err)
+		}
+	}
+
 	// SQL Server parameter limiti (2100) nedeniyle batch'li set-based upsert kullanilir.
 	const chunkSize = 400 // 400 * 4 param + 1 username = 1601
 	var affected int64
@@ -961,11 +1548,7 @@ func UpsertItemAttributesTx(tx *sql.Tx, attrs []models.OrderProductionItemAttrib
 		args = append(args, username)
 
 		query := fmt.Sprintf(`
-SET NOCOUNT ON;
+WITH src (ItemTypeCode, ItemCode, AttributeTypeCode, AttributeCode) AS (
-DECLARE @updated INT = 0;
-DECLARE @inserted INT = 0;
-
-;WITH src (ItemTypeCode, ItemCode, AttributeTypeCode, AttributeCode) AS (
 	SELECT *
 	FROM (VALUES %s) AS v (ItemTypeCode, ItemCode, AttributeTypeCode, AttributeCode)
 )
@@ -979,9 +1562,8 @@ JOIN src
 	ON src.ItemTypeCode = tgt.ItemTypeCode
 	AND src.ItemCode = tgt.ItemCode
 	AND src.AttributeTypeCode = tgt.AttributeTypeCode;
-SET @updated = @@ROWCOUNT;
 
-;WITH src (ItemTypeCode, ItemCode, AttributeTypeCode, AttributeCode) AS (
+WITH src (ItemTypeCode, ItemCode, AttributeTypeCode, AttributeCode) AS (
 	SELECT *
 	FROM (VALUES %s) AS v (ItemTypeCode, ItemCode, AttributeTypeCode, AttributeCode)
 )
@@ -1012,18 +1594,18 @@ LEFT JOIN dbo.prItemAttribute tgt
 	AND src.ItemCode = tgt.ItemCode
 	AND src.AttributeTypeCode = tgt.AttributeTypeCode
 WHERE tgt.ItemCode IS NULL;
-SET @inserted = @@ROWCOUNT;
-
-SELECT (@updated + @inserted) AS Affected;
 `, strings.Join(values, ","), usernameParam, strings.Join(values, ","), usernameParam, usernameParam)
 
-		var chunkAffected int64
+		chunkStart := time.Now()
-		if err := tx.QueryRow(query, args...).Scan(&chunkAffected); err != nil {
+		res, err := tx.Exec(query, args...)
-			return affected, err
+		if err != nil {
+			log.Printf("[UpsertItemAttributesTx] ERROR chunk=%d-%d err=%v", i, end, err)
+			return affected, fmt.Errorf("upsert item attributes chunk failed chunkStart=%d chunkEnd=%d duration_ms=%d: %w", i, end, time.Since(chunkStart).Milliseconds(), err)
 		}
+		chunkAffected, _ := res.RowsAffected()
 		affected += chunkAffected
-		log.Printf("[UpsertItemAttributesTx] chunk=%d-%d chunkAffected=%d cumulative=%d",
+		log.Printf("[UpsertItemAttributesTx] chunk=%d-%d chunkAffected=%d cumulative=%d duration_ms=%d",
-			i, end, chunkAffected, affected)
+			i, end, chunkAffected, affected, time.Since(chunkStart).Milliseconds())
 	}
 	log.Printf("[UpsertItemAttributesTx] attrs=%d affected=%d duration_ms=%d",
 		len(attrs), affected, time.Since(start).Milliseconds())

svc/queries/product_pricing.go

@@ -3,10 +3,27 @@ package queries
 import (
 	"bssapp-backend/db"
 	"bssapp-backend/models"
+	"context"
+	"database/sql"
+	"strconv"
+	"strings"
+	"time"
 )
 
-func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
+func GetProductPricingList(ctx context.Context, limit int, afterProductCode string) ([]models.ProductPricing, error) {
-	rows, err := db.MssqlDB.Query(`
+	if limit <= 0 {
+		limit = 500
+	}
+	afterProductCode = strings.TrimSpace(afterProductCode)
+
+	cursorFilter := ""
+	args := make([]any, 0, 1)
+	if afterProductCode != "" {
+		cursorFilter = "WHERE bp.ProductCode > @p1"
+		args = append(args, afterProductCode)
+	}
+
+	query := `
 		WITH base_products AS (
 			SELECT
 				LTRIM(RTRIM(ProductCode)) AS ProductCode,
@@ -23,6 +40,13 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 			  AND IsBlocked = 0
 			  AND LEN(LTRIM(RTRIM(ProductCode))) = 13
 		),
+		paged_products AS (
+			SELECT TOP (` + strconv.Itoa(limit) + `)
+				bp.ProductCode
+			FROM base_products bp
+			` + cursorFilter + `
+			ORDER BY bp.ProductCode
+		),
 		latest_base_price AS (
 			SELECT
 				LTRIM(RTRIM(b.ItemCode)) AS ItemCode,
@@ -38,8 +62,8 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 			  AND LTRIM(RTRIM(b.CurrencyCode)) = 'USD'
 			  AND EXISTS (
 				SELECT 1
-				FROM base_products bp
+				FROM paged_products pp
-				WHERE bp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(b.ItemCode))
+				WHERE pp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(b.ItemCode))
 			  )
 		),
 		stock_entry_dates AS (
@@ -57,8 +81,8 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 			  )
 			  AND EXISTS (
 				SELECT 1
-				FROM base_products bp
+				FROM paged_products pp
-				WHERE bp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(s.ItemCode))
+				WHERE pp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(s.ItemCode))
 			  )
 			GROUP BY LTRIM(RTRIM(s.ItemCode))
 		),
@@ -71,8 +95,8 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 			  AND LEN(LTRIM(RTRIM(s.ItemCode))) = 13
 			  AND EXISTS (
 				SELECT 1
-				FROM base_products bp
+				FROM paged_products pp
-				WHERE bp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(s.ItemCode))
+				WHERE pp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(s.ItemCode))
 			  )
 			GROUP BY LTRIM(RTRIM(s.ItemCode))
 		),
@@ -85,8 +109,8 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 			  AND LEN(LTRIM(RTRIM(p.ItemCode))) = 13
 			  AND EXISTS (
 				SELECT 1
-				FROM base_products bp
+				FROM paged_products pp
-				WHERE bp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(p.ItemCode))
+				WHERE pp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(p.ItemCode))
 			  )
 			GROUP BY LTRIM(RTRIM(p.ItemCode))
 		),
@@ -99,8 +123,8 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 			  AND LEN(LTRIM(RTRIM(r.ItemCode))) = 13
 			  AND EXISTS (
 				SELECT 1
-				FROM base_products bp
+				FROM paged_products pp
-				WHERE bp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(r.ItemCode))
+				WHERE pp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(r.ItemCode))
 			  )
 			GROUP BY LTRIM(RTRIM(r.ItemCode))
 		),
@@ -113,29 +137,29 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 			  AND LEN(LTRIM(RTRIM(d.ItemCode))) = 13
 			  AND EXISTS (
 				SELECT 1
-				FROM base_products bp
+				FROM paged_products pp
-				WHERE bp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(d.ItemCode))
+				WHERE pp.ProductCode = LTRIM(RTRIM(d.ItemCode))
 			  )
 			GROUP BY LTRIM(RTRIM(d.ItemCode))
 		),
 		stock_totals AS (
 			SELECT
-				bp.ProductCode AS ItemCode,
+				pp.ProductCode AS ItemCode,
 				CAST(ROUND(
 					ISNULL(sb.InventoryQty1, 0)
 					- ISNULL(pb.PickingQty1, 0)
 					- ISNULL(rb.ReserveQty1, 0)
 					- ISNULL(db.DispOrderQty1, 0)
 				, 2) AS DECIMAL(18, 2)) AS StockQty
-			FROM base_products bp
+			FROM paged_products pp
 			LEFT JOIN stock_base sb
-				ON sb.ItemCode = bp.ProductCode
+				ON sb.ItemCode = pp.ProductCode
 			LEFT JOIN pick_base pb
-				ON pb.ItemCode = bp.ProductCode
+				ON pb.ItemCode = pp.ProductCode
 			LEFT JOIN reserve_base rb
-				ON rb.ItemCode = bp.ProductCode
+				ON rb.ItemCode = pp.ProductCode
 			LEFT JOIN disp_base db
-				ON db.ItemCode = bp.ProductCode
+				ON db.ItemCode = pp.ProductCode
 		)
 		SELECT
 			bp.ProductCode AS ProductCode,
@@ -151,7 +175,9 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 			bp.Icerik,
 			bp.Karisim,
 			bp.Marka
-		FROM base_products bp
+		FROM paged_products pp
+		INNER JOIN base_products bp
+			ON bp.ProductCode = pp.ProductCode
 		LEFT JOIN latest_base_price lp
 			ON lp.ItemCode = bp.ProductCode
 		   AND lp.rn = 1
@@ -160,9 +186,32 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 		LEFT JOIN stock_totals st
 			ON st.ItemCode = bp.ProductCode
 		ORDER BY bp.ProductCode;
-	`)
+	`
-	if err != nil {
+
-		return nil, err
+	var (
+		rows    *sql.Rows
+		rowsErr error
+	)
+	for attempt := 1; attempt <= 3; attempt++ {
+		var err error
+		rows, err = db.MssqlDB.QueryContext(ctx, query, args...)
+		if err == nil {
+			rowsErr = nil
+			break
+		}
+		rowsErr = err
+		if ctx.Err() != nil || !isTransientMSSQLNetworkError(err) || attempt == 3 {
+			break
+		}
+		wait := time.Duration(attempt*300) * time.Millisecond
+		select {
+		case <-ctx.Done():
+			break
+		case <-time.After(wait):
+		}
+	}
+	if rowsErr != nil {
+		return nil, rowsErr
 	}
 	defer rows.Close()
 
@@ -191,3 +240,17 @@ func GetProductPricingList() ([]models.ProductPricing, error) {
 
 	return out, nil
 }
+
+func isTransientMSSQLNetworkError(err error) bool {
+	if err == nil {
+		return false
+	}
+	e := strings.ToLower(err.Error())
+	return strings.Contains(e, "i/o timeout") ||
+		strings.Contains(e, "timeout") ||
+		strings.Contains(e, "wsarecv") ||
+		strings.Contains(e, "connection attempt failed") ||
+		strings.Contains(e, "no connection could be made") ||
+		strings.Contains(e, "broken pipe") ||
+		strings.Contains(e, "connection reset")
+}

svc/queries/statement_header.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package queries
 
 import (
 	"bssapp-backend/db"
+	"bssapp-backend/internal/i18n"
 	"bssapp-backend/models"
 	"context"
 	"database/sql"
@@ -14,9 +15,7 @@ func GetStatements(ctx context.Context, params models.StatementParams) ([]models
 
 	// AccountCode normalize: "ZLA0127" → "ZLA 0127"
 	params.AccountCode = normalizeMasterAccountCode(params.AccountCode)
-	if strings.TrimSpace(params.LangCode) == "" {
+	params.LangCode = i18n.NormalizeLangCode(params.LangCode)
-		params.LangCode = "TR"
-	}
 
 	// Parislemler []string → '1','2','3'
 	parislemFilter := "''"
@@ -221,8 +220,8 @@ SELECT
     CONVERT(varchar(10), @startdate, 23) AS Vade_Tarihi,
 
     'Baslangic_devir' AS Belge_No,
-    'Devir'           AS Islem_Tipi,
+    CASE WHEN @LangCode = 'EN' THEN 'Opening' ELSE 'Devir' END AS Islem_Tipi,
-    'Devir Bakiyesi'  AS Aciklama,
+    CASE WHEN @LangCode = 'EN' THEN 'Opening Balance' ELSE 'Devir Bakiyesi' END AS Aciklama,
 
     o.Para_Birimi,
 

svc/queries/statement_header_pdf.go

@@ -6,8 +6,8 @@ import (
 	"log"
 )
 
-func GetStatementsHPDF(ctx context.Context, accountCode, startDate, endDate string, parislemler []string) ([]models.StatementHeader, []string, error) {
+func GetStatementsHPDF(ctx context.Context, accountCode, startDate, endDate, langCode string, parislemler []string) ([]models.StatementHeader, []string, error) {
-	headers, err := getStatementsForPDF(ctx, accountCode, startDate, endDate, parislemler)
+	headers, err := getStatementsForPDF(ctx, accountCode, startDate, endDate, langCode, parislemler)
 	if err != nil {
 		log.Printf("Header query error: %v", err)
 		return nil, nil, err

svc/queries/statement_pdf_common.go

@@ -10,13 +10,14 @@ func getStatementsForPDF(
 	accountCode string,
 	startDate string,
 	endDate string,
+	langCode string,
 	parislemler []string,
 ) ([]models.StatementHeader, error) {
 	return GetStatements(ctx, models.StatementParams{
 		AccountCode: accountCode,
 		StartDate:   startDate,
 		EndDate:     endDate,
-		LangCode:    "TR",
+		LangCode:    langCode,
 		Parislemler: parislemler,
 	})
 }

svc/queries/statements_pdf.go

@@ -11,8 +11,8 @@ import (
 	"strings"
 )
 
-func GetStatementsPDF(ctx context.Context, accountCode, startDate, endDate string, parislemler []string) ([]models.StatementHeader, []string, error) {
+func GetStatementsPDF(ctx context.Context, accountCode, startDate, endDate, langCode string, parislemler []string) ([]models.StatementHeader, []string, error) {
-	headers, err := getStatementsForPDF(ctx, accountCode, startDate, endDate, parislemler)
+	headers, err := getStatementsForPDF(ctx, accountCode, startDate, endDate, langCode, parislemler)
 	if err != nil {
 		log.Printf("Header query error: %v", err)
 		return nil, nil, err

svc/routes/orderproductionitems.go

@@ -180,16 +180,33 @@ func OrderProductionValidateRoute(mssql *sql.DB) http.Handler {
 		log.Printf("[OrderProductionValidateRoute] rid=%s orderHeaderID=%s payload lineCount=%d insertMissing=%t cdItemCount=%d attributeCount=%d",
 			rid, id, len(payload.Lines), payload.InsertMissing, len(payload.CdItems), len(payload.ProductAttributes))
 
+		newLines, existingLines := splitLinesByCdItemDraft(payload.Lines, payload.CdItems)
+		newCodes := uniqueCodesFromLines(newLines)
+		existingCodes := uniqueCodesFromLines(existingLines)
+		missing := make([]models.OrderProductionMissingVariant, 0)
+		targets := make([]models.OrderProductionMissingVariant, 0)
 		stepStart := time.Now()
-		missing, err := buildMissingVariants(mssql, id, payload.Lines)
+		if len(newLines) > 0 {
-		if err != nil {
+			err := runWithTransientMSSQLRetry("validate_build_targets_missing", 3, 500*time.Millisecond, func() error {
-			log.Printf("[OrderProductionValidateRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=build_missing failed duration_ms=%d err=%v",
+				var stepErr error
-				rid, id, time.Since(stepStart).Milliseconds(), err)
+				targets, stepErr = buildTargetVariants(mssql, id, newLines)
-			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "validate_missing_variants", id, "", len(payload.Lines), err)
+				if stepErr != nil {
-			return
+					return stepErr
+				}
+				missing, stepErr = buildMissingVariantsFromTargets(mssql, id, targets)
+				return stepErr
+			})
+			if err != nil {
+				log.Printf("[OrderProductionValidateRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=build_missing failed duration_ms=%d err=%v",
+					rid, id, time.Since(stepStart).Milliseconds(), err)
+				writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "validate_missing_variants", id, "", len(newLines), err)
+				return
+			}
 		}
-		log.Printf("[OrderProductionValidateRoute] rid=%s orderHeaderID=%s lineCount=%d missingCount=%d build_missing_ms=%d total_ms=%d",
+		log.Printf("[OrderProductionValidateRoute] rid=%s orderHeaderID=%s lineCount=%d newLineCount=%d existingLineCount=%d targetVariantCount=%d missingCount=%d build_missing_ms=%d total_ms=%d",
-			rid, id, len(payload.Lines), len(missing), time.Since(stepStart).Milliseconds(), time.Since(start).Milliseconds())
+			rid, id, len(payload.Lines), len(newLines), len(existingLines), len(targets), len(missing), time.Since(stepStart).Milliseconds(), time.Since(start).Milliseconds())
+		log.Printf("[OrderProductionValidateRoute] rid=%s orderHeaderID=%s scope newCodes=%v existingCodes=%v",
+			rid, id, newCodes, existingCodes)
 
 		resp := map[string]any{
 			"missingCount":           len(missing),
@@ -230,17 +247,57 @@ func OrderProductionApplyRoute(mssql *sql.DB, ml *mailer.GraphMailer) http.Handl
 		}
 		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s payload lineCount=%d insertMissing=%t cdItemCount=%d attributeCount=%d",
 			rid, id, len(payload.Lines), payload.InsertMissing, len(payload.CdItems), len(payload.ProductAttributes))
-
+		if len(payload.Lines) > 0 {
-		stepMissingStart := time.Now()
+			limit := 5
-		missing, err := buildMissingVariants(mssql, id, payload.Lines)
+			if len(payload.Lines) < limit {
-		if err != nil {
+				limit = len(payload.Lines)
-			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=build_missing failed duration_ms=%d err=%v",
+			}
-				rid, id, time.Since(stepMissingStart).Milliseconds(), err)
+			samples := make([]string, 0, limit)
-			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "apply_validate_missing_variants", id, "", len(payload.Lines), err)
+			for i := 0; i < limit; i++ {
-			return
+				ln := payload.Lines[i]
+				dim1 := ""
+				if ln.ItemDim1Code != nil {
+					dim1 = strings.TrimSpace(*ln.ItemDim1Code)
+				}
+				samples = append(samples, fmt.Sprintf(
+					"lineID=%s newItem=%s newColor=%s newDim1=%s newDim2=%s",
+					strings.TrimSpace(ln.OrderLineID),
+					strings.ToUpper(strings.TrimSpace(ln.NewItemCode)),
+					strings.ToUpper(strings.TrimSpace(ln.NewColor)),
+					strings.ToUpper(strings.TrimSpace(dim1)),
+					strings.ToUpper(strings.TrimSpace(ln.NewDim2)),
+				))
+			}
+			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s payload lineSamples=%v", rid, id, samples)
 		}
-		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s lineCount=%d missingCount=%d build_missing_ms=%d",
+
-			rid, id, len(payload.Lines), len(missing), time.Since(stepMissingStart).Milliseconds())
+		newLines, existingLines := splitLinesByCdItemDraft(payload.Lines, payload.CdItems)
+		newCodes := uniqueCodesFromLines(newLines)
+		existingCodes := uniqueCodesFromLines(existingLines)
+		stepMissingStart := time.Now()
+		missing := make([]models.OrderProductionMissingVariant, 0)
+		barcodeTargets := make([]models.OrderProductionMissingVariant, 0)
+		if len(newLines) > 0 {
+			err := runWithTransientMSSQLRetry("apply_build_targets_missing", 3, 500*time.Millisecond, func() error {
+				var stepErr error
+				barcodeTargets, stepErr = buildTargetVariants(mssql, id, newLines)
+				if stepErr != nil {
+					return stepErr
+				}
+				missing, stepErr = buildMissingVariantsFromTargets(mssql, id, barcodeTargets)
+				return stepErr
+			})
+			if err != nil {
+				log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=build_missing failed duration_ms=%d err=%v",
+					rid, id, time.Since(stepMissingStart).Milliseconds(), err)
+				writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "apply_validate_missing_variants", id, "", len(newLines), err)
+				return
+			}
+		}
+		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s lineCount=%d newLineCount=%d existingLineCount=%d targetVariantCount=%d missingCount=%d build_missing_ms=%d",
+			rid, id, len(payload.Lines), len(newLines), len(existingLines), len(barcodeTargets), len(missing), time.Since(stepMissingStart).Milliseconds())
+		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s scope newCodes=%v existingCodes=%v",
+			rid, id, newCodes, existingCodes)
 
 		if len(missing) > 0 && !payload.InsertMissing {
 			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s early_exit=missing_variants total_ms=%d",
@@ -269,30 +326,83 @@ func OrderProductionApplyRoute(mssql *sql.DB, ml *mailer.GraphMailer) http.Handl
 			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "begin_tx", id, username, len(payload.Lines), err)
 			return
 		}
-		defer tx.Rollback()
 		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=begin_tx duration_ms=%d", rid, id, time.Since(stepBeginStart).Milliseconds())
+		committed := false
+		currentStep := "begin_tx"
+		applyTxSettings := func(tx *sql.Tx) error {
+			// XACT_ABORT OFF:
+			// Barcode insert path intentionally tolerates duplicate-key errors (fallback/skip duplicate).
+			// With XACT_ABORT ON, that expected error aborts the whole transaction and causes COMMIT 3902.
+			_, execErr := tx.Exec(`SET XACT_ABORT OFF; SET LOCK_TIMEOUT 15000;`)
+			return execErr
+		}
+		defer func() {
+			if committed {
+				return
+			}
+			rbStart := time.Now()
+			if rbErr := tx.Rollback(); rbErr != nil && rbErr != sql.ErrTxDone {
+				log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s rollback step=%s failed duration_ms=%d err=%v",
+					rid, id, currentStep, time.Since(rbStart).Milliseconds(), rbErr)
+				return
+			}
+			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s rollback step=%s ok duration_ms=%d",
+				rid, id, currentStep, time.Since(rbStart).Milliseconds())
+		}()
 
 		stepTxSettingsStart := time.Now()
-		if _, err := tx.Exec(`SET XACT_ABORT ON; SET LOCK_TIMEOUT 15000;`); err != nil {
+		currentStep = "tx_settings"
+		if err := applyTxSettings(tx); err != nil {
 			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_settings", id, username, len(payload.Lines), err)
 			return
 		}
 		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=tx_settings duration_ms=%d", rid, id, time.Since(stepTxSettingsStart).Milliseconds())
+		if err := ensureTxAlive(tx, "after_tx_settings"); err != nil {
+			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_not_active_after_tx_settings", id, username, len(payload.Lines), err)
+			return
+		}
 
 		var inserted int64
-		if payload.InsertMissing {
+		if payload.InsertMissing && len(newLines) > 0 {
+			currentStep = "insert_missing_variants"
 			cdItemByCode := buildCdItemDraftMap(payload.CdItems)
 			stepInsertMissingStart := time.Now()
 			inserted, err = queries.InsertMissingVariantsTx(tx, missing, username, cdItemByCode)
+			if err != nil && isTransientMSSQLNetworkErr(err) {
+				log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=insert_missing transient_error retry=1 err=%v",
+					rid, id, err)
+				_ = tx.Rollback()
+				tx, err = mssql.Begin()
+				if err != nil {
+					writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "begin_tx_retry_insert_missing", id, username, len(payload.Lines), err)
+					return
+				}
+				currentStep = "tx_settings_retry_insert_missing"
+				if err = applyTxSettings(tx); err != nil {
+					writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_settings_retry_insert_missing", id, username, len(payload.Lines), err)
+					return
+				}
+				if err = ensureTxAlive(tx, "after_tx_settings_retry_insert_missing"); err != nil {
+					writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_not_active_after_tx_settings_retry_insert_missing", id, username, len(payload.Lines), err)
+					return
+				}
+				currentStep = "insert_missing_variants_retry"
+				inserted, err = queries.InsertMissingVariantsTx(tx, missing, username, cdItemByCode)
+			}
 			if err != nil {
 				writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "insert_missing_variants", id, username, len(missing), err)
 				return
 			}
+			if err := ensureTxAlive(tx, "after_insert_missing_variants"); err != nil {
+				writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_not_active_after_insert_missing_variants", id, username, len(missing), err)
+				return
+			}
 			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=insert_missing inserted=%d duration_ms=%d",
 				rid, id, inserted, time.Since(stepInsertMissingStart).Milliseconds())
 		}
 
 		stepValidateAttrStart := time.Now()
+		currentStep = "validate_attributes"
 		if err := validateProductAttributes(payload.ProductAttributes); err != nil {
 			http.Error(w, err.Error(), http.StatusBadRequest)
 			return
@@ -300,46 +410,131 @@ func OrderProductionApplyRoute(mssql *sql.DB, ml *mailer.GraphMailer) http.Handl
 		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=validate_attributes count=%d duration_ms=%d",
 			rid, id, len(payload.ProductAttributes), time.Since(stepValidateAttrStart).Milliseconds())
 
+		stepUpsertAttrStart := time.Now()
+		currentStep = "upsert_item_attributes"
+		attributeAffected, err := queries.UpsertItemAttributesTx(tx, payload.ProductAttributes, username)
+		if err != nil {
+			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=upsert_attributes failed duration_ms=%d err=%v",
+				rid, id, time.Since(stepUpsertAttrStart).Milliseconds(), err)
+			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "upsert_item_attributes", id, username, len(payload.ProductAttributes), err)
+			return
+		}
+		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=upsert_attributes affected=%d duration_ms=%d",
+			rid, id, attributeAffected, time.Since(stepUpsertAttrStart).Milliseconds())
+		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s table=prItemAttribute inputRows=%d affectedRows=%d",
+			rid, id, len(payload.ProductAttributes), attributeAffected)
+		if err := ensureTxAlive(tx, "after_upsert_item_attributes"); err != nil {
+			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_not_active_after_upsert_item_attributes", id, username, len(payload.ProductAttributes), err)
+			return
+		}
+
+		var barcodeInserted int64
+		// Barkod adimi:
+		// - Eski kodlara girmemeli
+		// - Yeni kod satirlari icin, varyant daha once olusmus olsa bile eksik barkod varsa tamamlamali
+		// Bu nedenle "inserted > 0" yerine "newLineCount > 0" kosulu kullanilir.
+		if len(newLines) > 0 && len(barcodeTargets) > 0 {
+			stepUpsertBarcodeStart := time.Now()
+			currentStep = "upsert_item_barcodes"
+			barcodeInserted, err = queries.InsertItemBarcodesByTargetsTx(tx, barcodeTargets, username)
+			if err != nil {
+				log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=upsert_barcodes failed duration_ms=%d err=%v",
+					rid, id, time.Since(stepUpsertBarcodeStart).Milliseconds(), err)
+				writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "upsert_item_barcodes", id, username, len(barcodeTargets), err)
+				return
+			}
+			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=upsert_barcodes inserted=%d duration_ms=%d",
+				rid, id, barcodeInserted, time.Since(stepUpsertBarcodeStart).Milliseconds())
+			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s table=prItemBarcode targetVariantRows=%d insertedRows=%d",
+				rid, id, len(barcodeTargets), barcodeInserted)
+			if err := ensureTxAlive(tx, "after_upsert_item_barcodes"); err != nil {
+				writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_not_active_after_upsert_item_barcodes", id, username, len(barcodeTargets), err)
+				return
+			}
+		} else {
+			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=upsert_barcodes skipped newLineCount=%d targetVariantRows=%d",
+				rid, id, len(newLines), len(barcodeTargets))
+		}
+
 		stepUpdateHeaderStart := time.Now()
+		currentStep = "update_order_header_average_due_date"
 		if err := queries.UpdateOrderHeaderAverageDueDateTx(tx, id, payload.HeaderAverageDueDate, username); err != nil {
 			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "update_order_header_average_due_date", id, username, 0, err)
 			return
 		}
 		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=update_header_average_due_date changed=%t duration_ms=%d",
 			rid, id, payload.HeaderAverageDueDate != nil, time.Since(stepUpdateHeaderStart).Milliseconds())
+		if err := ensureTxAlive(tx, "after_update_order_header_average_due_date"); err != nil {
+			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_not_active_after_update_order_header_average_due_date", id, username, 0, err)
+			return
+		}
+
+		currentStep = "touch_order_header"
+		headerTouched, err := queries.TouchOrderHeaderTx(tx, id, username)
+		if err != nil {
+			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "touch_order_header", id, username, len(payload.Lines), err)
+			return
+		}
+		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s table=trOrderHeader touchedRows=%d",
+			rid, id, headerTouched)
+		if err := ensureTxAlive(tx, "after_touch_order_header"); err != nil {
+			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_not_active_after_touch_order_header", id, username, len(payload.Lines), err)
+			return
+		}
 
 		stepUpdateLinesStart := time.Now()
+		currentStep = "update_order_lines"
 		updated, err := queries.UpdateOrderLinesTx(tx, id, payload.Lines, username)
 		if err != nil {
+			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=update_lines failed duration_ms=%d err=%v",
+				rid, id, time.Since(stepUpdateLinesStart).Milliseconds(), err)
 			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "update_order_lines", id, username, len(payload.Lines), err)
 			return
 		}
 		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=update_lines updated=%d duration_ms=%d",
 			rid, id, updated, time.Since(stepUpdateLinesStart).Milliseconds())
-
+		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s table=trOrderLine targetRows=%d updatedRows=%d",
-		stepUpsertBarcodeStart := time.Now()
+			rid, id, len(payload.Lines), updated)
-		barcodeInserted, err := queries.UpsertItemBarcodesTx(tx, id, payload.Lines, username)
+		if err := ensureTxAlive(tx, "after_update_order_lines"); err != nil {
-		if err != nil {
+			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_not_active_after_update_order_lines", id, username, len(payload.Lines), err)
-			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "upsert_item_barcodes", id, username, len(payload.Lines), err)
 			return
 		}
-		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=upsert_barcodes inserted=%d duration_ms=%d",
-			rid, id, barcodeInserted, time.Since(stepUpsertBarcodeStart).Milliseconds())
 
-		stepUpsertAttrStart := time.Now()
+		currentStep = "verify_order_lines"
-		attributeAffected, err := queries.UpsertItemAttributesTx(tx, payload.ProductAttributes, username)
+		verifyMismatchCount, verifySamples, verifyErr := queries.VerifyOrderLineUpdatesTx(tx, id, payload.Lines)
-		if err != nil {
+		if verifyErr != nil {
-			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "upsert_item_attributes", id, username, len(payload.ProductAttributes), err)
+			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "verify_order_lines", id, username, len(payload.Lines), verifyErr)
+			return
+		}
+		if verifyMismatchCount > 0 {
+			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s table=trOrderLine verifyMismatchCount=%d samples=%v",
+				rid, id, verifyMismatchCount, verifySamples)
+			currentStep = "verify_order_lines_mismatch"
+			w.WriteHeader(http.StatusInternalServerError)
+			_ = json.NewEncoder(w).Encode(map[string]any{
+				"message": "Order satirlari beklenen kod/renk degerlerine guncellenemedi",
+				"step":    "verify_order_lines_mismatch",
+				"detail":  fmt.Sprintf("mismatchCount=%d", verifyMismatchCount),
+				"samples": verifySamples,
+			})
+			return
+		}
+		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s table=trOrderLine verifyMismatchCount=0",
+			rid, id)
+		if err := ensureTxAlive(tx, "before_commit_tx"); err != nil {
+			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "tx_not_active_before_commit_tx", id, username, len(payload.Lines), err)
 			return
 		}
-		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=upsert_attributes affected=%d duration_ms=%d",
-			rid, id, attributeAffected, time.Since(stepUpsertAttrStart).Milliseconds())
 
 		stepCommitStart := time.Now()
+		currentStep = "commit_tx"
 		if err := tx.Commit(); err != nil {
+			log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=commit failed duration_ms=%d err=%v",
+				rid, id, time.Since(stepCommitStart).Milliseconds(), err)
 			writeDBError(w, http.StatusInternalServerError, "commit_tx", id, username, len(payload.Lines), err)
 			return
 		}
+		committed = true
 		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s step=commit duration_ms=%d total_ms=%d",
 			rid, id, time.Since(stepCommitStart).Milliseconds(), time.Since(start).Milliseconds())
 
@@ -364,6 +559,8 @@ func OrderProductionApplyRoute(mssql *sql.DB, ml *mailer.GraphMailer) http.Handl
 		}
 		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s result updated=%d inserted=%d barcodeInserted=%d attributeUpserted=%d",
 			rid, id, updated, inserted, barcodeInserted, attributeAffected)
+		log.Printf("[OrderProductionApplyRoute] rid=%s orderHeaderID=%s summary tables cdItem/prItemVariant(newOnly)=%d trOrderLine(updated)=%d prItemBarcode(inserted,newOnly)=%d prItemAttribute(affected)=%d trOrderHeader(touched)=%d",
+			rid, id, inserted, updated, barcodeInserted, attributeAffected, headerTouched)
 		if err := json.NewEncoder(w).Encode(resp); err != nil {
 			log.Printf("❌ encode error: %v", err)
 		}
@@ -408,6 +605,14 @@ func buildCdItemDraftMap(list []models.OrderProductionCdItemDraft) map[string]mo
 	return out
 }
 
+func isNoCorrespondingBeginTxErr(err error) bool {
+	if err == nil {
+		return false
+	}
+	msg := strings.ToLower(strings.TrimSpace(err.Error()))
+	return strings.Contains(msg, "commit transaction request has no corresponding begin transaction")
+}
+
 func buildTargetVariants(mssql *sql.DB, orderHeaderID string, lines []models.OrderProductionUpdateLine) ([]models.OrderProductionMissingVariant, error) {
 	start := time.Now()
 	lineDimsMap, err := queries.GetOrderLineDimsMap(mssql, orderHeaderID)
@@ -460,11 +665,15 @@ func buildTargetVariants(mssql *sql.DB, orderHeaderID string, lines []models.Ord
 }
 
 func buildMissingVariants(mssql *sql.DB, orderHeaderID string, lines []models.OrderProductionUpdateLine) ([]models.OrderProductionMissingVariant, error) {
-	start := time.Now()
 	targets, err := buildTargetVariants(mssql, orderHeaderID, lines)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
+	return buildMissingVariantsFromTargets(mssql, orderHeaderID, targets)
+}
+
+func buildMissingVariantsFromTargets(mssql *sql.DB, orderHeaderID string, targets []models.OrderProductionMissingVariant) ([]models.OrderProductionMissingVariant, error) {
+	start := time.Now()
 	missing := make([]models.OrderProductionMissingVariant, 0, len(targets))
 	existsCache := make(map[string]bool, len(targets))
 
@@ -491,11 +700,69 @@ func buildMissingVariants(mssql *sql.DB, orderHeaderID string, lines []models.Or
 		}
 	}
 
-	log.Printf("[buildMissingVariants] orderHeaderID=%s lineCount=%d dimMapCount=%d missingCount=%d total_ms=%d",
+	log.Printf("[buildMissingVariants] orderHeaderID=%s targetCount=%d missingCount=%d total_ms=%d",
-		orderHeaderID, len(lines), len(targets), len(missing), time.Since(start).Milliseconds())
+		orderHeaderID, len(targets), len(missing), time.Since(start).Milliseconds())
 	return missing, nil
 }
 
+func runWithTransientMSSQLRetry(op string, maxAttempts int, baseDelay time.Duration, fn func() error) error {
+	if maxAttempts <= 1 {
+		return fn()
+	}
+	var lastErr error
+	for attempt := 1; attempt <= maxAttempts; attempt++ {
+		err := fn()
+		if err == nil {
+			return nil
+		}
+		lastErr = err
+		if !isTransientMSSQLNetworkErr(err) || attempt == maxAttempts {
+			return err
+		}
+		wait := time.Duration(attempt) * baseDelay
+		log.Printf("[MSSQLRetry] op=%s attempt=%d/%d wait_ms=%d err=%v",
+			op, attempt, maxAttempts, wait.Milliseconds(), err)
+		time.Sleep(wait)
+	}
+	return lastErr
+}
+
+func isTransientMSSQLNetworkErr(err error) bool {
+	if err == nil {
+		return false
+	}
+	msg := strings.ToLower(strings.TrimSpace(err.Error()))
+	needles := []string{
+		"wsarecv",
+		"read tcp",
+		"connection reset",
+		"connection refused",
+		"broken pipe",
+		"i/o timeout",
+		"timeout",
+	}
+	for _, needle := range needles {
+		if strings.Contains(msg, needle) {
+			return true
+		}
+	}
+	return false
+}
+
+func ensureTxAlive(tx *sql.Tx, where string) error {
+	if tx == nil {
+		return fmt.Errorf("tx is nil at %s", where)
+	}
+	var tranCount int
+	if err := tx.QueryRow(`SELECT @@TRANCOUNT`).Scan(&tranCount); err != nil {
+		return fmt.Errorf("tx state query failed at %s: %w", where, err)
+	}
+	if tranCount <= 0 {
+		return fmt.Errorf("transaction no longer active at %s (trancount=%d)", where, tranCount)
+	}
+	return nil
+}
+
 func validateUpdateLines(lines []models.OrderProductionUpdateLine) error {
 	for _, line := range lines {
 		if strings.TrimSpace(line.OrderLineID) == "" {
@@ -512,6 +779,54 @@ func validateUpdateLines(lines []models.OrderProductionUpdateLine) error {
 	return nil
 }
 
+func splitLinesByCdItemDraft(lines []models.OrderProductionUpdateLine, cdItems []models.OrderProductionCdItemDraft) ([]models.OrderProductionUpdateLine, []models.OrderProductionUpdateLine) {
+	if len(lines) == 0 {
+		return nil, nil
+	}
+	newCodeSet := make(map[string]struct{}, len(cdItems))
+	for _, item := range cdItems {
+		code := strings.ToUpper(strings.TrimSpace(item.ItemCode))
+		if code == "" {
+			continue
+		}
+		newCodeSet[code] = struct{}{}
+	}
+	if len(newCodeSet) == 0 {
+		existingLines := make([]models.OrderProductionUpdateLine, 0, len(lines))
+		existingLines = append(existingLines, lines...)
+		return nil, existingLines
+	}
+
+	newLines := make([]models.OrderProductionUpdateLine, 0, len(lines))
+	existingLines := make([]models.OrderProductionUpdateLine, 0, len(lines))
+	for _, line := range lines {
+		code := strings.ToUpper(strings.TrimSpace(line.NewItemCode))
+		if _, ok := newCodeSet[code]; ok {
+			newLines = append(newLines, line)
+			continue
+		}
+		existingLines = append(existingLines, line)
+	}
+	return newLines, existingLines
+}
+
+func uniqueCodesFromLines(lines []models.OrderProductionUpdateLine) []string {
+	set := make(map[string]struct{}, len(lines))
+	out := make([]string, 0, len(lines))
+	for _, line := range lines {
+		code := strings.ToUpper(strings.TrimSpace(line.NewItemCode))
+		if code == "" {
+			continue
+		}
+		if _, ok := set[code]; ok {
+			continue
+		}
+		set[code] = struct{}{}
+		out = append(out, code)
+	}
+	return out
+}
+
 func writeDBError(w http.ResponseWriter, status int, step string, orderHeaderID string, username string, lineCount int, err error) {
 	var sqlErr mssql.Error
 	if errors.As(err, &sqlErr) {
@@ -554,7 +869,7 @@ func sendProductionUpdateMails(db *sql.DB, ml *mailer.GraphMailer, orderHeaderID
 	subject := fmt.Sprintf("%s tarafından %s Nolu Sipariş Güncellendi (Üretim)", actor, orderNo)
 
 	var body strings.Builder
-	body.WriteString("<html><body>")
+	body.WriteString("<html><head><meta charset='utf-8'></head><body>")
 	body.WriteString(fmt.Sprintf("<p><b>Sipariş No:</b> %s</p>", orderNo))
 	body.WriteString(fmt.Sprintf("<p><b>Cari:</b> %s</p>", currAccCode))
 	body.WriteString(fmt.Sprintf("<p><b>Piyasa:</b> %s (%s)</p>", marketTitle, marketCode))

svc/routes/product_pricing.go

@@ -3,24 +3,123 @@ package routes
 import (
 	"bssapp-backend/auth"
 	"bssapp-backend/queries"
+	"context"
 	"encoding/json"
+	"errors"
+	"log"
 	"net/http"
+	"strconv"
+	"strings"
+	"time"
 )
 
 // GET /api/pricing/products
 func GetProductPricingListHandler(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	started := time.Now()
+	traceID := buildPricingTraceID(r)
+	w.Header().Set("X-Trace-ID", traceID)
 	claims, ok := auth.GetClaimsFromContext(r.Context())
 	if !ok || claims == nil {
+		log.Printf("[ProductPricing] trace=%s unauthorized method=%s path=%s", traceID, r.Method, r.URL.Path)
 		http.Error(w, "unauthorized", http.StatusUnauthorized)
 		return
 	}
+	log.Printf("[ProductPricing] trace=%s start user=%s id=%d", traceID, claims.Username, claims.ID)
 
-	rows, err := queries.GetProductPricingList()
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(r.Context(), 180*time.Second)
+	defer cancel()
+
+	limit := 500
+	if raw := strings.TrimSpace(r.URL.Query().Get("limit")); raw != "" {
+		if parsed, err := strconv.Atoi(raw); err == nil && parsed > 0 && parsed <= 10000 {
+			limit = parsed
+		}
+	}
+	afterProductCode := strings.TrimSpace(r.URL.Query().Get("after_product_code"))
+
+	rows, err := queries.GetProductPricingList(ctx, limit+1, afterProductCode)
 	if err != nil {
+		if isPricingTimeoutLike(err, ctx.Err()) {
+			log.Printf(
+				"[ProductPricing] trace=%s timeout user=%s id=%d duration_ms=%d err=%v",
+				traceID,
+				claims.Username,
+				claims.ID,
+				time.Since(started).Milliseconds(),
+				err,
+			)
+			http.Error(w, "Urun fiyatlandirma listesi zaman asimina ugradi", http.StatusGatewayTimeout)
+			return
+		}
+		log.Printf(
+			"[ProductPricing] trace=%s query_error user=%s id=%d duration_ms=%d err=%v",
+			traceID,
+			claims.Username,
+			claims.ID,
+			time.Since(started).Milliseconds(),
+			err,
+		)
 		http.Error(w, "Urun fiyatlandirma listesi alinamadi: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 		return
 	}
+	hasMore := len(rows) > limit
+	if hasMore {
+		rows = rows[:limit]
+	}
+	nextCursor := ""
+	if hasMore && len(rows) > 0 {
+		nextCursor = strings.TrimSpace(rows[len(rows)-1].ProductCode)
+	}
+
+	log.Printf(
+		"[ProductPricing] trace=%s success user=%s id=%d limit=%d after=%q count=%d has_more=%t next=%q duration_ms=%d",
+		traceID,
+		claims.Username,
+		claims.ID,
+		limit,
+		afterProductCode,
+		len(rows),
+		hasMore,
+		nextCursor,
+		time.Since(started).Milliseconds(),
+	)
 
 	w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+	if hasMore {
+		w.Header().Set("X-Has-More", "true")
+	} else {
+		w.Header().Set("X-Has-More", "false")
+	}
+	if nextCursor != "" {
+		w.Header().Set("X-Next-Cursor", nextCursor)
+	}
 	_ = json.NewEncoder(w).Encode(rows)
 }
+
+func buildPricingTraceID(r *http.Request) string {
+	if r != nil {
+		if id := strings.TrimSpace(r.Header.Get("X-Request-ID")); id != "" {
+			return id
+		}
+		if id := strings.TrimSpace(r.Header.Get("X-Correlation-ID")); id != "" {
+			return id
+		}
+	}
+	return "pricing-" + strconv.FormatInt(time.Now().UnixNano(), 36)
+}
+
+func isPricingTimeoutLike(err error, ctxErr error) bool {
+	if errors.Is(err, context.DeadlineExceeded) || errors.Is(ctxErr, context.DeadlineExceeded) {
+		return true
+	}
+	if err == nil {
+		return false
+	}
+	e := strings.ToLower(err.Error())
+	return strings.Contains(e, "timeout") ||
+		strings.Contains(e, "i/o timeout") ||
+		strings.Contains(e, "wsarecv") ||
+		strings.Contains(e, "connection attempt failed") ||
+		strings.Contains(e, "no connection could be made") ||
+		strings.Contains(e, "failed to respond")
+}

svc/routes/statement_header.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package routes
 
 import (
 	"bssapp-backend/auth"
+	"bssapp-backend/internal/i18n"
 	"bssapp-backend/models"
 	"bssapp-backend/queries"
 	"encoding/json"
@@ -22,7 +23,7 @@ func GetStatementHeadersHandler(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		StartDate:      r.URL.Query().Get("startdate"),
 		EndDate:        r.URL.Query().Get("enddate"),
 		AccountCode:    r.URL.Query().Get("accountcode"),
-		LangCode:       r.URL.Query().Get("langcode"),
+		LangCode:       i18n.ResolveLangCode(r.URL.Query().Get("langcode"), r.Header.Get("Accept-Language")),
 		Parislemler:    r.URL.Query()["parislemler"],
 		ExcludeOpening: false,
 	}

svc/routes/statement_header_pdf.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package routes
 
 import (
 	"bssapp-backend/auth"
+	"bssapp-backend/internal/i18n"
 	"bssapp-backend/models"
 	"bssapp-backend/queries"
 	"bytes"
@@ -40,9 +41,18 @@ const (
 )
 
 // Kolonlar
-var hMainCols = []string{
+func hMainCols(lang string) []string {
-	"Belge No", "Tarih", "Vade", "İşlem",
+	return []string{
-	"Açıklama", "Para", "Borç", "Alacak", "Bakiye",
+		i18n.T(lang, "pdf.main.doc_no"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.date"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.due_date"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.operation"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.description"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.currency"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.debit"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.credit"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.balance"),
+	}
 }
 
 var hMainWbase = []float64{
@@ -136,7 +146,7 @@ func hCalcRowHeightForText(pdf *gofpdf.Fpdf, text string, colWidth, lineHeight,
 
 /* ============================ HEADER ============================ */
 
-func hDrawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, cariKod, cariIsim, start, end string) float64 {
+func hDrawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, lang, cariKod, cariIsim, start, end string) float64 {
 	if logoPath, err := resolvePdfImagePath("Baggi-Tekstil-A.s-Logolu.jpeg"); err == nil {
 		pdf.ImageOptions(logoPath, hMarginL, 2, hLogoW, 0, false, gofpdf.ImageOptions{}, 0, "")
 	}
@@ -149,13 +159,13 @@ func hDrawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, cariKod, cariIsim, start, end string) flo
 
 	pdf.SetFont(hFontFamilyBold, "", 12)
 	pdf.SetXY(hMarginL+hLogoW+8, hMarginT+10)
-	pdf.CellFormat(120, 6, "Cari Hesap Raporu", "", 0, "L", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(120, 6, i18n.T(lang, "pdf.report_title"), "", 0, "L", false, 0, "")
 
 	// Bugünün tarihi (sağ üst)
 	today := time.Now().Format("02.01.2006")
 	pdf.SetFont(hFontFamilyReg, "", 9)
 	pdf.SetXY(hPageWidth-hMarginR-40, hMarginT+3)
-	pdf.CellFormat(40, 6, "Tarih: "+today, "", 0, "R", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(40, 6, i18n.T(lang, "pdf.date")+": "+today, "", 0, "R", false, 0, "")
 
 	// Cari & Tarih kutuları (daha yukarı taşındı)
 	boxY := hMarginT + hLogoW - 6
@@ -163,11 +173,11 @@ func hDrawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, cariKod, cariIsim, start, end string) flo
 
 	pdf.Rect(hMarginL, boxY, 140, 11, "")
 	pdf.SetXY(hMarginL+2, boxY+3)
-	pdf.CellFormat(136, 5, fmt.Sprintf("Cari: %s — %s", cariKod, cariIsim), "", 0, "L", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(136, 5, fmt.Sprintf("%s: %s — %s", i18n.T(lang, "pdf.customer"), cariKod, cariIsim), "", 0, "L", false, 0, "")
 
 	pdf.Rect(hPageWidth-hMarginR-140, boxY, 140, 11, "")
 	pdf.SetXY(hPageWidth-hMarginR-138, boxY+3)
-	pdf.CellFormat(136, 5, fmt.Sprintf("Tarih Aralığı: %s → %s", start, end), "", 0, "R", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(136, 5, fmt.Sprintf("%s: %s → %s", i18n.T(lang, "pdf.date_range"), start, end), "", 0, "R", false, 0, "")
 
 	// Alt çizgi
 	y := boxY + 13
@@ -180,7 +190,7 @@ func hDrawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, cariKod, cariIsim, start, end string) flo
 
 /* ============================ TABLO ============================ */
 
-func hDrawGroupBar(pdf *gofpdf.Fpdf, currency string, sonBakiye float64) {
+func hDrawGroupBar(pdf *gofpdf.Fpdf, lang, currency string, sonBakiye float64) {
 	x := hMarginL
 	y := pdf.GetY()
 	w := hPageWidth - hMarginL - hMarginR
@@ -194,9 +204,9 @@ func hDrawGroupBar(pdf *gofpdf.Fpdf, currency string, sonBakiye float64) {
 	pdf.SetTextColor(hColorPrimary[0], hColorPrimary[1], hColorPrimary[2])
 
 	pdf.SetXY(x+hCellPadX+1.0, y+(h-5.0)/2)
-	pdf.CellFormat(w*0.6, 5.0, currency, "", 0, "L", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(w*0.6, 5.0, fmt.Sprintf("%s: %s", i18n.T(lang, "pdf.currency_prefix"), currency), "", 0, "L", false, 0, "")
 
-	txt := "Son Bakiye = " + hFormatCurrencyTR(sonBakiye)
+	txt := i18n.T(lang, "pdf.ending_balance") + " = " + hFormatCurrencyTR(sonBakiye)
 	pdf.SetXY(x+w*0.4, y+(h-5.0)/2)
 	pdf.CellFormat(w*0.6-2.0, 5.0, txt, "", 0, "R", false, 0, "")
 
@@ -282,6 +292,10 @@ func ExportStatementHeaderReportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 		accountCode := r.URL.Query().Get("accountcode")
 		startDate := r.URL.Query().Get("startdate")
 		endDate := r.URL.Query().Get("enddate")
+		langCode := i18n.ResolveLangCode(
+			r.URL.Query().Get("langcode"),
+			r.Header.Get("Accept-Language"),
+		)
 		rawParis := r.URL.Query()["parislemler"]
 
 		var parislemler []string
@@ -292,7 +306,7 @@ func ExportStatementHeaderReportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 			}
 		}
 
-		headers, _, err := queries.GetStatementsHPDF(r.Context(), accountCode, startDate, endDate, parislemler)
+		headers, _, err := queries.GetStatementsHPDF(r.Context(), accountCode, startDate, endDate, langCode, parislemler)
 		if err != nil {
 			http.Error(w, err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 			return
@@ -348,7 +362,7 @@ func ExportStatementHeaderReportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 		newPage := func() {
 			pageNum++
 			pdf.AddPage()
-			tableTop := hDrawPageHeader(pdf, accountCode, cariIsim, startDate, endDate)
+			tableTop := hDrawPageHeader(pdf, langCode, accountCode, cariIsim, startDate, endDate)
 			pdf.SetY(tableTop)
 		}
 
@@ -356,8 +370,8 @@ func ExportStatementHeaderReportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 
 		for _, cur := range order {
 			g := groups[cur]
-			hDrawGroupBar(pdf, cur, g.sonBakiye)
+			hDrawGroupBar(pdf, langCode, cur, g.sonBakiye)
-			hDrawMainHeaderRow(pdf, hMainCols, mainWn)
+			hDrawMainHeaderRow(pdf, hMainCols(langCode), mainWn)
 
 			rowIndex := 0
 			for _, h := range g.rows {
@@ -372,8 +386,8 @@ func ExportStatementHeaderReportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 				rh := hCalcRowHeightForText(pdf, row[4], mainWn[4], hLineHMain, hCellPadX)
 				if hNeedNewPage(pdf, rh+hHeaderRowH) {
 					newPage()
-					hDrawGroupBar(pdf, cur, g.sonBakiye)
+					hDrawGroupBar(pdf, langCode, cur, g.sonBakiye)
-					hDrawMainHeaderRow(pdf, hMainCols, mainWn)
+					hDrawMainHeaderRow(pdf, hMainCols(langCode), mainWn)
 				}
 
 				hDrawMainDataRow(pdf, row, mainWn, rh, rowIndex)

svc/routes/statements_pdf.go

@@ -3,6 +3,7 @@ package routes
 
 import (
 	"bssapp-backend/auth"
+	"bssapp-backend/internal/i18n"
 	"bssapp-backend/models"
 	"bssapp-backend/queries"
 	"bytes"
@@ -48,10 +49,18 @@ const (
 	logoW = 42.0
 )
 
-// Ana tablo kolonları
+func mainCols(lang string) []string {
-var mainCols = []string{
+	return []string{
-	"Belge No", "Tarih", "Vade", "İşlem",
+		i18n.T(lang, "pdf.main.doc_no"),
-	"Açıklama", "Para", "Borç", "Alacak", "Bakiye",
+		i18n.T(lang, "pdf.main.date"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.due_date"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.operation"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.description"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.currency"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.debit"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.credit"),
+		i18n.T(lang, "pdf.main.balance"),
+	}
 }
 
 // Ana tablo kolon genişlikleri (ilk 3 geniş)
@@ -68,10 +77,21 @@ var mainWbase = []float64{
 }
 
 // Detay tablo kolonları ve genişlikleri
-var dCols = []string{
+func detailCols(lang string) []string {
-	"Ana Grup", "Alt Grup", "Garson", "Fit", "İçerik",
+	return []string{
-	"Ürün", "Renk", "Adet", "Fiyat", "Tutar",
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.main_group"),
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.sub_group"),
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.waiter"),
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.fit"),
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.content"),
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.product"),
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.color"),
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.qty"),
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.price"),
+		i18n.T(lang, "pdf.detail.total"),
+	}
 }
+
 var dWbase = []float64{
 	30, 28, 22, 20, 56, 30, 22, 20, 20, 26}
 
@@ -224,7 +244,7 @@ func drawLabeledBox(pdf *gofpdf.Fpdf, x, y, w, h float64, label, value string, a
 	}
 }
 
-func drawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, cariKod, cariIsim, start, end string) float64 {
+func drawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, lang, cariKod, cariIsim, start, end string) float64 {
 	if logoPath, err := resolvePdfImagePath("Baggi-Tekstil-A.s-Logolu.jpeg"); err == nil {
 		pdf.ImageOptions(logoPath, hMarginL, 2, hLogoW, 0, false, gofpdf.ImageOptions{}, 0, "")
 	}
@@ -237,13 +257,13 @@ func drawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, cariKod, cariIsim, start, end string) floa
 
 	pdf.SetFont(hFontFamilyBold, "", 12)
 	pdf.SetXY(hMarginL+hLogoW+8, hMarginT+10)
-	pdf.CellFormat(120, 6, "Cari Hesap Raporu", "", 0, "L", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(120, 6, i18n.T(lang, "pdf.report_title"), "", 0, "L", false, 0, "")
 
 	// Bugünün tarihi (sağ üst)
 	today := time.Now().Format("02.01.2006")
 	pdf.SetFont(hFontFamilyReg, "", 9)
 	pdf.SetXY(hPageWidth-hMarginR-40, hMarginT+3)
-	pdf.CellFormat(40, 6, "Tarih: "+today, "", 0, "R", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(40, 6, i18n.T(lang, "pdf.date")+": "+today, "", 0, "R", false, 0, "")
 
 	// Cari & Tarih kutuları (daha yukarı taşındı)
 	boxY := hMarginT + hLogoW - 6
@@ -251,11 +271,11 @@ func drawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, cariKod, cariIsim, start, end string) floa
 
 	pdf.Rect(hMarginL, boxY, 140, 11, "")
 	pdf.SetXY(hMarginL+2, boxY+3)
-	pdf.CellFormat(136, 5, fmt.Sprintf("Cari: %s — %s", cariKod, cariIsim), "", 0, "L", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(136, 5, fmt.Sprintf("%s: %s — %s", i18n.T(lang, "pdf.customer"), cariKod, cariIsim), "", 0, "L", false, 0, "")
 
 	pdf.Rect(hPageWidth-hMarginR-140, boxY, 140, 11, "")
 	pdf.SetXY(hPageWidth-hMarginR-138, boxY+3)
-	pdf.CellFormat(136, 5, fmt.Sprintf("Tarih Aralığı: %s → %s", start, end), "", 0, "R", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(136, 5, fmt.Sprintf("%s: %s → %s", i18n.T(lang, "pdf.date_range"), start, end), "", 0, "R", false, 0, "")
 
 	// Alt çizgi
 	y := boxY + 13
@@ -268,7 +288,7 @@ func drawPageHeader(pdf *gofpdf.Fpdf, cariKod, cariIsim, start, end string) floa
 
 /* ============================ GROUP BAR ============================ */
 
-func drawGroupBar(pdf *gofpdf.Fpdf, currency string, sonBakiye float64) {
+func drawGroupBar(pdf *gofpdf.Fpdf, lang, currency string, sonBakiye float64) {
 	// Kutu alanı (tam genişlik)
 	x := marginL
 	y := pdf.GetY()
@@ -285,9 +305,9 @@ func drawGroupBar(pdf *gofpdf.Fpdf, currency string, sonBakiye float64) {
 	pdf.SetTextColor(colorPrimary[0], colorPrimary[1], colorPrimary[2])
 
 	pdf.SetXY(x+cellPadX+1.0, y+(h-5.0)/2)
-	pdf.CellFormat(w*0.6, 5.0, fmt.Sprintf("%s", currency), "", 0, "L", false, 0, "")
+	pdf.CellFormat(w*0.6, 5.0, fmt.Sprintf("%s: %s", i18n.T(lang, "pdf.currency_prefix"), currency), "", 0, "L", false, 0, "")
 
-	txt := "Son Bakiye = " + formatCurrencyTR(sonBakiye)
+	txt := i18n.T(lang, "pdf.ending_balance") + " = " + formatCurrencyTR(sonBakiye)
 	pdf.SetXY(x+w*0.4, y+(h-5.0)/2)
 	pdf.CellFormat(w*0.6-2.0, 5.0, txt, "", 0, "R", false, 0, "")
 
@@ -430,6 +450,10 @@ func ExportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 		accountCode := r.URL.Query().Get("accountcode")
 		startDate := r.URL.Query().Get("startdate")
 		endDate := r.URL.Query().Get("enddate")
+		langCode := i18n.ResolveLangCode(
+			r.URL.Query().Get("langcode"),
+			r.Header.Get("Accept-Language"),
+		)
 
 		// parislemler sanitize
 		rawParis := r.URL.Query()["parislemler"]
@@ -445,7 +469,7 @@ func ExportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 			accountCode, startDate, endDate, parislemler)
 
 		// 1) Header verileri
-		headers, belgeNos, err := queries.GetStatementsPDF(r.Context(), accountCode, startDate, endDate, parislemler)
+		headers, belgeNos, err := queries.GetStatementsPDF(r.Context(), accountCode, startDate, endDate, langCode, parislemler)
 		if err != nil {
 			http.Error(w, err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 			return
@@ -520,12 +544,12 @@ func ExportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 			pdf.AddPage()
 
 			// drawPageHeader tablo başlangıç yüksekliğini döndürüyor
-			tableTop := drawPageHeader(pdf, accountCode, cariIsim, startDate, endDate)
+			tableTop := drawPageHeader(pdf, langCode, accountCode, cariIsim, startDate, endDate)
 
 			// Sayfa numarası
 			pdf.SetFont(fontFamilyReg, "", 6)
 			pdf.SetXY(pageWidth-marginR-28, pageHeight-marginB+3)
-			pdf.CellFormat(28, 5, fmt.Sprintf("Sayfa %d", pageNum), "", 0, "R", false, 0, "")
+			pdf.CellFormat(28, 5, fmt.Sprintf("%s %d", i18n.T(langCode, "pdf.page"), pageNum), "", 0, "R", false, 0, "")
 
 			// Tablo Y konumunu ayarla
 			pdf.SetY(tableTop)
@@ -540,8 +564,8 @@ func ExportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 			if needNewPage(pdf, groupBarH+headerRowH) {
 				newPage()
 			}
-			drawGroupBar(pdf, cur, g.sonBakiye)
+			drawGroupBar(pdf, langCode, cur, g.sonBakiye)
-			drawMainHeaderRow(pdf, mainCols, mainWn)
+			drawMainHeaderRow(pdf, mainCols(langCode), mainWn)
 
 			for _, h := range g.rows {
 				row := []string{
@@ -557,8 +581,8 @@ func ExportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 
 				if needNewPage(pdf, rh+headerRowH) {
 					newPage()
-					drawGroupBar(pdf, cur, g.sonBakiye)
+					drawGroupBar(pdf, langCode, cur, g.sonBakiye)
-					drawMainHeaderRow(pdf, mainCols, mainWn)
+					drawMainHeaderRow(pdf, mainCols(langCode), mainWn)
 				}
 				drawMainDataRow(pdf, row, mainWn, rh)
 
@@ -567,10 +591,10 @@ func ExportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 				if len(details) > 0 {
 					if needNewPage(pdf, subHeaderRowH) {
 						newPage()
-						drawGroupBar(pdf, cur, g.sonBakiye)
+						drawGroupBar(pdf, langCode, cur, g.sonBakiye)
-						drawMainHeaderRow(pdf, mainCols, mainWn)
+						drawMainHeaderRow(pdf, mainCols(langCode), mainWn)
 					}
-					drawDetailHeaderRow(pdf, dCols, dWn)
+					drawDetailHeaderRow(pdf, detailCols(langCode), dWn)
 
 					for i, d := range details {
 						drow := []string{
@@ -591,9 +615,9 @@ func ExportPDFHandler(mssql *sql.DB) http.HandlerFunc {
 
 						if needNewPage(pdf, rh2) {
 							newPage()
-							drawGroupBar(pdf, cur, g.sonBakiye)
+							drawGroupBar(pdf, langCode, cur, g.sonBakiye)
-							drawMainHeaderRow(pdf, mainCols, mainWn)
+							drawMainHeaderRow(pdf, mainCols(langCode), mainWn)
-							drawDetailHeaderRow(pdf, dCols, dWn)
+							drawDetailHeaderRow(pdf, detailCols(langCode), dWn)
 						}
 						// zebra: çift indekslerde açık zemin
 						fill := (i%2 == 0)

svc/routes/translation_perf.go

@@ -0,0 +1,41 @@
+package routes
+
+import (
+	"database/sql"
+	"log"
+	"strings"
+)
+
+// EnsureTranslationPerfIndexes creates helpful indexes for translation listing/search.
+// It is safe to run on each startup; failures are logged and do not stop the service.
+func EnsureTranslationPerfIndexes(db *sql.DB) {
+	if db == nil {
+		return
+	}
+
+	statements := []string{
+		`CREATE EXTENSION IF NOT EXISTS pg_trgm`,
+		`CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_mk_translator_t_key_lang ON mk_translator (t_key, lang_code)`,
+		`CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_mk_translator_status_lang_updated ON mk_translator (status, lang_code, updated_at DESC)`,
+		`CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_mk_translator_manual_status ON mk_translator (is_manual, status)`,
+		`CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_mk_translator_source_type_expr ON mk_translator ((COALESCE(NULLIF(provider_meta->>'source_type',''),'dummy')))`,
+		`CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_mk_translator_source_text_trgm ON mk_translator USING gin (source_text_tr gin_trgm_ops)`,
+		`CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_mk_translator_translated_text_trgm ON mk_translator USING gin (translated_text gin_trgm_ops)`,
+	}
+
+	for _, stmt := range statements {
+		if _, err := db.Exec(stmt); err != nil {
+			log.Printf("[TranslationPerf] index_setup_warn sql=%q err=%v", summarizeSQL(stmt), err)
+			continue
+		}
+		log.Printf("[TranslationPerf] index_ready sql=%q", summarizeSQL(stmt))
+	}
+}
+
+func summarizeSQL(sqlText string) string {
+	s := strings.TrimSpace(sqlText)
+	if len(s) <= 100 {
+		return s
+	}
+	return s[:100] + "..."
+}

svc/routes/translations.go

@@ -0,0 +1,1688 @@
+package routes
+
+import (
+	"bssapp-backend/models"
+	"bytes"
+	"context"
+	"database/sql"
+	"encoding/json"
+	"errors"
+	"fmt"
+	"io"
+	"io/fs"
+	"log"
+	"net/http"
+	"net/url"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"regexp"
+	"sort"
+	"strconv"
+	"strings"
+	"time"
+
+	"github.com/gorilla/mux"
+	"github.com/lib/pq"
+)
+
+var translationLangSet = map[string]struct{}{
+	"tr": {},
+	"en": {},
+	"de": {},
+	"it": {},
+	"es": {},
+	"ru": {},
+	"ar": {},
+}
+
+var translationStatusSet = map[string]struct{}{
+	"pending":  {},
+	"approved": {},
+	"rejected": {},
+}
+
+var translationSourceTypeSet = map[string]struct{}{
+	"dummy":   {},
+	"postgre": {},
+	"mssql":   {},
+}
+
+var (
+	reQuotedText = regexp.MustCompile(`['"]([^'"]{3,120})['"]`)
+	reHasLetter  = regexp.MustCompile(`[A-Za-zÇĞİÖŞÜçğıöşü]`)
+	reBadText    = regexp.MustCompile(`^(GET|POST|PUT|DELETE|OPTIONS|true|false|null|undefined)$`)
+	reKeyUnsafe  = regexp.MustCompile(`[^a-z0-9_]+`)
+)
+
+type TranslationUpdatePayload struct {
+	SourceTextTR   *string `json:"source_text_tr"`
+	TranslatedText *string `json:"translated_text"`
+	SourceType     *string `json:"source_type"`
+	IsManual       *bool   `json:"is_manual"`
+	Status         *string `json:"status"`
+}
+
+type UpsertMissingPayload struct {
+	Items     []UpsertMissingItem `json:"items"`
+	Languages []string            `json:"languages"`
+}
+
+type UpsertMissingItem struct {
+	TKey         string `json:"t_key"`
+	SourceTextTR string `json:"source_text_tr"`
+}
+
+type SyncSourcesPayload struct {
+	AutoTranslate bool     `json:"auto_translate"`
+	Languages     []string `json:"languages"`
+	Limit         int      `json:"limit"`
+	OnlyNew       *bool    `json:"only_new"`
+}
+
+type BulkApprovePayload struct {
+	IDs []int64 `json:"ids"`
+}
+
+type BulkUpdatePayload struct {
+	Items []BulkUpdateItem `json:"items"`
+}
+
+type TranslateSelectedPayload struct {
+	TKeys     []string `json:"t_keys"`
+	Languages []string `json:"languages"`
+	Limit     int      `json:"limit"`
+}
+
+type BulkUpdateItem struct {
+	ID             int64   `json:"id"`
+	SourceTextTR   *string `json:"source_text_tr"`
+	TranslatedText *string `json:"translated_text"`
+	SourceType     *string `json:"source_type"`
+	IsManual       *bool   `json:"is_manual"`
+	Status         *string `json:"status"`
+}
+
+type TranslationSyncOptions struct {
+	AutoTranslate bool
+	Languages     []string
+	Limit         int
+	OnlyNew       bool
+	TraceID       string
+}
+
+type TranslationSyncResult struct {
+	SeedCount      int      `json:"seed_count"`
+	AffectedCount  int      `json:"affected_count"`
+	AutoTranslated int      `json:"auto_translated"`
+	TargetLangs    []string `json:"target_languages"`
+	TraceID        string   `json:"trace_id"`
+	DurationMS     int64    `json:"duration_ms"`
+}
+
+type sourceSeed struct {
+	TKey       string
+	SourceText string
+	SourceType string
+}
+
+func GetTranslationRowsHandler(db *sql.DB) http.HandlerFunc {
+	return func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+
+		q := strings.TrimSpace(r.URL.Query().Get("q"))
+		lang := normalizeTranslationLang(r.URL.Query().Get("lang"))
+		status := normalizeTranslationStatus(r.URL.Query().Get("status"))
+		sourceType := normalizeTranslationSourceType(r.URL.Query().Get("source_type"))
+
+		manualFilter := strings.TrimSpace(strings.ToLower(r.URL.Query().Get("manual")))
+		missingOnly := strings.TrimSpace(strings.ToLower(r.URL.Query().Get("missing"))) == "true"
+
+		limit := 0
+		if raw := strings.TrimSpace(r.URL.Query().Get("limit")); raw != "" {
+			if parsed, err := strconv.Atoi(raw); err == nil && parsed > 0 && parsed <= 50000 {
+				limit = parsed
+			}
+		}
+		offset := 0
+		if raw := strings.TrimSpace(r.URL.Query().Get("offset")); raw != "" {
+			if parsed, err := strconv.Atoi(raw); err == nil && parsed >= 0 && parsed <= 1000000 {
+				offset = parsed
+			}
+		}
+
+		clauses := []string{"1=1"}
+		args := make([]any, 0, 8)
+		argIndex := 1
+
+		if q != "" {
+			clauses = append(clauses, fmt.Sprintf("(source_text_tr ILIKE $%d OR translated_text ILIKE $%d)", argIndex, argIndex))
+			args = append(args, "%"+q+"%")
+			argIndex++
+		}
+
+		if lang != "" {
+			clauses = append(clauses, fmt.Sprintf("lang_code = $%d", argIndex))
+			args = append(args, lang)
+			argIndex++
+		}
+
+		if status != "" {
+			clauses = append(clauses, fmt.Sprintf("status = $%d", argIndex))
+			args = append(args, status)
+			argIndex++
+		}
+
+		if sourceType != "" {
+			clauses = append(clauses, fmt.Sprintf("COALESCE(NULLIF(provider_meta->>'source_type',''),'dummy') = $%d", argIndex))
+			args = append(args, sourceType)
+			argIndex++
+		}
+
+		switch manualFilter {
+		case "true":
+			clauses = append(clauses, "is_manual = true")
+		case "false":
+			clauses = append(clauses, "is_manual = false")
+		}
+
+		if missingOnly {
+			clauses = append(clauses, "(translated_text IS NULL OR btrim(translated_text) = '')")
+		}
+
+		query := fmt.Sprintf(`
+SELECT
+  id,
+  t_key,
+  lang_code,
+  COALESCE(NULLIF(provider_meta->>'source_type',''), 'dummy') AS source_type,
+  source_text_tr,
+  COALESCE(translated_text, '') AS translated_text,
+  is_manual,
+  status,
+  COALESCE(provider, '') AS provider,
+  updated_at
+FROM mk_translator
+WHERE %s
+ORDER BY t_key, lang_code
+`, strings.Join(clauses, " AND "))
+		if limit > 0 {
+			query += fmt.Sprintf("LIMIT $%d", argIndex)
+			args = append(args, limit)
+			argIndex++
+		}
+		if offset > 0 {
+			query += fmt.Sprintf(" OFFSET $%d", argIndex)
+			args = append(args, offset)
+		}
+
+		rows, err := db.Query(query, args...)
+		if err != nil {
+			http.Error(w, "translation query error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+		defer rows.Close()
+
+		list := make([]models.TranslatorRow, 0, 1024)
+		for rows.Next() {
+			var row models.TranslatorRow
+			if err := rows.Scan(
+				&row.ID,
+				&row.TKey,
+				&row.LangCode,
+				&row.SourceType,
+				&row.SourceTextTR,
+				&row.TranslatedText,
+				&row.IsManual,
+				&row.Status,
+				&row.Provider,
+				&row.UpdatedAt,
+			); err != nil {
+				http.Error(w, "translation scan error", http.StatusInternalServerError)
+				return
+			}
+			list = append(list, row)
+		}
+
+		if err := rows.Err(); err != nil {
+			http.Error(w, "translation rows error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+
+		_ = json.NewEncoder(w).Encode(map[string]any{
+			"rows":  list,
+			"count": len(list),
+		})
+	}
+}
+
+func UpdateTranslationRowHandler(db *sql.DB) http.HandlerFunc {
+	return func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+
+		id, err := strconv.ParseInt(strings.TrimSpace(mux.Vars(r)["id"]), 10, 64)
+		if err != nil || id <= 0 {
+			http.Error(w, "invalid row id", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+
+		var payload TranslationUpdatePayload
+		if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&payload); err != nil {
+			http.Error(w, "invalid payload", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+
+		if payload.Status != nil {
+			normalized := normalizeTranslationStatus(*payload.Status)
+			if normalized == "" {
+				http.Error(w, "invalid status", http.StatusBadRequest)
+				return
+			}
+			payload.Status = &normalized
+		}
+		if payload.SourceType != nil {
+			normalized := normalizeTranslationSourceType(*payload.SourceType)
+			if normalized == "" {
+				http.Error(w, "invalid source_type", http.StatusBadRequest)
+				return
+			}
+			payload.SourceType = &normalized
+		}
+
+		updateQuery := `
+UPDATE mk_translator
+SET
+  source_text_tr = COALESCE($2, source_text_tr),
+  translated_text = COALESCE($3, translated_text),
+  is_manual = COALESCE($4, is_manual),
+  status = COALESCE($5, status),
+  provider_meta = CASE
+    WHEN $6::text IS NULL THEN provider_meta
+    ELSE jsonb_set(COALESCE(provider_meta, '{}'::jsonb), '{source_type}', to_jsonb($6::text), true)
+  END,
+  updated_at = NOW()
+WHERE id = $1
+RETURNING
+  id,
+  t_key,
+  lang_code,
+  COALESCE(NULLIF(provider_meta->>'source_type',''), 'dummy') AS source_type,
+  source_text_tr,
+  COALESCE(translated_text, '') AS translated_text,
+  is_manual,
+  status,
+  COALESCE(provider, '') AS provider,
+  updated_at
+`
+
+		var row models.TranslatorRow
+		err = db.QueryRow(
+			updateQuery,
+			id,
+			nullableString(payload.SourceTextTR),
+			nullableString(payload.TranslatedText),
+			payload.IsManual,
+			payload.Status,
+			nullableString(payload.SourceType),
+		).Scan(
+			&row.ID,
+			&row.TKey,
+			&row.LangCode,
+			&row.SourceType,
+			&row.SourceTextTR,
+			&row.TranslatedText,
+			&row.IsManual,
+			&row.Status,
+			&row.Provider,
+			&row.UpdatedAt,
+		)
+		if err == sql.ErrNoRows {
+			http.Error(w, "translation row not found", http.StatusNotFound)
+			return
+		}
+		if err != nil {
+			http.Error(w, "translation update error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+
+		_ = json.NewEncoder(w).Encode(row)
+	}
+}
+
+func UpsertMissingTranslationsHandler(db *sql.DB) http.HandlerFunc {
+	return func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+
+		var payload UpsertMissingPayload
+		if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&payload); err != nil {
+			http.Error(w, "invalid payload", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+
+		items := normalizeMissingItems(payload.Items)
+		if len(items) == 0 {
+			http.Error(w, "items required", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+
+		languages := normalizeTargetLanguages(payload.Languages)
+		affected, err := upsertMissingRows(db, items, languages, "dummy")
+		if err != nil {
+			http.Error(w, "upsert missing error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+
+		_ = json.NewEncoder(w).Encode(map[string]any{
+			"success":        true,
+			"items":          len(items),
+			"target_langs":   languages,
+			"affected_count": affected,
+		})
+	}
+}
+
+func SyncTranslationSourcesHandler(pgDB *sql.DB, mssqlDB *sql.DB) http.HandlerFunc {
+	return func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+
+		var payload SyncSourcesPayload
+		_ = json.NewDecoder(r.Body).Decode(&payload)
+		traceID := requestTraceID(r)
+		w.Header().Set("X-Trace-ID", traceID)
+		start := time.Now()
+		onlyNew := payload.OnlyNew == nil || *payload.OnlyNew
+		log.Printf(
+			"[TranslationSync] trace=%s stage=request auto_translate=%t only_new=%t limit=%d langs=%v",
+			traceID,
+			payload.AutoTranslate,
+			onlyNew,
+			payload.Limit,
+			payload.Languages,
+		)
+
+		result, err := PerformTranslationSync(pgDB, mssqlDB, TranslationSyncOptions{
+			AutoTranslate: payload.AutoTranslate,
+			Languages:     payload.Languages,
+			Limit:         payload.Limit,
+			OnlyNew:       onlyNew,
+			TraceID:       traceID,
+		})
+		if err != nil {
+			log.Printf(
+				"[TranslationSync] trace=%s stage=error duration_ms=%d err=%v",
+				traceID,
+				time.Since(start).Milliseconds(),
+				err,
+			)
+			http.Error(w, "translation source sync error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+
+		log.Printf(
+			"[TranslationSync] trace=%s stage=response duration_ms=%d seeds=%d affected=%d auto_translated=%d",
+			traceID,
+			time.Since(start).Milliseconds(),
+			result.SeedCount,
+			result.AffectedCount,
+			result.AutoTranslated,
+		)
+		_ = json.NewEncoder(w).Encode(map[string]any{
+			"success":          true,
+			"trace_id":         traceID,
+			"result":           result,
+			"seed_count":       result.SeedCount,
+			"affected_count":   result.AffectedCount,
+			"auto_translated":  result.AutoTranslated,
+			"target_languages": result.TargetLangs,
+		})
+	}
+}
+
+func TranslateSelectedTranslationsHandler(db *sql.DB) http.HandlerFunc {
+	return func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+
+		var payload TranslateSelectedPayload
+		if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&payload); err != nil {
+			http.Error(w, "invalid payload", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+
+		keys := normalizeStringList(payload.TKeys, 5000)
+		if len(keys) == 0 {
+			http.Error(w, "t_keys required", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+
+		targetLangs := normalizeTargetLanguages(payload.Languages)
+		limit := payload.Limit
+		if limit <= 0 {
+			limit = len(keys) * len(targetLangs)
+		}
+		if limit <= 0 {
+			limit = 1000
+		}
+		if limit > 50000 {
+			limit = 50000
+		}
+
+		traceID := requestTraceID(r)
+		w.Header().Set("X-Trace-ID", traceID)
+		start := time.Now()
+		log.Printf(
+			"[TranslationSelected] trace=%s stage=request keys=%d limit=%d langs=%v",
+			traceID,
+			len(keys),
+			limit,
+			targetLangs,
+		)
+
+		translatedCount, err := autoTranslatePendingRowsForKeys(db, targetLangs, limit, keys, traceID)
+		if err != nil {
+			log.Printf(
+				"[TranslationSelected] trace=%s stage=error duration_ms=%d err=%v",
+				traceID,
+				time.Since(start).Milliseconds(),
+				err,
+			)
+			http.Error(w, "translate selected error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+
+		log.Printf(
+			"[TranslationSelected] trace=%s stage=done duration_ms=%d translated=%d",
+			traceID,
+			time.Since(start).Milliseconds(),
+			translatedCount,
+		)
+		_ = json.NewEncoder(w).Encode(map[string]any{
+			"success":          true,
+			"trace_id":         traceID,
+			"translated_count": translatedCount,
+			"key_count":        len(keys),
+			"target_languages": targetLangs,
+			"duration_ms":      time.Since(start).Milliseconds(),
+		})
+	}
+}
+
+func BulkApproveTranslationsHandler(db *sql.DB) http.HandlerFunc {
+	return func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+
+		var payload BulkApprovePayload
+		if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&payload); err != nil {
+			http.Error(w, "invalid payload", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+		ids := normalizeIDListInt64(payload.IDs)
+		if len(ids) == 0 {
+			http.Error(w, "ids required", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+
+		res, err := db.Exec(`
+UPDATE mk_translator
+SET
+  status = 'approved',
+  is_manual = true,
+  updated_at = NOW(),
+  provider_meta = jsonb_set(COALESCE(provider_meta, '{}'::jsonb), '{is_new}', 'false'::jsonb, true)
+WHERE id = ANY($1)
+`, pq.Array(ids))
+		if err != nil {
+			http.Error(w, "bulk approve error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+		affected, _ := res.RowsAffected()
+
+		_ = json.NewEncoder(w).Encode(map[string]any{
+			"success":        true,
+			"affected_count": affected,
+		})
+	}
+}
+
+func BulkUpdateTranslationsHandler(db *sql.DB) http.HandlerFunc {
+	return func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+
+		var payload BulkUpdatePayload
+		if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&payload); err != nil {
+			http.Error(w, "invalid payload", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+		if len(payload.Items) == 0 {
+			http.Error(w, "items required", http.StatusBadRequest)
+			return
+		}
+
+		tx, err := db.Begin()
+		if err != nil {
+			http.Error(w, "transaction start error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+		defer tx.Rollback()
+
+		affected := 0
+		for _, it := range payload.Items {
+			if it.ID <= 0 {
+				continue
+			}
+			status := normalizeOptionalStatus(it.Status)
+			sourceType := normalizeOptionalSourceType(it.SourceType)
+			res, err := tx.Exec(`
+UPDATE mk_translator
+SET
+  source_text_tr = COALESCE($2, source_text_tr),
+  translated_text = COALESCE($3, translated_text),
+  is_manual = COALESCE($4, is_manual),
+  status = COALESCE($5, status),
+  provider_meta = CASE
+    WHEN $6::text IS NULL THEN provider_meta
+    ELSE jsonb_set(COALESCE(provider_meta, '{}'::jsonb), '{source_type}', to_jsonb($6::text), true)
+  END,
+  updated_at = NOW()
+WHERE id = $1
+`, it.ID, nullableString(it.SourceTextTR), nullableString(it.TranslatedText), it.IsManual, status, sourceType)
+			if err != nil {
+				http.Error(w, "bulk update error", http.StatusInternalServerError)
+				return
+			}
+			if n, _ := res.RowsAffected(); n > 0 {
+				affected += int(n)
+			}
+		}
+
+		if err := tx.Commit(); err != nil {
+			http.Error(w, "transaction commit error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+
+		_ = json.NewEncoder(w).Encode(map[string]any{
+			"success":        true,
+			"affected_count": affected,
+		})
+	}
+}
+
+func PerformTranslationSync(pgDB *sql.DB, mssqlDB *sql.DB, options TranslationSyncOptions) (TranslationSyncResult, error) {
+	traceID := strings.TrimSpace(options.TraceID)
+	if traceID == "" {
+		traceID = "trsync-" + strconv.FormatInt(time.Now().UnixNano(), 36)
+	}
+	start := time.Now()
+	limit := options.Limit
+	if limit <= 0 || limit > 100000 {
+		limit = 20000
+	}
+	targetLangs := normalizeTargetLanguages(options.Languages)
+	log.Printf(
+		"[TranslationSync] trace=%s stage=start auto_translate=%t only_new=%t limit=%d langs=%v",
+		traceID,
+		options.AutoTranslate,
+		options.OnlyNew,
+		limit,
+		targetLangs,
+	)
+
+	collectStart := time.Now()
+	seeds := collectSourceSeeds(pgDB, mssqlDB, limit)
+	seeds, reusedByText := reuseExistingSeedKeys(pgDB, seeds)
+	log.Printf(
+		"[TranslationSync] trace=%s stage=collect done_ms=%d total=%d reused_by_text=%d sources=%s",
+		traceID,
+		time.Since(collectStart).Milliseconds(),
+		len(seeds),
+		reusedByText,
+		formatSourceCounts(countSeedsBySource(seeds)),
+	)
+	if options.OnlyNew {
+		before := len(seeds)
+		filterStart := time.Now()
+		seeds = filterNewSeeds(pgDB, seeds)
+		log.Printf(
+			"[TranslationSync] trace=%s stage=filter_only_new done_ms=%d before=%d after=%d skipped=%d",
+			traceID,
+			time.Since(filterStart).Milliseconds(),
+			before,
+			len(seeds),
+			before-len(seeds),
+		)
+	}
+	if len(seeds) == 0 {
+		return TranslationSyncResult{
+			TargetLangs: targetLangs,
+			TraceID:     traceID,
+			DurationMS:  time.Since(start).Milliseconds(),
+		}, nil
+	}
+
+	upsertStart := time.Now()
+	affected, err := upsertSourceSeeds(pgDB, seeds, targetLangs)
+	if err != nil {
+		return TranslationSyncResult{}, err
+	}
+	log.Printf(
+		"[TranslationSync] trace=%s stage=upsert done_ms=%d affected=%d",
+		traceID,
+		time.Since(upsertStart).Milliseconds(),
+		affected,
+	)
+
+	autoTranslated := 0
+	if options.AutoTranslate {
+		autoStart := time.Now()
+		var autoErr error
+		autoTranslated, autoErr = autoTranslatePendingRowsForKeys(pgDB, targetLangs, limit, uniqueSeedKeys(seeds), traceID)
+		if autoErr != nil {
+			log.Printf(
+				"[TranslationSync] trace=%s stage=auto_translate done_ms=%d translated=%d err=%v",
+				traceID,
+				time.Since(autoStart).Milliseconds(),
+				autoTranslated,
+				autoErr,
+			)
+		} else {
+			log.Printf(
+				"[TranslationSync] trace=%s stage=auto_translate done_ms=%d translated=%d",
+				traceID,
+				time.Since(autoStart).Milliseconds(),
+				autoTranslated,
+			)
+		}
+	}
+
+	result := TranslationSyncResult{
+		SeedCount:      len(seeds),
+		AffectedCount:  affected,
+		AutoTranslated: autoTranslated,
+		TargetLangs:    targetLangs,
+		TraceID:        traceID,
+		DurationMS:     time.Since(start).Milliseconds(),
+	}
+	log.Printf(
+		"[TranslationSync] trace=%s stage=done duration_ms=%d seeds=%d affected=%d auto_translated=%d",
+		traceID,
+		result.DurationMS,
+		result.SeedCount,
+		result.AffectedCount,
+		result.AutoTranslated,
+	)
+	return result, nil
+}
+
+func upsertMissingRows(db *sql.DB, items []UpsertMissingItem, languages []string, forcedSourceType string) (int, error) {
+	tx, err := db.Begin()
+	if err != nil {
+		return 0, err
+	}
+	defer tx.Rollback()
+
+	affected := 0
+	for _, it := range items {
+		sourceType := forcedSourceType
+		if sourceType == "" {
+			sourceType = "dummy"
+		}
+
+		res, err := tx.Exec(`
+INSERT INTO mk_translator
+  (t_key, lang_code, source_text_tr, translated_text, is_manual, status, provider, provider_meta)
+VALUES
+  ($1, 'tr', $2, $2, false, 'approved', 'seed', jsonb_build_object('source_type', $3::text))
+ON CONFLICT (t_key, lang_code) DO UPDATE
+SET
+  source_text_tr = EXCLUDED.source_text_tr,
+  provider_meta = jsonb_set(COALESCE(mk_translator.provider_meta, '{}'::jsonb), '{source_type}', to_jsonb($3::text), true),
+  updated_at = NOW()
+`, it.TKey, it.SourceTextTR, sourceType)
+		if err != nil {
+			return 0, err
+		}
+		if n, _ := res.RowsAffected(); n > 0 {
+			affected += int(n)
+		}
+
+		for _, lang := range languages {
+			res, err := tx.Exec(`
+INSERT INTO mk_translator
+  (t_key, lang_code, source_text_tr, translated_text, is_manual, status, provider, provider_meta)
+VALUES
+  ($1, $2, $3, NULL, false, 'pending', NULL, jsonb_build_object('source_type', $4::text))
+ON CONFLICT (t_key, lang_code) DO UPDATE
+SET
+  source_text_tr = EXCLUDED.source_text_tr,
+  provider_meta = jsonb_set(COALESCE(mk_translator.provider_meta, '{}'::jsonb), '{source_type}', to_jsonb($4::text), true),
+  updated_at = NOW()
+`, it.TKey, lang, it.SourceTextTR, sourceType)
+			if err != nil {
+				return 0, err
+			}
+			if n, _ := res.RowsAffected(); n > 0 {
+				affected += int(n)
+			}
+		}
+	}
+
+	if err := tx.Commit(); err != nil {
+		return 0, err
+	}
+	return affected, nil
+}
+
+func upsertSourceSeeds(db *sql.DB, seeds []sourceSeed, languages []string) (int, error) {
+	tx, err := db.Begin()
+	if err != nil {
+		return 0, err
+	}
+	defer tx.Rollback()
+
+	affected := 0
+	for _, seed := range seeds {
+		if seed.TKey == "" || seed.SourceText == "" {
+			continue
+		}
+		sourceType := normalizeTranslationSourceType(seed.SourceType)
+		if sourceType == "" {
+			sourceType = "dummy"
+		}
+
+		res, err := tx.Exec(`
+INSERT INTO mk_translator
+  (t_key, lang_code, source_text_tr, translated_text, is_manual, status, provider, provider_meta)
+VALUES
+  ($1, 'tr', $2, $2, false, 'approved', 'seed', jsonb_build_object('source_type', $3::text, 'is_new', false))
+ON CONFLICT (t_key, lang_code) DO UPDATE
+SET
+  source_text_tr = EXCLUDED.source_text_tr,
+  provider_meta = jsonb_set(
+    COALESCE(mk_translator.provider_meta, '{}'::jsonb),
+    '{source_type}',
+    to_jsonb(COALESCE(NULLIF(mk_translator.provider_meta->>'source_type', ''), $3::text)),
+    true
+  ),
+  updated_at = NOW()
+`, seed.TKey, seed.SourceText, sourceType)
+		if err != nil {
+			return 0, err
+		}
+		if n, _ := res.RowsAffected(); n > 0 {
+			affected += int(n)
+		}
+
+		for _, lang := range languages {
+			res, err := tx.Exec(`
+INSERT INTO mk_translator
+  (t_key, lang_code, source_text_tr, translated_text, is_manual, status, provider, provider_meta)
+VALUES
+  ($1, $2, $3, NULL, false, 'pending', NULL, jsonb_build_object('source_type', $4::text, 'is_new', true))
+ON CONFLICT (t_key, lang_code) DO UPDATE
+SET
+  source_text_tr = EXCLUDED.source_text_tr,
+  provider_meta = jsonb_set(
+    COALESCE(mk_translator.provider_meta, '{}'::jsonb),
+    '{source_type}',
+    to_jsonb(COALESCE(NULLIF(mk_translator.provider_meta->>'source_type', ''), $4::text)),
+    true
+  ),
+  updated_at = NOW()
+`, seed.TKey, lang, seed.SourceText, sourceType)
+			if err != nil {
+				return 0, err
+			}
+			if n, _ := res.RowsAffected(); n > 0 {
+				affected += int(n)
+			}
+		}
+	}
+
+	if err := tx.Commit(); err != nil {
+		return 0, err
+	}
+	return affected, nil
+}
+
+func collectSourceSeeds(pgDB *sql.DB, mssqlDB *sql.DB, limit int) []sourceSeed {
+	seen := map[string]struct{}{}
+	out := make([]sourceSeed, 0, limit)
+
+	appendSeed := func(seed sourceSeed) {
+		if seed.TKey == "" || seed.SourceText == "" || seed.SourceType == "" {
+			return
+		}
+		key := normalizeSeedTextKey(seed.SourceText)
+		if _, ok := seen[key]; ok {
+			return
+		}
+		seen[key] = struct{}{}
+		out = append(out, seed)
+	}
+
+	for _, row := range collectPostgreSeeds(pgDB, limit) {
+		appendSeed(row)
+		if len(out) >= limit {
+			return out
+		}
+	}
+	for _, row := range collectMSSQLSeeds(mssqlDB, limit-len(out)) {
+		appendSeed(row)
+		if len(out) >= limit {
+			return out
+		}
+	}
+	for _, row := range collectDummySeeds(limit - len(out)) {
+		appendSeed(row)
+		if len(out) >= limit {
+			return out
+		}
+	}
+
+	return out
+}
+
+func collectPostgreSeeds(pgDB *sql.DB, limit int) []sourceSeed {
+	if pgDB == nil || limit <= 0 {
+		return nil
+	}
+	rows, err := pgDB.Query(`
+SELECT table_name, column_name
+FROM information_schema.columns
+WHERE table_schema = 'public'
+ORDER BY table_name, ordinal_position
+LIMIT $1
+`, limit)
+	if err != nil {
+		return nil
+	}
+	defer rows.Close()
+
+	out := make([]sourceSeed, 0, limit)
+	for rows.Next() && len(out) < limit {
+		var tableName, columnName string
+		if err := rows.Scan(&tableName, &columnName); err != nil {
+			continue
+		}
+		text := normalizeDisplayText(columnName)
+		key := makeTextBasedSeedKey(text)
+		out = append(out, sourceSeed{
+			TKey:       key,
+			SourceText: text,
+			SourceType: "postgre",
+		})
+	}
+	return out
+}
+
+func collectMSSQLSeeds(mssqlDB *sql.DB, limit int) []sourceSeed {
+	if mssqlDB == nil || limit <= 0 {
+		return nil
+	}
+	maxPerRun := parsePositiveIntEnv("TRANSLATION_MSSQL_SEED_LIMIT", 2500)
+	if limit > maxPerRun {
+		limit = maxPerRun
+	}
+	timeoutSec := parsePositiveIntEnv("TRANSLATION_MSSQL_SCHEMA_TIMEOUT_SEC", 20)
+	query := fmt.Sprintf(`
+SELECT TOP (%d) TABLE_NAME, COLUMN_NAME
+FROM INFORMATION_SCHEMA.COLUMNS
+ORDER BY TABLE_NAME, ORDINAL_POSITION
+`, limit)
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), time.Duration(timeoutSec)*time.Second)
+	defer cancel()
+	rows, err := mssqlDB.QueryContext(ctx, query)
+	if err != nil {
+		log.Printf("[TranslationSync] stage=collect_mssql skipped err=%v", err)
+		return nil
+	}
+	defer rows.Close()
+
+	out := make([]sourceSeed, 0, limit)
+	for rows.Next() && len(out) < limit {
+		var tableName, columnName string
+		if err := rows.Scan(&tableName, &columnName); err != nil {
+			continue
+		}
+		text := normalizeDisplayText(columnName)
+		key := makeTextBasedSeedKey(text)
+		out = append(out, sourceSeed{
+			TKey:       key,
+			SourceText: text,
+			SourceType: "mssql",
+		})
+	}
+	return out
+}
+
+func collectDummySeeds(limit int) []sourceSeed {
+	if limit <= 0 {
+		return nil
+	}
+
+	root := detectProjectRoot()
+	if root == "" {
+		return nil
+	}
+	uiRoot := filepath.Join(root, "ui", "src")
+	if _, err := os.Stat(uiRoot); err != nil {
+		return nil
+	}
+
+	out := make([]sourceSeed, 0, limit)
+	seen := make(map[string]struct{}, limit)
+
+	_ = filepath.WalkDir(uiRoot, func(path string, d fs.DirEntry, err error) error {
+		if err != nil || d.IsDir() {
+			return nil
+		}
+		ext := strings.ToLower(filepath.Ext(path))
+		if ext != ".vue" && ext != ".js" && ext != ".ts" {
+			return nil
+		}
+
+		b, err := os.ReadFile(path)
+		if err != nil {
+			return nil
+		}
+		matches := reQuotedText.FindAllStringSubmatch(string(b), -1)
+		for _, m := range matches {
+			text := strings.TrimSpace(m[1])
+			if !isCandidateText(text) {
+				continue
+			}
+			if _, ok := seen[text]; ok {
+				continue
+			}
+			seen[text] = struct{}{}
+			key := makeTextBasedSeedKey(text)
+			out = append(out, sourceSeed{
+				TKey:       key,
+				SourceText: text,
+				SourceType: "dummy",
+			})
+			if len(out) >= limit {
+				return errors.New("limit reached")
+			}
+		}
+		return nil
+	})
+
+	return out
+}
+
+func autoTranslatePendingRows(db *sql.DB, langs []string, limit int) (int, error) {
+	return autoTranslatePendingRowsForKeys(db, langs, limit, nil, "")
+}
+
+func autoTranslatePendingRowsForKeys(db *sql.DB, langs []string, limit int, keys []string, traceID string) (int, error) {
+	traceID = strings.TrimSpace(traceID)
+	if traceID == "" {
+		traceID = "trauto-" + strconv.FormatInt(time.Now().UnixNano(), 36)
+	}
+
+	if len(keys) == 0 {
+		log.Printf("[TranslationAuto] trace=%s stage=skip reason=no_keys", traceID)
+		return 0, nil
+	}
+
+	start := time.Now()
+	rows, err := db.Query(`
+SELECT id, lang_code, source_text_tr
+FROM mk_translator
+WHERE lang_code = ANY($1)
+  AND t_key = ANY($3)
+  AND (translated_text IS NULL OR btrim(translated_text) = '')
+  AND is_manual = false
+ORDER BY updated_at ASC
+LIMIT $2
+`, pqArray(langs), limit, pq.Array(keys))
+	if err != nil {
+		return 0, err
+	}
+	defer rows.Close()
+
+	type pending struct {
+		ID   int64
+		Lang string
+		Text string
+	}
+	list := make([]pending, 0, limit)
+	pendingByLang := map[string]int{}
+	sourceChars := 0
+	for rows.Next() {
+		var p pending
+		if err := rows.Scan(&p.ID, &p.Lang, &p.Text); err != nil {
+			continue
+		}
+		if strings.TrimSpace(p.Text) == "" {
+			continue
+		}
+		p.Lang = normalizeTranslationLang(p.Lang)
+		if p.Lang == "" {
+			continue
+		}
+		list = append(list, p)
+		pendingByLang[p.Lang]++
+		sourceChars += len([]rune(strings.TrimSpace(p.Text)))
+	}
+	if err := rows.Err(); err != nil {
+		return 0, err
+	}
+
+	log.Printf(
+		"[TranslationAuto] trace=%s stage=prepare candidates=%d limit=%d keys=%d langs=%v source_chars=%d pending_by_lang=%s",
+		traceID,
+		len(list),
+		limit,
+		len(keys),
+		langs,
+		sourceChars,
+		formatLangCounts(pendingByLang),
+	)
+	if len(list) == 0 {
+		log.Printf(
+			"[TranslationAuto] trace=%s stage=done duration_ms=%d translated=0 failed_translate=0 failed_update=0 rps=0.00",
+			traceID,
+			time.Since(start).Milliseconds(),
+		)
+		return 0, nil
+	}
+
+	done := 0
+	failedTranslate := 0
+	failedUpdate := 0
+	doneByLang := map[string]int{}
+	progressEvery := parsePositiveIntEnv("TRANSLATION_AUTO_PROGRESS_EVERY", 100)
+	if progressEvery <= 0 {
+		progressEvery = 100
+	}
+	progressSec := parsePositiveIntEnv("TRANSLATION_AUTO_PROGRESS_SEC", 15)
+	if progressSec <= 0 {
+		progressSec = 15
+	}
+	progressTicker := time.Duration(progressSec) * time.Second
+	lastProgress := time.Now()
+
+	for i, p := range list {
+		tr, err := callAzureTranslate(p.Text, p.Lang)
+		if err != nil || strings.TrimSpace(tr) == "" {
+			failedTranslate++
+			continue
+		}
+		_, err = db.Exec(`
+UPDATE mk_translator
+SET translated_text = $2,
+    status = 'pending',
+    is_manual = false,
+    provider = 'azure_translator',
+    updated_at = NOW()
+WHERE id = $1
+`, p.ID, strings.TrimSpace(tr))
+		if err != nil {
+			failedUpdate++
+			continue
+		}
+		done++
+		doneByLang[p.Lang]++
+
+		processed := i + 1
+		shouldLogProgress := processed%progressEvery == 0 || time.Since(lastProgress) >= progressTicker || processed == len(list)
+		if shouldLogProgress {
+			elapsed := time.Since(start)
+			rps := float64(done)
+			if elapsed > 0 {
+				rps = float64(done) / elapsed.Seconds()
+			}
+			log.Printf(
+				"[TranslationAuto] trace=%s stage=progress processed=%d/%d translated=%d failed_translate=%d failed_update=%d elapsed_ms=%d rps=%.2f done_by_lang=%s",
+				traceID,
+				processed,
+				len(list),
+				done,
+				failedTranslate,
+				failedUpdate,
+				elapsed.Milliseconds(),
+				rps,
+				formatLangCounts(doneByLang),
+			)
+			lastProgress = time.Now()
+		}
+	}
+
+	elapsed := time.Since(start)
+	rps := float64(done)
+	if elapsed > 0 {
+		rps = float64(done) / elapsed.Seconds()
+	}
+	log.Printf(
+		"[TranslationAuto] trace=%s stage=done duration_ms=%d candidates=%d translated=%d failed_translate=%d failed_update=%d rps=%.2f done_by_lang=%s",
+		traceID,
+		elapsed.Milliseconds(),
+		len(list),
+		done,
+		failedTranslate,
+		failedUpdate,
+		rps,
+		formatLangCounts(doneByLang),
+	)
+	return done, nil
+}
+
+func formatLangCounts(counts map[string]int) string {
+	if len(counts) == 0 {
+		return "-"
+	}
+	keys := make([]string, 0, len(counts))
+	for k := range counts {
+		keys = append(keys, k)
+	}
+	sort.Strings(keys)
+	parts := make([]string, 0, len(keys))
+	for _, k := range keys {
+		parts = append(parts, fmt.Sprintf("%s=%d", k, counts[k]))
+	}
+	return strings.Join(parts, ",")
+}
+
+func filterNewSeeds(pgDB *sql.DB, seeds []sourceSeed) []sourceSeed {
+	if pgDB == nil || len(seeds) == 0 {
+		return seeds
+	}
+
+	keys := uniqueSeedKeys(seeds)
+	if len(keys) == 0 {
+		return nil
+	}
+	textKeys := uniqueSeedTextKeys(seeds)
+
+	rows, err := pgDB.Query(`
+SELECT DISTINCT t_key, lower(btrim(source_text_tr)) AS text_key
+FROM mk_translator
+WHERE t_key = ANY($1)
+   OR lower(btrim(source_text_tr)) = ANY($2)
+`, pq.Array(keys), pq.Array(textKeys))
+	if err != nil {
+		return seeds
+	}
+	defer rows.Close()
+
+	existing := make(map[string]struct{}, len(keys))
+	existingText := make(map[string]struct{}, len(textKeys))
+	for rows.Next() {
+		var key string
+		var textKey sql.NullString
+		if err := rows.Scan(&key, &textKey); err == nil {
+			if strings.TrimSpace(key) != "" {
+				existing[key] = struct{}{}
+			}
+			if textKey.Valid {
+				t := strings.TrimSpace(textKey.String)
+				if t != "" {
+					existingText[t] = struct{}{}
+				}
+			}
+		}
+	}
+
+	out := make([]sourceSeed, 0, len(seeds))
+	for _, seed := range seeds {
+		if _, ok := existing[seed.TKey]; ok {
+			continue
+		}
+		if _, ok := existingText[normalizeSeedTextKey(seed.SourceText)]; ok {
+			continue
+		}
+		out = append(out, seed)
+	}
+	return out
+}
+
+func uniqueSeedKeys(seeds []sourceSeed) []string {
+	seen := make(map[string]struct{}, len(seeds))
+	out := make([]string, 0, len(seeds))
+	for _, seed := range seeds {
+		if seed.TKey == "" {
+			continue
+		}
+		if _, ok := seen[seed.TKey]; ok {
+			continue
+		}
+		seen[seed.TKey] = struct{}{}
+		out = append(out, seed.TKey)
+	}
+	return out
+}
+
+func uniqueSeedTextKeys(seeds []sourceSeed) []string {
+	seen := make(map[string]struct{}, len(seeds))
+	out := make([]string, 0, len(seeds))
+	for _, seed := range seeds {
+		k := normalizeSeedTextKey(seed.SourceText)
+		if k == "" {
+			continue
+		}
+		if _, ok := seen[k]; ok {
+			continue
+		}
+		seen[k] = struct{}{}
+		out = append(out, k)
+	}
+	return out
+}
+
+func reuseExistingSeedKeys(pgDB *sql.DB, seeds []sourceSeed) ([]sourceSeed, int) {
+	if pgDB == nil || len(seeds) == 0 {
+		return seeds, 0
+	}
+
+	textKeys := uniqueSeedTextKeys(seeds)
+	if len(textKeys) == 0 {
+		return seeds, 0
+	}
+
+	rows, err := pgDB.Query(`
+SELECT x.text_key, x.t_key
+FROM (
+  SELECT
+    lower(btrim(source_text_tr)) AS text_key,
+    t_key,
+    ROW_NUMBER() OVER (
+      PARTITION BY lower(btrim(source_text_tr))
+      ORDER BY id ASC
+    ) AS rn
+  FROM mk_translator
+  WHERE lower(btrim(source_text_tr)) = ANY($1)
+) x
+WHERE x.rn = 1
+`, pq.Array(textKeys))
+	if err != nil {
+		return seeds, 0
+	}
+	defer rows.Close()
+
+	existingByText := make(map[string]string, len(textKeys))
+	for rows.Next() {
+		var textKey, tKey string
+		if err := rows.Scan(&textKey, &tKey); err != nil {
+			continue
+		}
+		textKey = strings.TrimSpace(strings.ToLower(textKey))
+		tKey = strings.TrimSpace(tKey)
+		if textKey == "" || tKey == "" {
+			continue
+		}
+		existingByText[textKey] = tKey
+	}
+
+	reused := 0
+	for i := range seeds {
+		textKey := normalizeSeedTextKey(seeds[i].SourceText)
+		if textKey == "" {
+			continue
+		}
+		if existingKey, ok := existingByText[textKey]; ok && existingKey != "" && seeds[i].TKey != existingKey {
+			seeds[i].TKey = existingKey
+			reused++
+		}
+	}
+
+	return seeds, reused
+}
+
+func countSeedsBySource(seeds []sourceSeed) map[string]int {
+	out := map[string]int{
+		"dummy":   0,
+		"postgre": 0,
+		"mssql":   0,
+	}
+	for _, s := range seeds {
+		key := normalizeTranslationSourceType(s.SourceType)
+		if key == "" {
+			key = "dummy"
+		}
+		out[key]++
+	}
+	return out
+}
+
+func formatSourceCounts(counts map[string]int) string {
+	return fmt.Sprintf("dummy=%d postgre=%d mssql=%d", counts["dummy"], counts["postgre"], counts["mssql"])
+}
+
+func requestTraceID(r *http.Request) string {
+	if r == nil {
+		return "trsync-" + strconv.FormatInt(time.Now().UnixNano(), 36)
+	}
+	id := strings.TrimSpace(r.Header.Get("X-Request-ID"))
+	if id == "" {
+		id = strings.TrimSpace(r.Header.Get("X-Correlation-ID"))
+	}
+	if id == "" {
+		id = "trsync-" + strconv.FormatInt(time.Now().UnixNano(), 36)
+	}
+	return id
+}
+
+func callAzureTranslate(sourceText, targetLang string) (string, error) {
+	key := strings.TrimSpace(os.Getenv("AZURE_TRANSLATOR_KEY"))
+	endpoint := strings.TrimSpace(os.Getenv("AZURE_TRANSLATOR_ENDPOINT"))
+	region := strings.TrimSpace(os.Getenv("AZURE_TRANSLATOR_REGION"))
+	if key == "" {
+		return "", errors.New("AZURE_TRANSLATOR_KEY not set")
+	}
+	if endpoint == "" {
+		return "", errors.New("AZURE_TRANSLATOR_ENDPOINT not set")
+	}
+	if region == "" {
+		return "", errors.New("AZURE_TRANSLATOR_REGION not set")
+	}
+
+	sourceLang := strings.TrimSpace(strings.ToLower(os.Getenv("TRANSLATION_SOURCE_LANG")))
+	if sourceLang == "" {
+		sourceLang = "tr"
+	}
+	targetLang = normalizeTranslationLang(targetLang)
+	if targetLang == "" || targetLang == "tr" {
+		return "", fmt.Errorf("invalid target language: %q", targetLang)
+	}
+
+	endpoint = strings.TrimRight(endpoint, "/")
+	normalizedEndpoint := strings.ToLower(endpoint)
+	translatePath := "/translate"
+	// Azure custom endpoint requires the translator path with version in URL.
+	if strings.Contains(normalizedEndpoint, ".cognitiveservices.azure.com") {
+		translatePath = "/translator/text/v3.0/translate"
+	}
+	baseURL, err := url.Parse(endpoint + translatePath)
+	if err != nil {
+		return "", fmt.Errorf("invalid AZURE_TRANSLATOR_ENDPOINT: %w", err)
+	}
+	q := baseURL.Query()
+	if translatePath == "/translate" {
+		q.Set("api-version", "3.0")
+	}
+	q.Set("from", sourceLang)
+	q.Set("to", targetLang)
+	baseURL.RawQuery = q.Encode()
+
+	payload := []map[string]string{
+		{"text": sourceText},
+	}
+	body, _ := json.Marshal(payload)
+	req, err := http.NewRequest(http.MethodPost, baseURL.String(), bytes.NewReader(body))
+	if err != nil {
+		return "", err
+	}
+	req.Header.Set("Ocp-Apim-Subscription-Key", key)
+	req.Header.Set("Ocp-Apim-Subscription-Region", region)
+	req.Header.Set("Content-Type", "application/json; charset=UTF-8")
+
+	timeoutSec := parsePositiveIntEnv("TRANSLATION_HTTP_TIMEOUT_SEC", 60)
+	client := &http.Client{Timeout: time.Duration(timeoutSec) * time.Second}
+	resp, err := client.Do(req)
+	if err != nil {
+		return "", err
+	}
+	defer resp.Body.Close()
+
+	if resp.StatusCode >= 300 {
+		raw, _ := io.ReadAll(io.LimitReader(resp.Body, 1024))
+		return "", fmt.Errorf("azure translator status=%d body=%s", resp.StatusCode, strings.TrimSpace(string(raw)))
+	}
+
+	var result []struct {
+		Translations []struct {
+			Text string `json:"text"`
+			To   string `json:"to"`
+		} `json:"translations"`
+	}
+	if err := json.NewDecoder(resp.Body).Decode(&result); err != nil {
+		return "", err
+	}
+	if len(result) == 0 || len(result[0].Translations) == 0 {
+		return "", errors.New("azure translator empty response")
+	}
+	return strings.TrimSpace(result[0].Translations[0].Text), nil
+}
+
+func nullableString(v *string) any {
+	if v == nil {
+		return nil
+	}
+	s := strings.TrimSpace(*v)
+	return s
+}
+
+func normalizeTranslationLang(v string) string {
+	lang := strings.ToLower(strings.TrimSpace(v))
+	if _, ok := translationLangSet[lang]; ok {
+		return lang
+	}
+	return ""
+}
+
+func normalizeTranslationStatus(v string) string {
+	status := strings.ToLower(strings.TrimSpace(v))
+	if _, ok := translationStatusSet[status]; ok {
+		return status
+	}
+	return ""
+}
+
+func normalizeTranslationSourceType(v string) string {
+	sourceType := strings.ToLower(strings.TrimSpace(v))
+	if _, ok := translationSourceTypeSet[sourceType]; ok {
+		return sourceType
+	}
+	return ""
+}
+
+func normalizeTargetLanguages(list []string) []string {
+	if len(list) == 0 {
+		return []string{"en", "de", "it", "es", "ru", "ar"}
+	}
+
+	seen := make(map[string]struct{}, len(list))
+	out := make([]string, 0, len(list))
+	for _, v := range list {
+		lang := normalizeTranslationLang(v)
+		if lang == "" || lang == "tr" {
+			continue
+		}
+		if _, ok := seen[lang]; ok {
+			continue
+		}
+		seen[lang] = struct{}{}
+		out = append(out, lang)
+	}
+	if len(out) == 0 {
+		return []string{"en", "de", "it", "es", "ru", "ar"}
+	}
+	return out
+}
+
+func normalizeOptionalStatus(v *string) any {
+	if v == nil {
+		return nil
+	}
+	s := normalizeTranslationStatus(*v)
+	if s == "" {
+		return nil
+	}
+	return s
+}
+
+func normalizeOptionalSourceType(v *string) any {
+	if v == nil {
+		return nil
+	}
+	s := normalizeTranslationSourceType(*v)
+	if s == "" {
+		return nil
+	}
+	return s
+}
+
+func normalizeMissingItems(items []UpsertMissingItem) []UpsertMissingItem {
+	seen := make(map[string]struct{}, len(items))
+	out := make([]UpsertMissingItem, 0, len(items))
+
+	for _, it := range items {
+		key := strings.TrimSpace(it.TKey)
+		source := strings.TrimSpace(it.SourceTextTR)
+		if key == "" || source == "" {
+			continue
+		}
+		if _, ok := seen[key]; ok {
+			continue
+		}
+		seen[key] = struct{}{}
+		out = append(out, UpsertMissingItem{
+			TKey:         key,
+			SourceTextTR: source,
+		})
+	}
+
+	return out
+}
+
+func normalizeIDListInt64(ids []int64) []int64 {
+	seen := make(map[int64]struct{}, len(ids))
+	out := make([]int64, 0, len(ids))
+	for _, id := range ids {
+		if id <= 0 {
+			continue
+		}
+		if _, ok := seen[id]; ok {
+			continue
+		}
+		seen[id] = struct{}{}
+		out = append(out, id)
+	}
+	sort.Slice(out, func(i, j int) bool { return out[i] < out[j] })
+	return out
+}
+
+func detectProjectRoot() string {
+	wd, err := os.Getwd()
+	if err != nil {
+		return ""
+	}
+	candidates := []string{
+		wd,
+		filepath.Dir(wd),
+		filepath.Dir(filepath.Dir(wd)),
+	}
+	for _, c := range candidates {
+		if _, err := os.Stat(filepath.Join(c, "ui")); err == nil {
+			return c
+		}
+	}
+	return ""
+}
+
+func isCandidateText(s string) bool {
+	s = strings.TrimSpace(s)
+	if len(s) < 3 || len(s) > 120 {
+		return false
+	}
+	if reBadText.MatchString(s) {
+		return false
+	}
+	if !reHasLetter.MatchString(s) {
+		return false
+	}
+	if strings.Contains(s, "/api/") {
+		return false
+	}
+	return true
+}
+
+func sanitizeKey(s string) string {
+	s = strings.ToLower(strings.TrimSpace(s))
+	s = strings.ReplaceAll(s, " ", "_")
+	s = reKeyUnsafe.ReplaceAllString(s, "_")
+	s = strings.Trim(s, "_")
+	if s == "" {
+		return "x"
+	}
+	return s
+}
+
+func normalizeDisplayText(s string) string {
+	s = strings.TrimSpace(strings.ReplaceAll(s, "_", " "))
+	s = strings.Join(strings.Fields(s), " ")
+	if s == "" {
+		return ""
+	}
+	return s
+}
+
+func hashKey(s string) string {
+	base := sanitizeKey(s)
+	if len(base) > 40 {
+		base = base[:40]
+	}
+	sum := 0
+	for _, r := range s {
+		sum += int(r)
+	}
+	return fmt.Sprintf("%s_%d", base, sum%1000000)
+}
+
+func makeTextBasedSeedKey(sourceText string) string {
+	return "txt." + hashKey(normalizeSeedTextKey(sourceText))
+}
+
+func normalizeSeedTextKey(s string) string {
+	return strings.ToLower(strings.TrimSpace(normalizeDisplayText(s)))
+}
+
+func pqArray(values []string) any {
+	if len(values) == 0 {
+		return pq.Array([]string{})
+	}
+	out := make([]string, 0, len(values))
+	for _, v := range values {
+		out = append(out, strings.TrimSpace(v))
+	}
+	sort.Strings(out)
+	return pq.Array(out)
+}
+
+func parsePositiveIntEnv(name string, fallback int) int {
+	raw := strings.TrimSpace(os.Getenv(name))
+	if raw == "" {
+		return fallback
+	}
+	n, err := strconv.Atoi(raw)
+	if err != nil || n <= 0 {
+		return fallback
+	}
+	return n
+}
+
+func normalizeStringList(items []string, max int) []string {
+	if len(items) == 0 {
+		return nil
+	}
+	if max <= 0 {
+		max = len(items)
+	}
+	out := make([]string, 0, len(items))
+	seen := make(map[string]struct{}, len(items))
+	for _, raw := range items {
+		v := strings.TrimSpace(raw)
+		if v == "" {
+			continue
+		}
+		if _, ok := seen[v]; ok {
+			continue
+		}
+		seen[v] = struct{}{}
+		out = append(out, v)
+		if len(out) >= max {
+			break
+		}
+	}
+	return out
+}

svc/translation_scheduler.go

@@ -0,0 +1,69 @@
+package main
+
+import (
+	"bssapp-backend/routes"
+	"database/sql"
+	"log"
+	"os"
+	"strconv"
+	"strings"
+	"time"
+)
+
+func startTranslationSyncScheduler(pgDB *sql.DB, mssqlDB *sql.DB) {
+	enabled := strings.TrimSpace(strings.ToLower(os.Getenv("TRANSLATION_SYNC_ENABLED")))
+	if enabled == "0" || enabled == "false" || enabled == "off" {
+		log.Println("🛑 Translation sync scheduler disabled")
+		return
+	}
+
+	hour := 4
+	if raw := strings.TrimSpace(os.Getenv("TRANSLATION_SYNC_HOUR")); raw != "" {
+		if parsed, err := strconv.Atoi(raw); err == nil && parsed >= 0 && parsed <= 23 {
+			hour = parsed
+		}
+	}
+
+	limit := 30000
+	if raw := strings.TrimSpace(os.Getenv("TRANSLATION_SYNC_LIMIT")); raw != "" {
+		if parsed, err := strconv.Atoi(raw); err == nil && parsed > 0 {
+			limit = parsed
+		}
+	}
+
+	go func() {
+		for {
+			next := nextRunAt(time.Now(), hour)
+			wait := time.Until(next)
+			log.Printf("🕓 Translation sync next run at %s (in %s)", next.Format(time.RFC3339), wait.Round(time.Second))
+			time.Sleep(wait)
+
+			result, err := routes.PerformTranslationSync(pgDB, mssqlDB, routes.TranslationSyncOptions{
+				AutoTranslate: true,
+				Languages:     []string{"en", "de", "it", "es", "ru", "ar"},
+				Limit:         limit,
+				OnlyNew:       true,
+			})
+			if err != nil {
+				log.Printf("❌ Translation sync failed: %v", err)
+				continue
+			}
+
+			log.Printf(
+				"✅ Translation sync done: seeds=%d affected=%d auto_translated=%d langs=%v",
+				result.SeedCount,
+				result.AffectedCount,
+				result.AutoTranslated,
+				result.TargetLangs,
+			)
+		}
+	}()
+}
+
+func nextRunAt(now time.Time, hour int) time.Time {
+	next := time.Date(now.Year(), now.Month(), now.Day(), hour, 0, 0, 0, now.Location())
+	if !next.After(now) {
+		next = next.Add(24 * time.Hour)
+	}
+	return next
+}

ui/.quasar/dev-spa/client-entry.js

@@ -146,7 +146,11 @@ createQuasarApp(createApp, quasarUserOptions)
 
     return Promise[ method ]([
       
-      import(/* webpackMode: "eager" */ 'boot/dayjs')
+      import(/* webpackMode: "eager" */ 'boot/dayjs'),
+      
+      import(/* webpackMode: "eager" */ 'boot/locale'),
+      
+      import(/* webpackMode: "eager" */ 'boot/resizeObserverGuard')
       
     ]).then(bootFiles => {
       const boot = mapFn(bootFiles).filter(entry => typeof entry === 'function')

ui/.quasar/prod-spa/client-entry.js

@@ -144,7 +144,11 @@ createQuasarApp(createApp, quasarUserOptions)
 
     return Promise[ method ]([
       
-      import(/* webpackMode: "eager" */ 'boot/dayjs')
+      import(/* webpackMode: "eager" */ 'boot/dayjs'),
+      
+      import(/* webpackMode: "eager" */ 'boot/locale'),
+      
+      import(/* webpackMode: "eager" */ 'boot/resizeObserverGuard')
       
     ]).then(bootFiles => {
       const boot = mapFn(bootFiles).filter(entry => typeof entry === 'function')

ui/quasar.config.js

@@ -15,7 +15,7 @@ export default defineConfig(() => {
     /* =====================================================
        BOOT FILES
     ===================================================== */
-    boot: ['dayjs'],
+    boot: ['dayjs', 'locale', 'resizeObserverGuard'],
 
     /* =====================================================
        GLOBAL CSS
@@ -56,6 +56,13 @@ export default defineConfig(() => {
       server: { type: 'http' },
       port: 9000,
       open: true,
+      client: {
+        overlay: {
+          errors: true,
+          warnings: false,
+          runtimeErrors: false
+        }
+      },
 
       // DEV proxy (CORS'suz)
       proxy: [
@@ -63,7 +70,10 @@ export default defineConfig(() => {
           context: ['/api'],
           target: 'http://localhost:8080',
           changeOrigin: true,
-          secure: false
+          secure: false,
+          ws: true,
+          timeout: 0,
+          proxyTimeout: 0
         }
       ]
     },

ui/quasar.config.js.temporary.compiled.1776338223103.mjs

@@ -27,7 +27,7 @@ var quasar_config_default = defineConfig(() => {
     /* =====================================================
        BOOT FILES
     ===================================================== */
-    boot: ["dayjs"],
+    boot: ["dayjs", "locale", "resizeObserverGuard"],
     /* =====================================================
        GLOBAL CSS
     ===================================================== */
@@ -62,13 +62,23 @@ var quasar_config_default = defineConfig(() => {
       server: { type: "http" },
       port: 9e3,
       open: true,
+      client: {
+        overlay: {
+          errors: true,
+          warnings: false,
+          runtimeErrors: false
+        }
+      },
       // DEV proxy (CORS'suz)
       proxy: [
         {
           context: ["/api"],
           target: "http://localhost:8080",
           changeOrigin: true,
-          secure: false
+          secure: false,
+          ws: true,
+          timeout: 0,
+          proxyTimeout: 0
         }
       ]
     },

ui/src/boot/dayjs.js

@@ -3,12 +3,12 @@ import dayjs from 'dayjs'
 import customParseFormat from 'dayjs/plugin/customParseFormat.js'
 import relativeTime from 'dayjs/plugin/relativeTime.js'
 import localizedFormat from 'dayjs/plugin/localizedFormat.js'
-import 'dayjs/locale/tr.js'
+import { applyDayjsLocale } from 'src/i18n/dayjsLocale'
 
 // 🔹 Plugin’leri aktif et
 dayjs.extend(customParseFormat)
 dayjs.extend(relativeTime)
 dayjs.extend(localizedFormat)
-dayjs.locale('tr')
+applyDayjsLocale('tr')
 
 export default dayjs

ui/src/boot/locale.js

@@ -0,0 +1,7 @@
+import { boot } from 'quasar/wrappers'
+import { useLocaleStore } from 'src/stores/localeStore'
+
+export default boot(() => {
+  const localeStore = useLocaleStore()
+  localeStore.setLocale(localeStore.locale)
+})

ui/src/boot/resizeObserverGuard.js

@@ -0,0 +1,36 @@
+export default () => {
+  if (process.env.PROD || typeof window === 'undefined') return
+
+  const isResizeObserverOverlayError = (message) => {
+    const text = String(message || '')
+    return (
+      text.includes('ResizeObserver loop completed with undelivered notifications') ||
+      text.includes('ResizeObserver loop limit exceeded')
+    )
+  }
+
+  window.addEventListener(
+    'error',
+    (event) => {
+      if (!isResizeObserverOverlayError(event?.message)) return
+      event.preventDefault()
+      event.stopImmediatePropagation()
+    },
+    true
+  )
+
+  window.addEventListener(
+    'unhandledrejection',
+    (event) => {
+      const reason = event?.reason
+      const msg =
+        typeof reason === 'string'
+          ? reason
+          : (reason?.message || reason?.toString?.() || '')
+      if (!isResizeObserverOverlayError(msg)) return
+      event.preventDefault()
+      event.stopImmediatePropagation()
+    },
+    true
+  )
+}

ui/src/composables/useI18n.js

@@ -0,0 +1,42 @@
+import { computed } from 'vue'
+
+import { messages } from 'src/i18n/messages'
+import { DEFAULT_LOCALE } from 'src/i18n/languages'
+import { useLocaleStore } from 'src/stores/localeStore'
+
+function lookup(obj, path) {
+  return String(path || '')
+    .split('.')
+    .filter(Boolean)
+    .reduce((acc, key) => (acc && acc[key] != null ? acc[key] : undefined), obj)
+}
+
+export function useI18n() {
+  const localeStore = useLocaleStore()
+
+  const currentLocale = computed(() => localeStore.locale)
+
+  function fallbackLocales(locale) {
+    const normalized = String(locale || '').toLowerCase()
+    if (normalized === 'tr') return ['tr']
+    if (normalized === 'en') return ['en', 'tr']
+    return [normalized, 'en', 'tr']
+  }
+
+  function t(key) {
+    for (const locale of fallbackLocales(currentLocale.value)) {
+      const val = lookup(messages[locale] || {}, key)
+      if (val != null) return val
+    }
+
+    const byDefault = lookup(messages[DEFAULT_LOCALE] || {}, key)
+    if (byDefault != null) return byDefault
+
+    return key
+  }
+
+  return {
+    locale: currentLocale,
+    t
+  }
+}

ui/src/i18n/dayjsLocale.js

@@ -0,0 +1,30 @@
+import dayjs from 'dayjs'
+import 'dayjs/locale/tr.js'
+import 'dayjs/locale/en.js'
+import 'dayjs/locale/de.js'
+import 'dayjs/locale/it.js'
+import 'dayjs/locale/es.js'
+import 'dayjs/locale/ru.js'
+import 'dayjs/locale/ar.js'
+
+import { normalizeLocale } from './languages.js'
+
+export const DATE_LOCALE_MAP = {
+  tr: 'tr-TR',
+  en: 'en-US',
+  de: 'de-DE',
+  it: 'it-IT',
+  es: 'es-ES',
+  ru: 'ru-RU',
+  ar: 'ar'
+}
+
+export function applyDayjsLocale(locale) {
+  const normalized = normalizeLocale(locale)
+  dayjs.locale(normalized)
+}
+
+export function getDateLocale(locale) {
+  const normalized = normalizeLocale(locale)
+  return DATE_LOCALE_MAP[normalized] || DATE_LOCALE_MAP.tr
+}

ui/src/i18n/languages.js

@@ -0,0 +1,32 @@
+export const DEFAULT_LOCALE = 'tr'
+
+export const SUPPORTED_LOCALES = ['tr', 'en', 'de', 'it', 'es', 'ru', 'ar']
+
+export const UI_LANGUAGE_OPTIONS = [
+  { label: 'Türkçe', value: 'tr', short: 'TUR', flag: '🇹🇷' },
+  { label: 'English', value: 'en', short: 'ENG', flag: '🇬🇧' },
+  { label: 'Deutsch', value: 'de', short: 'DEU', flag: '🇩🇪' },
+  { label: 'Italiano', value: 'it', short: 'ITA', flag: '🇮🇹' },
+  { label: 'Español', value: 'es', short: 'ESP', flag: '🇪🇸' },
+  { label: 'Русский', value: 'ru', short: 'RUS', flag: '🇷🇺' },
+  { label: 'العربية', value: 'ar', short: 'ARA', flag: '🇸🇦' }
+]
+
+export const BACKEND_LANG_MAP = {
+  tr: 'TR',
+  en: 'EN',
+  de: 'DE',
+  it: 'IT',
+  es: 'ES',
+  ru: 'RU',
+  ar: 'AR'
+}
+
+export function normalizeLocale(value) {
+  const locale = String(value || '').trim().toLowerCase()
+  return SUPPORTED_LOCALES.includes(locale) ? locale : DEFAULT_LOCALE
+}
+
+export function toBackendLangCode(locale) {
+  return BACKEND_LANG_MAP[normalizeLocale(locale)] || BACKEND_LANG_MAP[DEFAULT_LOCALE]
+}

ui/src/i18n/messages.js

@@ -0,0 +1,28 @@
+export const messages = {
+  tr: {
+    app: {
+      title: 'Baggi Software System',
+      logoutTitle: 'Çıkış Yap',
+      logoutConfirm: 'Oturumunuzu kapatmak istediğinize emin misiniz?',
+      changePassword: 'Şifre Değiştir',
+      language: 'Dil'
+    },
+    statement: {
+      invalidDateRange: 'Başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra olamaz.',
+      selectFilters: 'Lütfen cari ve tarih aralığını seçiniz.'
+    }
+  },
+  en: {
+    app: {
+      title: 'Baggi Software System',
+      logoutTitle: 'Log Out',
+      logoutConfirm: 'Are you sure you want to end your session?',
+      changePassword: 'Change Password',
+      language: 'Language'
+    },
+    statement: {
+      invalidDateRange: 'Start date cannot be later than end date.',
+      selectFilters: 'Please select account and date range.'
+    }
+  }
+}

ui/src/layouts/MainLayout.vue

@@ -11,9 +11,41 @@
           <q-avatar class="bg-secondary q-mr-sm">
             <img src="/images/Baggi-tekstilas-logolu.jpg" />
           </q-avatar>
-          Baggi Software System
+          {{ t('app.title') }}
         </q-toolbar-title>
 
+        <q-select
+          v-model="selectedLocale"
+          dense
+          outlined
+          emit-value
+          map-options
+          options-dense
+          class="q-mr-sm lang-select"
+          option-value="value"
+          option-label="label"
+          :options="languageOptions"
+        >
+          <template #selected-item="scope">
+            <div class="lang-item">
+              <span class="lang-flag">{{ scope.opt.flag }}</span>
+              <span class="lang-short">{{ scope.opt.short }}</span>
+            </div>
+          </template>
+
+          <template #option="scope">
+            <q-item v-bind="scope.itemProps">
+              <q-item-section>
+                <div class="lang-item">
+                  <span class="lang-flag">{{ scope.opt.flag }}</span>
+                  <span class="lang-short">{{ scope.opt.short }}</span>
+                  <span>{{ scope.opt.label }}</span>
+                </div>
+              </q-item-section>
+            </q-item>
+          </template>
+        </q-select>
+
         <q-btn flat dense round icon="logout" @click="confirmLogout" />
 
       </q-toolbar>
@@ -99,7 +131,7 @@
             </q-item-section>
 
             <q-item-section>
-              Şifre Değiştir
+              {{ t('app.changePassword') }}
             </q-item-section>
 
           </q-item>
@@ -122,7 +154,7 @@
       <q-toolbar class="bg-secondary">
 
         <q-toolbar-title>
-          Baggi Software System
+          {{ t('app.title') }}
         </q-toolbar-title>
 
       </q-toolbar>
@@ -138,6 +170,9 @@ import { Dialog, useQuasar } from 'quasar'
 
 import { useAuthStore } from 'stores/authStore'
 import { usePermissionStore } from 'stores/permissionStore'
+import { useI18n } from 'src/composables/useI18n'
+import { UI_LANGUAGE_OPTIONS } from 'src/i18n/languages'
+import { useLocaleStore } from 'src/stores/localeStore'
 
 
 /* ================= STORES ================= */
@@ -147,6 +182,16 @@ const route = useRoute()
 const $q = useQuasar()
 const auth = useAuthStore()
 const perm = usePermissionStore()
+const localeStore = useLocaleStore()
+const { t } = useI18n()
+
+const languageOptions = UI_LANGUAGE_OPTIONS
+const selectedLocale = computed({
+  get: () => localeStore.locale,
+  set: (value) => {
+    localeStore.setLocale(value)
+  }
+})
 
 
 /* ================= UI ================= */
@@ -159,8 +204,8 @@ function toggleLeftDrawer () {
 
 function confirmLogout () {
   Dialog.create({
-    title: 'Çıkış Yap',
+    title: t('app.logoutTitle'),
-    message: 'Oturumunuzu kapatmak istediğinize emin misiniz?',
+    message: t('app.logoutConfirm'),
     cancel: true,
     persistent: true
   }).onOk(() => {
@@ -330,6 +375,18 @@ const menuItems = [
 
     ]
   },
+  {
+    label: 'Dil Çeviri',
+    icon: 'translate',
+
+    children: [
+      {
+        label: 'Çeviri Tablosu',
+        to: '/app/language/translations',
+        permission: 'language:update'
+      }
+    ]
+  },
 
   {
     label: 'Kullanıcı Yönetimi',
@@ -387,5 +444,27 @@ const filteredMenu = computed(() => {
   -webkit-overflow-scrolling: touch;
   touch-action: pan-y;
 }
+
+.lang-select {
+  width: 140px;
+  background: #fff;
+  border-radius: 6px;
+}
+
+.lang-item {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+}
+
+.lang-flag {
+  font-size: 15px;
+  line-height: 1;
+}
+
+.lang-short {
+  font-weight: 700;
+  letter-spacing: 0.3px;
+}
 </style>
 

ui/src/pages/OrderEntry.vue

@@ -278,8 +278,8 @@
               color="primary"
               icon="save"
               class="q-ml-sm"
-              :loading="orderStore.loading"
+              :loading="orderStore.loading || isSubmitAllInFlight"
-              :disable="!canSubmitOrder"
+              :disable="!canSubmitOrder || orderStore.loading || isSubmitAllInFlight"
               @click="confirmAndSubmit"
             />
           </div>
@@ -773,16 +773,18 @@
                     v-if="canMutateRows"
                     :color="isEditing ? 'positive' : 'primary'"
                     :label="isEditing ? 'Güncelle' : 'Kaydet'"
+                    :loading="isRowSaveInFlight"
                     @click="onSaveOrUpdateRow"
-                    :disable="isClosedRow || isViewOnly || !canMutateRows"
+                    :disable="isClosedRow || isViewOnly || !canMutateRows || isRowSaveInFlight"
 
                   />
                   <q-btn
                     v-if="canMutateRows"
                     color="secondary"
                     label="Kaydet ve Diğer Renge Geç"
+                    :loading="isRowSaveInFlight"
                     @click="onSaveAndNextColor"
-                    :disable="isClosedRow || isViewOnly || !canMutateRows"
+                    :disable="isClosedRow || isViewOnly || !canMutateRows || isRowSaveInFlight"
                   />
                   <q-btn
                     v-if="isEditing && canMutateRows"
@@ -930,8 +932,60 @@ const aktifPB = ref('USD')                 // Varsayılan para birimi (Cari seç
 const productCache = reactive({})
 const showBulkDueDateDialog = ref(false)
 const bulkDueDateValue = ref('')
+const isSubmitAllInFlight = ref(false)
+const isRowSaveInFlight = ref(false)
+
+function showEditorQtyPriceBlockingDialog(message, details = '') {
+  const detailHtml = details ? `<br><br><b>Detay:</b><br>${details}` : ''
+  $q.dialog({
+    title: 'Kayit Engellendi',
+    message: `${message}${detailHtml}`,
+    html: true,
+    ok: { label: 'Tamam', color: 'negative' }
+  })
+}
+
+function validateEditorRowBeforeSave() {
+  const adet = Number(form.adet || 0)
+  const fiyatRaw = String(form.fiyat ?? '').trim()
+  const fiyat = Number(form.fiyat || 0)
+
+  if (adet <= 0) {
+    showEditorQtyPriceBlockingDialog('Siparis adeti toplam 0 olamaz.')
+    return false
+  }
+  if (!fiyatRaw || !Number.isFinite(fiyat) || fiyat <= 0) {
+    showEditorQtyPriceBlockingDialog('Urun fiyati girmeden ilerleyemezsiniz.')
+    return false
+  }
+  return true
+}
+
+function validateSummaryRowsBeforeSubmit() {
+  const rows = Array.isArray(orderStore.summaryRows) ? orderStore.summaryRows : []
+  const invalidRows = rows.filter(r => {
+    const adet = Number(r?.adet || 0)
+    const fiyatRaw = String(r?.fiyat ?? '').trim()
+    const fiyat = Number(r?.fiyat || 0)
+    return adet <= 0 || !fiyatRaw || !Number.isFinite(fiyat) || fiyat <= 0
+  })
+
+  if (!invalidRows.length) return true
+
+  const preview = invalidRows
+    .slice(0, 8)
+    .map(r => `${String(r?.model || '').trim() || '-'} / ${String(r?.renk || '').trim() || '-'} (adet=${Number(r?.adet || 0)}, fiyat=${String(r?.fiyat ?? '')})`)
+    .join('<br>')
+
+  showEditorQtyPriceBlockingDialog(
+    'Urun fiyati girmeden ilerleyemezsiniz.',
+    preview
+  )
+  return false
+}
+
 const confirmAndSubmit = async () => {
-  if (orderStore.loading) return
+  if (orderStore.loading || isSubmitAllInFlight.value) return
 
   if (!hasSubmitPermission()) {
     notifyNoPermission(
@@ -951,6 +1005,11 @@ const confirmAndSubmit = async () => {
     return
   }
 
+  if (!validateSummaryRowsBeforeSubmit()) {
+    return
+  }
+
+  isSubmitAllInFlight.value = true
   try {
     // NEW veya EDIT ayrımı store.mode üzerinden
     await orderStore.submitAllReal(
@@ -962,6 +1021,8 @@ const confirmAndSubmit = async () => {
     )
   } catch (err) {
     console.error('❌ confirmAndSubmit hata:', err)
+  } finally {
+    isSubmitAllInFlight.value = false
   }
 }
 
@@ -3077,6 +3138,8 @@ function warnIfSecondColorMissing() {
 }
 
 const onSaveOrUpdateRow = async () => {
+  if (isRowSaveInFlight.value) return
+
   if (!hasRowMutationPermission()) {
     notifyNoPermission(
       isEditMode.value
@@ -3086,23 +3149,32 @@ const onSaveOrUpdateRow = async () => {
     return
   }
 
+  if (!validateEditorRowBeforeSave()) return
+
   warnIfSecondColorMissing()
 
-  await orderStore.saveOrUpdateRowUnified({
+  isRowSaveInFlight.value = true
-    form,
+  try {
+    const ok = await orderStore.saveOrUpdateRowUnified({
+      form,
 
-    recalcVat: typeof recalcVat === 'function' ? recalcVat : null,
+      recalcVat: typeof recalcVat === 'function' ? recalcVat : null,
-    resetEditor: typeof resetEditor === 'function' ? resetEditor : null,
+      resetEditor: typeof resetEditor === 'function' ? resetEditor : null,
-    loadProductSizes: async () => {
+      loadProductSizes: async () => {
-      await orderStore.loadProductSizes(form, true, $q, productCache)
+        await orderStore.loadProductSizes(form, true, $q, productCache)
-      await loadOrderInventory(true)
+        await loadOrderInventory(true)
-    },
+      },
 
-    // gerekiyorsa pass edebilirsin (store tarafında zaten optional)
+      // gerekiyorsa pass edebilirsin (store tarafında zaten optional)
-    stockMap,
+      stockMap,
-    $q
+      $q
-  })
+    })
-  showEditor.value = false
+    if (ok !== false) {
+      showEditor.value = false
+    }
+  } finally {
+    isRowSaveInFlight.value = false
+  }
 }
 
 function normalizeColorValue(val) {
@@ -3122,6 +3194,8 @@ function getNextColorValue() {
 }
 
 const onSaveAndNextColor = async () => {
+  if (isRowSaveInFlight.value) return
+
   if (!hasRowMutationPermission()) {
     notifyNoPermission(
       isEditMode.value
@@ -3141,19 +3215,27 @@ const onSaveAndNextColor = async () => {
     return
   }
 
+  if (!validateEditorRowBeforeSave()) return
+
   warnIfSecondColorMissing()
 
-  const ok = await orderStore.saveOrUpdateRowUnified({
+  isRowSaveInFlight.value = true
-    form,
+  let ok = false
-    recalcVat: typeof recalcVat === 'function' ? recalcVat : null,
+  try {
-    resetEditor: () => {},
+    ok = await orderStore.saveOrUpdateRowUnified({
-    loadProductSizes: async () => {
+      form,
-      await orderStore.loadProductSizes(form, true, $q, productCache)
+      recalcVat: typeof recalcVat === 'function' ? recalcVat : null,
-      await loadOrderInventory(true)
+      resetEditor: () => {},
-    },
+      loadProductSizes: async () => {
-    stockMap,
+        await orderStore.loadProductSizes(form, true, $q, productCache)
-    $q
+        await loadOrderInventory(true)
-  })
+      },
+      stockMap,
+      $q
+    })
+  } finally {
+    isRowSaveInFlight.value = false
+  }
 
   if (!ok) return
 

ui/src/pages/OrderProductionUpdate.vue

@@ -17,6 +17,7 @@
         icon="save"
         label="Secili Degisiklikleri Kaydet"
         :loading="store.saving"
+        :disable="store.loading || store.saving || isBulkSubmitting"
         @click="onBulkSubmit"
       />
     </div>
@@ -101,6 +102,7 @@
             <q-checkbox
               size="sm"
               :model-value="!!selectedMap[props.row.RowKey]"
+              :disable="store.saving"
               @update:model-value="(val) => toggleRowSelection(props.row.RowKey, val)"
             />
           </q-td>
@@ -389,10 +391,14 @@
 
         <q-card-actions align="right">
           <q-btn flat label="Vazgec" color="grey-8" v-close-popup />
-          <q-btn color="primary" label="Ozellikleri Kaydet" @click="saveAttributeDraft" />
+          <q-btn color="primary" label="Ozellikleri Taslaga Kaydet" @click="saveAttributeDraft" />
         </q-card-actions>
       </q-card>
     </q-dialog>
+    <q-inner-loading :showing="store.saving">
+      <q-spinner-gears size="50px" color="primary" />
+      <div class="q-mt-md text-subtitle1">Degisiklikler kaydediliyor, lutfen bekleyiniz...</div>
+    </q-inner-loading>
   </q-page>
 </template>
 
@@ -435,10 +441,12 @@ const headerAverageDueDate = ref('')
 const cdItemDialogOpen = ref(false)
 const cdItemTargetCode = ref('')
 const copySourceCode = ref(null)
+const suppressAutoSetupDialogs = ref(false)
 const cdItemDraftForm = ref(createEmptyCdItemDraft(''))
 const attributeDialogOpen = ref(false)
 const attributeTargetCode = ref('')
 const attributeRows = ref([])
+const isBulkSubmitting = ref(false)
 
 const columns = [
   { name: 'select', label: '', field: 'select', align: 'center', sortable: false, style: 'width:44px;', headerStyle: 'width:44px;' },
@@ -663,13 +671,14 @@ function onNewItemChange (row, val, source = 'typed') {
   row.NewColor = ''
   row.NewDim2 = ''
   row.NewDesc = mergeDescWithAutoNote(row, row.NewDesc || row.OldDesc)
-  if (row.NewItemCode) {
+  if (row.NewItemCode && isValidBaggiModelCode(row.NewItemCode)) {
     if (row.NewItemMode === 'new') {
       store.fetchNewColors(row.NewItemCode)
     } else {
       store.fetchColors(row.NewItemCode)
     }
   }
+  if (suppressAutoSetupDialogs.value) return
   if (row.NewItemMode === 'new' && isValidBaggiModelCode(row.NewItemCode) && row.NewItemCode !== prevCode) {
     openNewCodeSetupFlow(row.NewItemCode)
   } else if (row.NewItemMode === 'existing' && isValidBaggiModelCode(row.NewItemCode) && row.NewItemCode !== prevCode) {
@@ -896,6 +905,59 @@ function collectLinesFromRows (selectedRows) {
   return { errMsg: '', lines }
 }
 
+function hasRowChange (row) {
+  const newItemCode = String(row?.NewItemCode || '').trim().toUpperCase()
+  const newColor = normalizeShortCode(row?.NewColor, 3)
+  const newDim2 = normalizeShortCode(row?.NewDim2, 3)
+  const newDesc = mergeDescWithAutoNote(row, row?.NewDesc || row?.OldDesc)
+  const oldItemCode = String(row?.OldItemCode || '').trim().toUpperCase()
+  const oldColor = normalizeShortCode(row?.OldColor, 3)
+  const oldDim2 = normalizeShortCode(row?.OldDim2, 3)
+  const oldDesc = String(row?.OldDesc || '').trim()
+  const oldDueDateValue = row?.OldDueDate || ''
+  const newDueDateValue = row?.NewDueDate || ''
+
+  return (
+    newItemCode !== oldItemCode ||
+    newColor !== oldColor ||
+    newDim2 !== oldDim2 ||
+    String(newDesc || '').trim() !== oldDesc ||
+    newDueDateValue !== oldDueDateValue
+  )
+}
+
+function collectOptionalColorWarnings (rows) {
+  const warnings = []
+  for (const row of (rows || [])) {
+    const code = String(row?.NewItemCode || '').trim().toUpperCase()
+    if (!code) continue
+    const color = normalizeShortCode(row?.NewColor, 3)
+    const dim2 = normalizeShortCode(row?.NewDim2, 3)
+    if (!color) {
+      warnings.push(`${code} icin renk secmediniz.`)
+      continue
+    }
+    if (!dim2) {
+      warnings.push(`${code} icin 2. renk bos kalacak.`)
+    }
+  }
+  return [...new Set(warnings)]
+}
+
+function confirmOptionalColorWarnings (rows) {
+  const warnings = collectOptionalColorWarnings(rows)
+  if (!warnings.length) return Promise.resolve(true)
+  return new Promise((resolve) => {
+    $q.dialog({
+      title: 'Renk Uyarisi',
+      message: `${warnings.join('<br>')}<br><br>Devam etmek istiyor musunuz?`,
+      html: true,
+      ok: { label: 'Evet, Devam Et', color: 'warning' },
+      cancel: { label: 'Vazgec', flat: true }
+    }).onOk(() => resolve(true)).onCancel(() => resolve(false)).onDismiss(() => resolve(false))
+  })
+}
+
 function createEmptyCdItemDraft (itemCode) {
   return {
     ItemTypeCode: '1',
@@ -964,13 +1026,15 @@ async function copyFromOldProduct (targetType = 'cdItem') {
     if (targetType === 'cdItem') {
       const data = await store.fetchCdItemByCode(sourceCode)
       if (data) {
-        const targetCode = cdItemTargetCode.value
+        const targetCode = String(cdItemTargetCode.value || '').trim().toUpperCase()
         const draft = createEmptyCdItemDraft(targetCode)
         for (const k of Object.keys(draft)) {
           if (data[k] !== undefined && data[k] !== null) {
             draft[k] = String(data[k])
           }
         }
+        // Source item kopyalansa da hedef popup kodu degismemeli.
+        draft.ItemCode = targetCode
         cdItemDraftForm.value = draft
         persistCdItemDraft()
         $q.notify({ type: 'positive', message: 'Boyutlandirma bilgileri kopyalandi.' })
@@ -1032,7 +1096,11 @@ async function openCdItemDialog (itemCode) {
 }
 
 function persistCdItemDraft () {
-  const payload = normalizeCdItemDraftForPayload(cdItemDraftForm.value)
+  const targetCode = String(cdItemTargetCode.value || '').trim().toUpperCase()
+  const payload = normalizeCdItemDraftForPayload({
+    ...(cdItemDraftForm.value || {}),
+    ItemCode: targetCode || String(cdItemDraftForm.value?.ItemCode || '').trim().toUpperCase()
+  })
   if (!payload.ItemCode) return null
   store.setCdItemDraft(payload.ItemCode, payload)
   return payload
@@ -1177,7 +1245,7 @@ async function openAttributeDialog (itemCode) {
   if (!code) return
   copySourceCode.value = null
   attributeTargetCode.value = code
-  const existingDraft = store.getProductAttributeDraft(code)
+  const existingDraft = JSON.parse(JSON.stringify(store.getProductAttributeDraft(code) || []))
   const modeInfo = store.classifyItemCode(code)
   const fetched = await store.fetchProductAttributes(1)
   const fromLookup = buildAttributeRowsFromLookup(fetched)
@@ -1191,6 +1259,32 @@ async function openAttributeDialog (itemCode) {
     $q.notify({ type: 'negative', message: 'Urun ozellikleri listesi alinamadi. Lutfen daha sonra tekrar deneyin.' })
     return
   }
+
+  // Draft varsa popup her zaman draft'tan acilir (yeniden acinca secimler kaybolmasin).
+  if (Array.isArray(existingDraft) && existingDraft.length) {
+    attributeRows.value = JSON.parse(JSON.stringify(
+      mergeAttributeDraftWithLookupOptions(existingDraft, fromLookup)
+    ))
+    console.info('[OrderProductionUpdate] openAttributeDialog rowsPrepared', {
+      code,
+      mode: modeInfo.mode,
+      useDraft: true,
+      rowCount: Array.isArray(attributeRows.value) ? attributeRows.value.length : 0,
+      optionCounts: (attributeRows.value || []).map(r => ({
+        type: Number(r?.AttributeTypeCodeNumber || 0),
+        options: Array.isArray(r?.Options) ? r.Options.length : 0,
+        allOptions: Array.isArray(r?.AllOptions) ? r.AllOptions.length : 0,
+        selected: String(r?.AttributeCode || '').trim()
+      }))
+    })
+    for (const row of (attributeRows.value || [])) {
+      if (!Array.isArray(row.AllOptions)) row.AllOptions = Array.isArray(row.Options) ? [...row.Options] : []
+      if (!Array.isArray(row.Options)) row.Options = [...row.AllOptions]
+    }
+    attributeDialogOpen.value = true
+    return
+  }
+
   const dbCurrent = await store.fetchProductItemAttributes(code, 1, true)
   console.info('[OrderProductionUpdate] openAttributeDialog dbCurrent', {
     code,
@@ -1226,13 +1320,11 @@ async function openAttributeDialog (itemCode) {
   })
 
   const useDraft = Array.isArray(existingDraft) && existingDraft.length
-  attributeRows.value = useDraft
+  attributeRows.value = JSON.parse(JSON.stringify(baseRows))
-    ? JSON.parse(JSON.stringify(mergeAttributeDraftWithLookupOptions(existingDraft, baseRows)))
-    : JSON.parse(JSON.stringify(baseRows))
   console.info('[OrderProductionUpdate] openAttributeDialog rowsPrepared', {
     code,
     mode: modeInfo.mode,
-    useDraft,
+    useDraft: false,
     rowCount: Array.isArray(attributeRows.value) ? attributeRows.value.length : 0,
     optionCounts: (attributeRows.value || []).map(r => ({
       type: Number(r?.AttributeTypeCodeNumber || 0),
@@ -1249,27 +1341,26 @@ async function openAttributeDialog (itemCode) {
       row.Options = [...row.AllOptions]
     }
   }
-  if ((!existingDraft || !existingDraft.length) && baseRows.length) {
-    store.setProductAttributeDraft(code, JSON.parse(JSON.stringify(baseRows)))
-  }
   attributeDialogOpen.value = true
 }
 
 function saveAttributeDraft () {
   const code = String(attributeTargetCode.value || '').trim().toUpperCase()
   if (!code) return
-  for (const row of (attributeRows.value || [])) {
+  const rows = JSON.parse(JSON.stringify(attributeRows.value || []))
+  for (const row of rows) {
     const selected = String(row?.AttributeCode || '').trim()
     if (!selected) {
       $q.notify({ type: 'negative', message: `Urun ozelliklerinde secim zorunlu: ${row?.TypeLabel || ''}` })
       return
     }
   }
-  store.setProductAttributeDraft(code, JSON.parse(JSON.stringify(attributeRows.value || [])))
+  store.setProductAttributeDraft(code, rows)
   console.info('[OrderProductionUpdate] saveAttributeDraft', {
     code,
-    rowCount: (attributeRows.value || []).length,
+    rowCount: rows.length,
-    selected: (attributeRows.value || []).map(r => ({
+    selectedCount: rows.length,
+    selected: rows.map(r => ({
       type: Number(r?.AttributeTypeCodeNumber || 0),
       code: String(r?.AttributeCode || '').trim()
     }))
@@ -1287,17 +1378,6 @@ watch(
   { deep: true }
 )
 
-watch(
-  attributeRows,
-  (rows) => {
-    if (!attributeDialogOpen.value) return
-    const code = String(attributeTargetCode.value || '').trim().toUpperCase()
-    if (!code) return
-    store.setProductAttributeDraft(code, JSON.parse(JSON.stringify(rows || [])))
-  },
-  { deep: true }
-)
-
 async function collectProductAttributesFromSelectedRows (selectedRows) {
   const codeSet = [...new Set(
     (selectedRows || [])
@@ -1309,22 +1389,24 @@ async function collectProductAttributesFromSelectedRows (selectedRows) {
   for (const code of codeSet) {
     const modeInfo = store.classifyItemCode(code)
     let rows = store.getProductAttributeDraft(code)
-    let dbMap = new Map()
+    const dbCurrent = await store.fetchProductItemAttributes(code, 1, true)
+    const dbMap = new Map(
+      (dbCurrent || []).map(x => [
+        Number(x?.attribute_type_code || x?.AttributeTypeCode || 0),
+        String(x?.attribute_code || x?.AttributeCode || '').trim()
+      ]).filter(x => x[0] > 0)
+    )
+    const hasDbAttributes = dbMap.size > 0
+    const effectiveMode = hasDbAttributes ? 'existing' : modeInfo.mode
     console.info('[OrderProductionUpdate] collectProductAttributes start', {
       code,
       mode: modeInfo.mode,
+      effectiveMode,
+      hasDbAttributes,
       draftRowCount: Array.isArray(rows) ? rows.length : 0
     })
 
-    if (modeInfo.mode === 'existing') {
+    if (effectiveMode === 'existing') {
-      const dbCurrent = await store.fetchProductItemAttributes(code, 1, true)
-      dbMap = new Map(
-        (dbCurrent || []).map(x => [
-          Number(x?.attribute_type_code || x?.AttributeTypeCode || 0),
-          String(x?.attribute_code || x?.AttributeCode || '').trim()
-        ]).filter(x => x[0] > 0)
-      )
-
       // Existing kodda kullanıcı değişiklik yaptıysa draftı koru.
       // Draft yoksa DB'den zorunlu/fresh çek.
       if (!Array.isArray(rows) || !rows.length) {
@@ -1354,26 +1436,7 @@ async function collectProductAttributesFromSelectedRows (selectedRows) {
         store.setProductAttributeDraft(code, JSON.parse(JSON.stringify(rows)))
       }
     } else if (!Array.isArray(rows) || !rows.length) {
-      const lookup = await store.fetchProductAttributes(1)
+      return { errMsg: `${code} icin urun ozellikleri taslagi kaydedilmedi`, productAttributes: [] }
-      const baseRows = buildAttributeRowsFromLookup(lookup)
-      const dbCurrent = await store.fetchProductItemAttributes(code, 1, true)
-      const dbMap = new Map(
-        (dbCurrent || []).map(x => [
-          Number(x?.attribute_type_code || x?.AttributeTypeCode || 0),
-          String(x?.attribute_code || x?.AttributeCode || '').trim()
-        ]).filter(x => x[0] > 0)
-      )
-      rows = baseRows.map(row => ({
-        ...row,
-        AttributeCode: dbMap.get(Number(row.AttributeTypeCodeNumber || 0)) || ''
-      }))
-      console.info('[OrderProductionUpdate] collectProductAttributes new init', {
-        code,
-        lookupCount: Array.isArray(lookup) ? lookup.length : 0,
-        baseRowCount: baseRows.length,
-        dbCurrentCount: Array.isArray(dbCurrent) ? dbCurrent.length : 0
-      })
-      store.setProductAttributeDraft(code, JSON.parse(JSON.stringify(rows)))
     }
 
     if (!Array.isArray(rows) || !rows.length) {
@@ -1387,7 +1450,7 @@ async function collectProductAttributesFromSelectedRows (selectedRows) {
         return { errMsg: `${code} icin urun ozellikleri eksik`, productAttributes: [] }
       }
 
-      if (modeInfo.mode === 'existing') {
+      if (effectiveMode === 'existing') {
         const originalCode =
           dbMap.get(attributeTypeCode) ||
           String(row?.OriginalAttributeCode || '').trim()
@@ -1410,6 +1473,7 @@ async function collectProductAttributesFromSelectedRows (selectedRows) {
     console.info('[OrderProductionUpdate] collectProductAttributes done', {
       code,
       mode: modeInfo.mode,
+      effectiveMode,
       outCount: out.filter(x => x.ItemCode === code).length,
       rowCount: rows.length,
       optionCounts: rows.map(r => ({
@@ -1738,60 +1802,77 @@ async function refreshAll () {
 }
 
 async function onBulkSubmit () {
+  if (isBulkSubmitting.value || store.saving) {
+    console.info('[OrderProductionUpdate] onBulkSubmit ignored (already running)', {
+      orderHeaderID: orderHeaderID.value,
+      isBulkSubmitting: isBulkSubmitting.value,
+      storeSaving: store.saving
+    })
+    return
+  }
+
+  isBulkSubmitting.value = true
   const flowStart = nowMs()
-  const selectedRows = rows.value.filter(r => !!selectedMap.value[r.RowKey])
-  const headerAverageDueDateValue = normalizeDateInput(headerAverageDueDate.value)
-  const headerDateChanged = hasHeaderAverageDueDateChange.value
-  if (!selectedRows.length && !headerDateChanged) {
-    $q.notify({ type: 'warning', message: 'Lutfen en az bir satir seciniz veya ustteki termin tarihini degistiriniz.' })
-    return
-  }
-
-  const prepStart = nowMs()
-  const { errMsg, lines } = collectLinesFromRows(selectedRows)
-  if (errMsg) {
-    $q.notify({ type: 'negative', message: errMsg })
-    return
-  }
-  if (!lines.length && !headerDateChanged) {
-    $q.notify({ type: 'warning', message: 'Secili satirlarda degisiklik yok.' })
-    return
-  }
-
-  let cdItems = []
-  let productAttributes = []
-  if (lines.length > 0) {
-    const { errMsg: cdErrMsg, cdItems: nextCdItems } = await collectCdItemsFromSelectedRows(selectedRows)
-    if (cdErrMsg) {
-      $q.notify({ type: 'negative', message: cdErrMsg })
-      const firstCode = String(cdErrMsg.split(' ')[0] || '').trim()
-      if (firstCode) openCdItemDialog(firstCode)
-      return
-    }
-    cdItems = nextCdItems
-
-    const { errMsg: attrErrMsg, productAttributes: nextProductAttributes } = await collectProductAttributesFromSelectedRows(selectedRows)
-    if (attrErrMsg) {
-      $q.notify({ type: 'negative', message: attrErrMsg })
-      const firstCode = String(attrErrMsg.split(' ')[0] || '').trim()
-      if (firstCode) openAttributeDialog(firstCode)
-      return
-    }
-    productAttributes = nextProductAttributes
-  }
-
-  console.info('[OrderProductionUpdate] onBulkSubmit prepared', {
-    orderHeaderID: orderHeaderID.value,
-    selectedRowCount: selectedRows.length,
-    lineCount: lines.length,
-    cdItemCount: cdItems.length,
-    attributeCount: productAttributes.length,
-    headerAverageDueDate: headerAverageDueDateValue,
-    headerDateChanged,
-    prepDurationMs: Math.round(nowMs() - prepStart)
-  })
-
   try {
+    suppressAutoSetupDialogs.value = true
+    const selectedRows = rows.value.filter(r => !!selectedMap.value[r.RowKey])
+    const headerAverageDueDateValue = normalizeDateInput(headerAverageDueDate.value)
+    const headerDateChanged = hasHeaderAverageDueDateChange.value
+    if (!selectedRows.length && !headerDateChanged) {
+      $q.notify({ type: 'warning', message: 'Lutfen en az bir satir seciniz veya ustteki termin tarihini degistiriniz.' })
+      return
+    }
+
+    const prepStart = nowMs()
+    const { errMsg, lines } = collectLinesFromRows(selectedRows)
+    if (errMsg) {
+      $q.notify({ type: 'negative', message: errMsg })
+      return
+    }
+    if (!lines.length && !headerDateChanged) {
+      $q.notify({ type: 'warning', message: 'Secili satirlarda degisiklik yok.' })
+      return
+    }
+
+    if (lines.length > 0) {
+      const changedRows = selectedRows.filter(hasRowChange)
+      const confirmed = await confirmOptionalColorWarnings(changedRows)
+      if (!confirmed) return
+    }
+
+    let cdItems = []
+    let productAttributes = []
+    if (lines.length > 0) {
+      const { errMsg: cdErrMsg, cdItems: nextCdItems } = await collectCdItemsFromSelectedRows(selectedRows)
+      if (cdErrMsg) {
+        $q.notify({ type: 'negative', message: cdErrMsg })
+        return
+      }
+      cdItems = nextCdItems
+
+      const { errMsg: attrErrMsg, productAttributes: nextProductAttributes } = await collectProductAttributesFromSelectedRows(selectedRows)
+      if (attrErrMsg) {
+        $q.notify({ type: 'negative', message: attrErrMsg })
+        const firstCode = String(attrErrMsg.split(' ')[0] || '').trim().toUpperCase()
+        if (isValidBaggiModelCode(firstCode)) {
+          await openAttributeDialog(firstCode)
+        }
+        return
+      }
+      productAttributes = nextProductAttributes
+    }
+
+    console.info('[OrderProductionUpdate] onBulkSubmit prepared', {
+      orderHeaderID: orderHeaderID.value,
+      selectedRowCount: selectedRows.length,
+      lineCount: lines.length,
+      cdItemCount: cdItems.length,
+      attributeCount: productAttributes.length,
+      headerAverageDueDate: headerAverageDueDateValue,
+      headerDateChanged,
+      prepDurationMs: Math.round(nowMs() - prepStart)
+    })
+
     const applyChanges = async (insertMissing) => {
       const applyStart = nowMs()
       const applyResult = await store.applyUpdates(
@@ -1825,7 +1906,7 @@ async function onBulkSubmit () {
 
     if (lines.length > 0) {
       const validateStart = nowMs()
-      const validate = await store.validateUpdates(orderHeaderID.value, lines)
+      const validate = await store.validateUpdates(orderHeaderID.value, lines, cdItems)
       console.info('[OrderProductionUpdate] validate finished', {
         orderHeaderID: orderHeaderID.value,
         lineCount: lines.length,
@@ -1869,11 +1950,14 @@ async function onBulkSubmit () {
       return
     }
     $q.notify({ type: 'negative', message: store.error || 'Toplu kayit islemi basarisiz.' })
+  } finally {
+    isBulkSubmitting.value = false
+    suppressAutoSetupDialogs.value = false
+    console.info('[OrderProductionUpdate] onBulkSubmit total', {
+      orderHeaderID: orderHeaderID.value,
+      durationMs: Math.round(nowMs() - flowStart)
+    })
   }
-  console.info('[OrderProductionUpdate] onBulkSubmit total', {
-    orderHeaderID: orderHeaderID.value,
-    durationMs: Math.round(nowMs() - flowStart)
-  })
 }
 </script>
 

ui/src/pages/ProductPricing.vue

@@ -53,9 +53,10 @@
         :virtual-scroll-sticky-size-start="headerHeight"
         :virtual-scroll-slice-size="36"
         :rows-per-page-options="[0]"
-        :pagination="{ rowsPerPage: 0 }"
+        v-model:pagination="tablePagination"
         hide-bottom
         :table-style="tableStyle"
+        @virtual-scroll="onTableVirtualScroll"
       >
         <template #header="props">
           <q-tr :props="props" class="header-row-fixed">
@@ -309,10 +310,13 @@
 </template>
 
 <script setup>
-import { computed, onMounted, ref } from 'vue'
+import { computed, onMounted, ref, watch } from 'vue'
 import { useProductPricingStore } from 'src/stores/ProductPricingStore'
 
 const store = useProductPricingStore()
+const FETCH_LIMIT = 500
+const nextCursor = ref('')
+const loadingMore = ref(false)
 
 const usdToTry = 38.25
 const eurToTry = 41.6
@@ -381,6 +385,12 @@ const headerFilterFieldSet = new Set([
 ])
 
 const mainTableRef = ref(null)
+const tablePagination = ref({
+  page: 1,
+  rowsPerPage: 0,
+  sortBy: 'productCode',
+  descending: false
+})
 const selectedMap = ref({})
 const selectedCurrencies = ref(['USD', 'EUR', 'TRY'])
 const showSelectedOnly = ref(false)
@@ -570,6 +580,7 @@ const selectedRowCount = computed(() => Object.values(selectedMap.value).filter(
 const selectedVisibleCount = computed(() => visibleRowIds.value.filter((id) => !!selectedMap.value[id]).length)
 const allSelectedVisible = computed(() => visibleRowIds.value.length > 0 && selectedVisibleCount.value === visibleRowIds.value.length)
 const someSelectedVisible = computed(() => selectedVisibleCount.value > 0)
+const hasMoreRows = computed(() => Boolean(store.hasMore))
 
 function isHeaderFilterField (field) {
   return headerFilterFieldSet.has(field)
@@ -840,14 +851,76 @@ function clearAllCurrencies () {
   selectedCurrencies.value = []
 }
 
+async function fetchChunk ({ reset = false } = {}) {
+  const afterProductCode = reset ? '' : nextCursor.value
+  const result = await store.fetchRows({
+    limit: FETCH_LIMIT,
+    afterProductCode,
+    append: !reset
+  })
+  const fetched = Number(result?.fetched) || 0
+  nextCursor.value = String(result?.nextCursor || '')
+  return fetched
+}
+
+async function loadMoreRows () {
+  if (loadingMore.value || store.loading || !hasMoreRows.value) return
+  loadingMore.value = true
+  try {
+    await fetchChunk({ reset: false })
+  } finally {
+    loadingMore.value = false
+  }
+}
+
+function onTableVirtualScroll (details) {
+  const to = Number(details?.to || 0)
+  if (!Number.isFinite(to)) return
+  if (to >= filteredRows.value.length - 25) {
+    void loadMoreRows()
+  }
+}
+
+async function ensureEnoughVisibleRows (minRows = 80, maxBatches = 4) {
+  let guard = 0
+  while (hasMoreRows.value && filteredRows.value.length < minRows && guard < maxBatches) {
+    await loadMoreRows()
+    guard++
+  }
+}
+
 async function reloadData () {
-  await store.fetchRows()
+  const startedAt = Date.now()
+  console.info('[product-pricing][ui] reload:start', {
+    at: new Date(startedAt).toISOString()
+  })
+  nextCursor.value = ''
+  await fetchChunk({ reset: true })
+  await ensureEnoughVisibleRows(120, 6)
+  console.info('[product-pricing][ui] reload:done', {
+    duration_ms: Date.now() - startedAt,
+    row_count: Array.isArray(store.rows) ? store.rows.length : 0,
+    has_error: Boolean(store.error)
+  })
   selectedMap.value = {}
 }
 
 onMounted(async () => {
   await reloadData()
 })
+
+watch(
+  [
+    columnFilters,
+    numberRangeFilters,
+    dateRangeFilters,
+    showSelectedOnly,
+    () => tablePagination.value.sortBy,
+    () => tablePagination.value.descending
+  ],
+  () => { void ensureEnoughVisibleRows(80, 4) },
+  { deep: true }
+)
 </script>
 
 <style scoped>

ui/src/pages/StatementReport.vue

@@ -47,7 +47,7 @@
                 <template #append>
                   <q-icon name="event" class="cursor-pointer">
                     <q-popup-proxy cover transition-show="scale" transition-hide="scale">
-                      <q-date v-model="dateFrom" mask="YYYY-MM-DD" locale="tr-TR"/>
+                      <q-date v-model="dateFrom" mask="YYYY-MM-DD" :locale="dateLocale"/>
                     </q-popup-proxy>
                   </q-icon>
                 </template>
@@ -63,7 +63,7 @@
                 <template #append>
                   <q-icon name="event" class="cursor-pointer">
                     <q-popup-proxy cover transition-show="scale" transition-hide="scale">
-                      <q-date v-model="dateTo" mask="YYYY-MM-DD" locale="tr-TR" />
+                      <q-date v-model="dateTo" mask="YYYY-MM-DD" :locale="dateLocale" />
                     </q-popup-proxy>
                   </q-icon>
                 </template>
@@ -277,12 +277,16 @@ import { useDownloadstpdfStore } from 'src/stores/downloadstpdfStore'
 import dayjs from 'dayjs'
 import { usePermission } from 'src/composables/usePermission'
 import { normalizeSearchText } from 'src/utils/searchText'
+import { useLocaleStore } from 'src/stores/localeStore'
+import { getDateLocale } from 'src/i18n/dayjsLocale'
 
 const { canRead, canExport } = usePermission()
 const canReadFinance = canRead('finance')
 const canExportFinance = canExport('finance')
 
 const $q = useQuasar()
+const localeStore = useLocaleStore()
+const dateLocale = computed(() => getDateLocale(localeStore.locale))
 
 const accountStore = useAccountStore()
 const statementheaderStore = useStatementheaderStore()
@@ -363,7 +367,7 @@ async function onFilterClick() {
     startdate: dateFrom.value,
     enddate: dateTo.value,
     accountcode: selectedCari.value,
-    langcode: 'TR',
+    langcode: localeStore.backendLangCode,
     parislemler: selectedMonType.value
   })
 
@@ -411,7 +415,7 @@ function resetFilters() {
 /* Format */
 function formatAmount(n) {
   if (n == null || isNaN(n)) return '0,00'
-  return new Intl.NumberFormat('tr-TR', {
+  return new Intl.NumberFormat(dateLocale.value, {
     minimumFractionDigits: 2,
     maximumFractionDigits: 2
   }).format(n)
@@ -467,7 +471,8 @@ async function handleDownload() {
     selectedCari.value,   // accountCode
     dateFrom.value,       // startDate
     dateTo.value,         // endDate
-    selectedMonType.value // <-- eklendi (['1','2'] veya ['1','3'])
+    selectedMonType.value, // <-- eklendi (['1','2'] veya ['1','3'])
+    localeStore.backendLangCode
   )
 
   console.log("📤 [DEBUG] Store’dan gelen result:", result)
@@ -508,7 +513,8 @@ async function CurrheadDownload() {
     selectedCari.value,   // accountCode
     dateFrom.value,       // startDate
     dateTo.value,         // endDate
-    selectedMonType.value // parasal işlem tipi (parislemler)
+    selectedMonType.value, // parasal işlem tipi (parislemler)
+    localeStore.backendLangCode
   )
 
   console.log("📤 [DEBUG] CurrheadDownloadresult:", result)

ui/src/pages/TranslationTable.vue

@@ -0,0 +1,846 @@
+<template>
+  <q-page v-if="canUpdateLanguage" class="q-pa-md translation-page">
+    <div class="translation-toolbar sticky-toolbar">
+      <div class="row q-col-gutter-sm items-end q-mb-md">
+        <div class="col-12 col-md-4">
+          <q-input
+            v-model="filters.q"
+            dense
+            outlined
+            clearable
+            label="Kelime ara"
+          />
+        </div>
+        <div class="col-auto">
+          <q-btn color="primary" icon="search" label="Getir" @click="loadRows" />
+        </div>
+        <div class="col-auto">
+          <q-btn
+            color="secondary"
+            icon="sync"
+            label="YENİ KELİMELERİ GETİR"
+            :loading="store.saving"
+            @click="syncSources"
+          />
+        </div>
+        <div class="col-auto">
+          <q-toggle v-model="autoTranslate" dense color="primary" label="Oto Çeviri" />
+        </div>
+      </div>
+
+      <div class="row q-gutter-sm q-mb-sm">
+        <q-btn
+          color="accent"
+          icon="g_translate"
+          label="Seçilenleri Çevir"
+          :disable="selectedKeys.length === 0"
+          :loading="store.saving"
+          @click="translateSelectedRows"
+        />
+        <q-btn
+          color="secondary"
+          icon="done_all"
+          label="Seçilenleri Onayla"
+          :disable="selectedKeys.length === 0"
+          :loading="store.saving"
+          @click="bulkApproveSelected"
+        />
+        <q-btn
+          color="primary"
+          icon="save"
+          label="Seçilenleri Toplu Güncelle"
+          :disable="selectedKeys.length === 0"
+          :loading="store.saving"
+          @click="bulkSaveSelected"
+        />
+      </div>
+    </div>
+
+    <q-table
+      ref="tableRef"
+      class="translation-table"
+      flat
+      bordered
+      virtual-scroll
+      :virtual-scroll-sticky-size-start="56"
+      row-key="t_key"
+      :loading="store.loading || store.saving"
+      :rows="pivotRows"
+      :columns="columns"
+      :rows-per-page-options="[0]"
+      v-model:pagination="tablePagination"
+      hide-bottom
+      @virtual-scroll="onVirtualScroll"
+    >
+      <template #body-cell-actions="props">
+        <q-td :props="props">
+          <q-btn
+            dense
+            color="primary"
+            icon="save"
+            label="Güncelle"
+            :disable="!rowHasChanges(props.row.t_key)"
+            :loading="store.saving"
+            @click="saveRow(props.row.t_key)"
+          />
+        </q-td>
+      </template>
+
+      <template #body-cell-select="props">
+        <q-td :props="props">
+          <q-checkbox
+            dense
+            :model-value="selectedKeys.includes(props.row.t_key)"
+            @update:model-value="(v) => toggleSelected(props.row.t_key, v)"
+          />
+        </q-td>
+      </template>
+
+      <template #body-cell-source_text_tr="props">
+        <q-td :props="props" :class="cellClass(props.row.t_key, 'source_text_tr')">
+          <div class="source-text-label" :title="rowDraft(props.row.t_key).source_text_tr">
+            {{ rowDraft(props.row.t_key).source_text_tr }}
+          </div>
+        </q-td>
+      </template>
+
+      <template #body-cell-source_type="props">
+        <q-td :props="props" :class="cellClass(props.row.t_key, 'source_type')">
+          <q-select
+            v-model="rowDraft(props.row.t_key).source_type"
+            dense
+            outlined
+            emit-value
+            map-options
+            :options="sourceTypeOptions"
+            @update:model-value="() => queueAutoSave(props.row.t_key)"
+          />
+        </q-td>
+      </template>
+
+      <template #body-cell-en="props">
+        <q-td :props="props" :class="cellClass(props.row.t_key, 'en')">
+          <q-input
+            v-model="rowDraft(props.row.t_key).en"
+            type="textarea"
+            autogrow
+            :max-rows="8"
+            outlined
+            @blur="queueAutoSave(props.row.t_key)"
+          />
+        </q-td>
+      </template>
+
+      <template #body-cell-de="props">
+        <q-td :props="props" :class="cellClass(props.row.t_key, 'de')">
+          <q-input
+            v-model="rowDraft(props.row.t_key).de"
+            type="textarea"
+            autogrow
+            :max-rows="8"
+            outlined
+            @blur="queueAutoSave(props.row.t_key)"
+          />
+        </q-td>
+      </template>
+
+      <template #body-cell-es="props">
+        <q-td :props="props" :class="cellClass(props.row.t_key, 'es')">
+          <q-input
+            v-model="rowDraft(props.row.t_key).es"
+            type="textarea"
+            autogrow
+            :max-rows="8"
+            outlined
+            @blur="queueAutoSave(props.row.t_key)"
+          />
+        </q-td>
+      </template>
+
+      <template #body-cell-it="props">
+        <q-td :props="props" :class="cellClass(props.row.t_key, 'it')">
+          <q-input
+            v-model="rowDraft(props.row.t_key).it"
+            type="textarea"
+            autogrow
+            :max-rows="8"
+            outlined
+            @blur="queueAutoSave(props.row.t_key)"
+          />
+        </q-td>
+      </template>
+
+      <template #body-cell-ru="props">
+        <q-td :props="props" :class="cellClass(props.row.t_key, 'ru')">
+          <q-input
+            v-model="rowDraft(props.row.t_key).ru"
+            type="textarea"
+            autogrow
+            :max-rows="8"
+            outlined
+            @blur="queueAutoSave(props.row.t_key)"
+          />
+        </q-td>
+      </template>
+
+      <template #body-cell-ar="props">
+        <q-td :props="props" :class="cellClass(props.row.t_key, 'ar')">
+          <q-input
+            v-model="rowDraft(props.row.t_key).ar"
+            type="textarea"
+            autogrow
+            :max-rows="8"
+            outlined
+            @blur="queueAutoSave(props.row.t_key)"
+          />
+        </q-td>
+      </template>
+    </q-table>
+  </q-page>
+
+  <q-page v-else class="q-pa-md flex flex-center">
+    <div class="text-negative text-subtitle1">
+      Bu modüle erişim yetkiniz yok.
+    </div>
+  </q-page>
+</template>
+
+<script setup>
+import { computed, onBeforeUnmount, onMounted, ref, watch } from 'vue'
+import { useQuasar } from 'quasar'
+import { usePermission } from 'src/composables/usePermission'
+import { useTranslationStore } from 'src/stores/translationStore'
+
+const $q = useQuasar()
+const store = useTranslationStore()
+const { canUpdate } = usePermission()
+const canUpdateLanguage = canUpdate('language')
+
+const filters = ref({
+  q: ''
+})
+const autoTranslate = ref(false)
+const tableRef = ref(null)
+const FETCH_LIMIT = 1400
+const loadedOffset = ref(0)
+const hasMoreRows = ref(true)
+const loadingMore = ref(false)
+const tablePagination = ref({
+  page: 1,
+  rowsPerPage: 0,
+  sortBy: 'source_text_tr',
+  descending: false
+})
+let filterReloadTimer = null
+
+const sourceTypeOptions = [
+  { label: 'dummy', value: 'dummy' },
+  { label: 'postgre', value: 'postgre' },
+  { label: 'mssql', value: 'mssql' }
+]
+
+const columns = [
+  { name: 'actions', label: 'Güncelle', field: 'actions', align: 'left' },
+  { name: 'select', label: 'Seç', field: 'select', align: 'left' },
+  { name: 'source_text_tr', label: 'Türkçe Metin', field: 'source_text_tr', align: 'left', style: 'min-width: 340px' },
+  { name: 'source_type', label: 'Kaynak', field: 'source_type', align: 'left', style: 'min-width: 140px' },
+  { name: 'en', label: 'İngilizce', field: 'en', align: 'left', style: 'min-width: 220px' },
+  { name: 'de', label: 'Almanca', field: 'de', align: 'left', style: 'min-width: 220px' },
+  { name: 'es', label: 'İspanyolca', field: 'es', align: 'left', style: 'min-width: 220px' },
+  { name: 'it', label: 'İtalyanca', field: 'it', align: 'left', style: 'min-width: 220px' },
+  { name: 'ru', label: 'Rusça', field: 'ru', align: 'left', style: 'min-width: 220px' },
+  { name: 'ar', label: 'Arapça', field: 'ar', align: 'left', style: 'min-width: 220px' }
+]
+
+const draftByKey = ref({})
+const originalByKey = ref({})
+const selectedKeys = ref([])
+const autoSaveTimers = new Map()
+
+const pivotRows = computed(() => {
+  const byKey = new Map()
+  for (const row of store.rows) {
+    const key = row.t_key
+    if (!byKey.has(key)) {
+      byKey.set(key, {
+        t_key: key,
+        source_text_tr: '',
+        source_type: 'dummy',
+        en: '',
+        de: '',
+        es: '',
+        it: '',
+        ru: '',
+        ar: '',
+        langs: {}
+      })
+    }
+
+    const target = byKey.get(key)
+    target.langs[row.lang_code] = {
+      id: row.id,
+      status: row.status,
+      is_manual: row.is_manual
+    }
+
+    if (row.lang_code === 'tr') {
+      target.source_text_tr = row.translated_text || row.source_text_tr || ''
+      target.source_type = row.source_type || 'dummy'
+    } else if (row.lang_code === 'en') {
+      target.en = row.translated_text || ''
+    } else if (row.lang_code === 'de') {
+      target.de = row.translated_text || ''
+    } else if (row.lang_code === 'es') {
+      target.es = row.translated_text || ''
+    } else if (row.lang_code === 'it') {
+      target.it = row.translated_text || ''
+    } else if (row.lang_code === 'ru') {
+      target.ru = row.translated_text || ''
+    } else if (row.lang_code === 'ar') {
+      target.ar = row.translated_text || ''
+    }
+  }
+
+  return Array.from(byKey.values()).sort((a, b) => a.t_key.localeCompare(b.t_key))
+})
+
+function snapshotDrafts (options = {}) {
+  const preserveDirty = Boolean(options?.preserveDirty)
+  const draft = {}
+  const original = {}
+  for (const row of pivotRows.value) {
+    const existingDraft = draftByKey.value[row.t_key]
+    const existingOriginal = originalByKey.value[row.t_key]
+    const keepExisting = preserveDirty &&
+      existingDraft &&
+      existingOriginal &&
+      (
+        existingDraft.source_text_tr !== existingOriginal.source_text_tr ||
+        existingDraft.source_type !== existingOriginal.source_type ||
+        existingDraft.en !== existingOriginal.en ||
+        existingDraft.de !== existingOriginal.de ||
+        existingDraft.es !== existingOriginal.es ||
+        existingDraft.it !== existingOriginal.it ||
+        existingDraft.ru !== existingOriginal.ru ||
+        existingDraft.ar !== existingOriginal.ar
+      )
+
+    if (keepExisting) {
+      draft[row.t_key] = { ...existingDraft }
+      original[row.t_key] = { ...existingOriginal }
+      continue
+    }
+
+    draft[row.t_key] = {
+      source_text_tr: row.source_text_tr || '',
+      source_type: row.source_type || 'dummy',
+      en: row.en || '',
+      de: row.de || '',
+      es: row.es || '',
+      it: row.it || '',
+      ru: row.ru || '',
+      ar: row.ar || ''
+    }
+    original[row.t_key] = { ...draft[row.t_key] }
+  }
+  draftByKey.value = draft
+  originalByKey.value = original
+  selectedKeys.value = selectedKeys.value.filter(k => draft[k])
+}
+
+function rowDraft (key) {
+  if (!draftByKey.value[key]) {
+    draftByKey.value[key] = {
+      source_text_tr: '',
+      source_type: 'dummy',
+      en: '',
+      de: '',
+      es: '',
+      it: '',
+      ru: '',
+      ar: ''
+    }
+  }
+  return draftByKey.value[key]
+}
+
+function buildFilters () {
+  const query = String(filters.value.q || '').trim()
+  return {
+    q: query || undefined
+  }
+}
+
+function rowHasChanges (key) {
+  const draft = draftByKey.value[key]
+  const orig = originalByKey.value[key]
+  if (!draft || !orig) return false
+  return (
+    draft.source_text_tr !== orig.source_text_tr ||
+    draft.source_type !== orig.source_type ||
+    draft.en !== orig.en ||
+    draft.de !== orig.de ||
+    draft.es !== orig.es ||
+    draft.it !== orig.it ||
+    draft.ru !== orig.ru ||
+    draft.ar !== orig.ar
+  )
+}
+
+function isPending (key, lang) {
+  const row = pivotRows.value.find(r => r.t_key === key)
+  const meta = row?.langs?.[lang]
+  return meta?.status === 'pending'
+}
+
+function cellClass (key, field) {
+  const draft = draftByKey.value[key]
+  const orig = originalByKey.value[key]
+  if (!draft || !orig) return ''
+
+  if (draft[field] !== orig[field]) return 'cell-dirty'
+
+  if (field === 'en' && isPending(key, 'en')) return 'cell-new'
+  if (field === 'de' && isPending(key, 'de')) return 'cell-new'
+  if (field === 'es' && isPending(key, 'es')) return 'cell-new'
+  if (field === 'it' && isPending(key, 'it')) return 'cell-new'
+  if (field === 'ru' && isPending(key, 'ru')) return 'cell-new'
+  if (field === 'ar' && isPending(key, 'ar')) return 'cell-new'
+  if (field === 'source_text_tr' && isPending(key, 'tr')) return 'cell-new'
+  return ''
+}
+
+function toggleSelected (key, checked) {
+  if (checked) {
+    if (!selectedKeys.value.includes(key)) {
+      selectedKeys.value = [...selectedKeys.value, key]
+    }
+    return
+  }
+  selectedKeys.value = selectedKeys.value.filter(k => k !== key)
+}
+
+function queueAutoSave (key) {
+  if (!key) return
+  const existing = autoSaveTimers.get(key)
+  if (existing) {
+    clearTimeout(existing)
+  }
+  const timer = setTimeout(() => {
+    autoSaveTimers.delete(key)
+    if (rowHasChanges(key)) {
+      void saveRow(key)
+    }
+  }, 250)
+  autoSaveTimers.set(key, timer)
+}
+
+async function fetchRowsChunk (append = false) {
+  const params = {
+    ...buildFilters(),
+    limit: FETCH_LIMIT,
+    offset: append ? loadedOffset.value : 0
+  }
+
+  await store.fetchRows(params, { append })
+  const incomingCount = Number(store.count) || 0
+
+  if (append) {
+    loadedOffset.value += incomingCount
+  } else {
+    loadedOffset.value = incomingCount
+  }
+  hasMoreRows.value = incomingCount === FETCH_LIMIT
+  snapshotDrafts({ preserveDirty: append })
+}
+
+async function loadRows () {
+  try {
+    loadedOffset.value = 0
+    hasMoreRows.value = true
+    await fetchRowsChunk(false)
+  } catch (err) {
+    console.error('[translation-sync][ui] loadRows:error', {
+      message: err?.message || 'Çeviri satırları yüklenemedi'
+    })
+    $q.notify({
+      type: 'negative',
+      message: err?.message || 'Çeviri satırları yüklenemedi'
+    })
+  }
+}
+
+async function loadMoreRows () {
+  if (!hasMoreRows.value || loadingMore.value || store.loading || store.saving) return
+  loadingMore.value = true
+  try {
+    await fetchRowsChunk(true)
+  } finally {
+    loadingMore.value = false
+  }
+}
+
+async function ensureEnoughVisibleRows (minRows = 120, maxBatches = 4) {
+  let guard = 0
+  while (hasMoreRows.value && pivotRows.value.length < minRows && guard < maxBatches) {
+    await loadMoreRows()
+    guard++
+  }
+}
+
+function onVirtualScroll (details) {
+  const to = Number(details?.to || 0)
+  if (!Number.isFinite(to)) return
+  if (to >= pivotRows.value.length - 15) {
+    void loadMoreRows()
+  }
+}
+
+function scheduleFilterReload () {
+  if (filterReloadTimer) {
+    clearTimeout(filterReloadTimer)
+  }
+  filterReloadTimer = setTimeout(() => {
+    filterReloadTimer = null
+    void loadRows()
+  }, 350)
+}
+
+async function ensureMissingLangRows (key, draft, langs) {
+  const missingLangs = []
+  if (!langs.en && String(draft.en || '').trim() !== '') missingLangs.push('en')
+  if (!langs.de && String(draft.de || '').trim() !== '') missingLangs.push('de')
+  if (!langs.es && String(draft.es || '').trim() !== '') missingLangs.push('es')
+  if (!langs.it && String(draft.it || '').trim() !== '') missingLangs.push('it')
+  if (!langs.ru && String(draft.ru || '').trim() !== '') missingLangs.push('ru')
+  if (!langs.ar && String(draft.ar || '').trim() !== '') missingLangs.push('ar')
+  if (missingLangs.length === 0) return false
+
+  await store.upsertMissing([
+    {
+      t_key: key,
+      source_text_tr: draft.source_text_tr || key
+    }
+  ], missingLangs)
+  return true
+}
+
+function buildRowUpdates (row, draft, original, approveStatus = 'approved') {
+  const items = []
+  const langs = row.langs || {}
+  const sourceTypeChanged = draft.source_type !== original.source_type
+
+  if (langs.tr?.id && (draft.source_text_tr !== original.source_text_tr || sourceTypeChanged)) {
+    items.push({
+      id: langs.tr.id,
+      source_text_tr: draft.source_text_tr,
+      translated_text: draft.source_text_tr,
+      source_type: draft.source_type,
+      status: approveStatus,
+      is_manual: true
+    })
+  }
+  if (langs.en?.id && (draft.en !== original.en || sourceTypeChanged)) {
+    items.push({
+      id: langs.en.id,
+      translated_text: draft.en,
+      source_type: draft.source_type,
+      status: approveStatus,
+      is_manual: true
+    })
+  }
+  if (langs.de?.id && (draft.de !== original.de || sourceTypeChanged)) {
+    items.push({
+      id: langs.de.id,
+      translated_text: draft.de,
+      source_type: draft.source_type,
+      status: approveStatus,
+      is_manual: true
+    })
+  }
+  if (langs.es?.id && (draft.es !== original.es || sourceTypeChanged)) {
+    items.push({
+      id: langs.es.id,
+      translated_text: draft.es,
+      source_type: draft.source_type,
+      status: approveStatus,
+      is_manual: true
+    })
+  }
+  if (langs.it?.id && (draft.it !== original.it || sourceTypeChanged)) {
+    items.push({
+      id: langs.it.id,
+      translated_text: draft.it,
+      source_type: draft.source_type,
+      status: approveStatus,
+      is_manual: true
+    })
+  }
+  if (langs.ru?.id && (draft.ru !== original.ru || sourceTypeChanged)) {
+    items.push({
+      id: langs.ru.id,
+      translated_text: draft.ru,
+      source_type: draft.source_type,
+      status: approveStatus,
+      is_manual: true
+    })
+  }
+  if (langs.ar?.id && (draft.ar !== original.ar || sourceTypeChanged)) {
+    items.push({
+      id: langs.ar.id,
+      translated_text: draft.ar,
+      source_type: draft.source_type,
+      status: approveStatus,
+      is_manual: true
+    })
+  }
+  return items
+}
+
+async function saveRow (key) {
+  const row = pivotRows.value.find(r => r.t_key === key)
+  const draft = draftByKey.value[key]
+  const original = originalByKey.value[key]
+  if (!row || !draft || !original || !rowHasChanges(key)) return
+
+  try {
+    const insertedMissing = await ensureMissingLangRows(key, draft, row.langs || {})
+    if (insertedMissing) {
+      await loadRows()
+    }
+
+    const refreshed = pivotRows.value.find(r => r.t_key === key)
+    if (!refreshed) return
+    const refreshDraft = draftByKey.value[key]
+    const refreshOriginal = originalByKey.value[key]
+    const items = buildRowUpdates(refreshed, refreshDraft, refreshOriginal)
+    if (items.length > 0) {
+      await store.bulkUpdate(items)
+    }
+
+    await loadRows()
+    $q.notify({ type: 'positive', message: 'Satır güncellendi' })
+  } catch (err) {
+    $q.notify({ type: 'negative', message: err?.message || 'Güncelleme hatası' })
+  }
+}
+
+async function bulkApproveSelected () {
+  try {
+    const ids = []
+    for (const key of selectedKeys.value) {
+      const row = pivotRows.value.find(r => r.t_key === key)
+      if (!row) continue
+      for (const lang of ['tr', 'en', 'de', 'es', 'it', 'ru', 'ar']) {
+        const meta = row.langs?.[lang]
+        if (meta?.id && meta?.status === 'pending') {
+          ids.push(meta.id)
+        }
+      }
+    }
+    const unique = Array.from(new Set(ids))
+    if (unique.length === 0) {
+      $q.notify({ type: 'warning', message: 'Onaylanacak pending kayıt bulunamadı' })
+      return
+    }
+    await store.bulkApprove(unique)
+    await loadRows()
+    $q.notify({ type: 'positive', message: `${unique.length} kayıt onaylandı` })
+  } catch (err) {
+    $q.notify({ type: 'negative', message: err?.message || 'Toplu onay hatası' })
+  }
+}
+
+async function translateSelectedRows () {
+  try {
+    const keys = Array.from(new Set(selectedKeys.value.filter(Boolean)))
+    if (keys.length === 0) {
+      $q.notify({ type: 'warning', message: 'Çevrilecek seçim bulunamadı' })
+      return
+    }
+
+    const response = await store.translateSelected({
+      t_keys: keys,
+      languages: ['en', 'de', 'it', 'es', 'ru', 'ar'],
+      limit: Math.min(50000, keys.length * 6)
+    })
+
+    const translated = Number(response?.translated_count || 0)
+    const traceId = response?.trace_id || null
+
+    await loadRows()
+    $q.notify({
+      type: 'positive',
+      message: `Seçilenler çevrildi: ${translated}${traceId ? ` | Trace: ${traceId}` : ''}`
+    })
+  } catch (err) {
+    $q.notify({ type: 'negative', message: err?.message || 'Seçili çeviri işlemi başarısız' })
+  }
+}
+
+async function bulkSaveSelected () {
+  try {
+    const items = []
+    for (const key of selectedKeys.value) {
+      const row = pivotRows.value.find(r => r.t_key === key)
+      const draft = draftByKey.value[key]
+      const original = originalByKey.value[key]
+      if (!row || !draft || !original) continue
+      if (!rowHasChanges(key)) continue
+
+      const insertedMissing = await ensureMissingLangRows(key, draft, row.langs || {})
+      if (insertedMissing) {
+        await loadRows()
+      }
+
+      const refreshed = pivotRows.value.find(r => r.t_key === key)
+      if (!refreshed) continue
+      const refreshDraft = draftByKey.value[key]
+      const refreshOriginal = originalByKey.value[key]
+      items.push(...buildRowUpdates(refreshed, refreshDraft, refreshOriginal))
+    }
+
+    if (items.length === 0) {
+      $q.notify({ type: 'warning', message: 'Toplu güncellenecek değişiklik yok' })
+      return
+    }
+
+    await store.bulkUpdate(items)
+    await loadRows()
+    $q.notify({ type: 'positive', message: `${items.length} kayıt toplu güncellendi` })
+  } catch (err) {
+    $q.notify({ type: 'negative', message: err?.message || 'Toplu güncelleme hatası' })
+  }
+}
+
+async function syncSources () {
+  const startedAt = Date.now()
+  const beforeCount = pivotRows.value.length
+  console.info('[translation-sync][ui] button:click', {
+    at: new Date(startedAt).toISOString(),
+    auto_translate: autoTranslate.value,
+    only_new: true,
+    before_row_count: beforeCount
+  })
+  try {
+    const response = await store.syncSources({
+      auto_translate: autoTranslate.value,
+      languages: ['en', 'de', 'it', 'es', 'ru', 'ar'],
+      limit: 1000,
+      only_new: true
+    })
+    const result = response?.result || response || {}
+    const traceId = result?.trace_id || response?.trace_id || null
+    console.info('[translation-sync][ui] sync:response', {
+      trace_id: traceId,
+      seed_count: result.seed_count || 0,
+      affected_count: result.affected_count || 0,
+      auto_translated: result.auto_translated || 0,
+      duration_ms: result.duration_ms || null
+    })
+    await loadRows()
+    const afterCount = pivotRows.value.length
+    console.info('[translation-sync][ui] chain:reload-complete', {
+      trace_id: traceId,
+      duration_ms: Date.now() - startedAt,
+      before_row_count: beforeCount,
+      after_row_count: afterCount,
+      delta_row_count: afterCount - beforeCount
+    })
+    $q.notify({
+      type: 'positive',
+      message: `Tarama tamamlandı. Seed: ${result.seed_count || 0}, Oto çeviri: ${result.auto_translated || 0}`
+    })
+  } catch (err) {
+    $q.notify({
+      type: 'negative',
+      message: err?.message || 'Kaynak tarama hatası'
+    })
+  }
+}
+
+onMounted(() => {
+  void loadRows()
+})
+
+onBeforeUnmount(() => {
+  if (filterReloadTimer) {
+    clearTimeout(filterReloadTimer)
+    filterReloadTimer = null
+  }
+})
+
+watch(
+  () => filters.value.q,
+  () => { scheduleFilterReload() }
+)
+
+watch(
+  [() => tablePagination.value.sortBy, () => tablePagination.value.descending],
+  () => { void ensureEnoughVisibleRows(120, 4) }
+)
+</script>
+
+<style scoped>
+.translation-page {
+  height: calc(100vh - 120px);
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  overflow: hidden;
+}
+
+.translation-toolbar {
+  background: #fff;
+  padding-top: 6px;
+}
+
+.sticky-toolbar {
+  position: sticky;
+  top: 0;
+  z-index: 35;
+}
+
+.translation-table {
+  flex: 1;
+  min-height: 0;
+}
+
+.translation-table :deep(.q-table__middle) {
+  max-height: calc(100vh - 280px);
+  overflow: auto;
+}
+
+.translation-table :deep(.q-table thead tr th) {
+  position: sticky;
+  top: 0;
+  z-index: 30;
+  background: #fff;
+}
+
+.translation-table :deep(.q-table tbody td) {
+  vertical-align: top;
+  padding: 6px;
+}
+
+.translation-table :deep(.q-field__native) {
+  line-height: 1.35;
+  word-break: break-word;
+}
+
+.source-text-label {
+  white-space: pre-wrap;
+  word-break: break-word;
+  line-height: 1.4;
+  max-height: 11.2em;
+  overflow: auto;
+}
+
+.cell-dirty {
+  background: #fff3cd;
+}
+
+.cell-new {
+  background: #d9f7e8;
+}
+</style>
+

ui/src/pages/statementofaccount.vue

@@ -42,7 +42,7 @@
                     <q-date
                       v-model="dateFrom"
                       mask="YYYY-MM-DD"
-                      locale="tr-TR"
+                      :locale="dateLocale"
                       :options="isValidFromDate"
                     />
                   </q-popup-proxy>
@@ -65,7 +65,7 @@
                     <q-date
                       v-model="dateTo"
                       mask="YYYY-MM-DD"
-                      locale="tr-TR"
+                      :locale="dateLocale"
                       :options="isValidToDate"
                     />
                   </q-popup-proxy>
@@ -281,12 +281,18 @@ import { useStatementdetailStore } from 'src/stores/statementdetailStore'
 import { useDownloadstpdfStore } from 'src/stores/downloadstpdfStore'
 import dayjs from 'dayjs'
 import { usePermission } from 'src/composables/usePermission'
+import { useLocaleStore } from 'src/stores/localeStore'
+import { getDateLocale } from 'src/i18n/dayjsLocale'
+import { useI18n } from 'src/composables/useI18n'
 
 const { canRead, canExport } = usePermission()
 const canReadFinance = canRead('finance')
 const canExportFinance = canExport('finance')
 
 const $q = useQuasar()
+const localeStore = useLocaleStore()
+const { t } = useI18n()
+const dateLocale = computed(() => getDateLocale(localeStore.locale))
 
 const accountStore = useAccountStore()
 const statementheaderStore = useStatementheaderStore()
@@ -360,7 +366,7 @@ function hasInvalidDateRange () {
 function notifyInvalidDateRange () {
   $q.notify({
     type: 'warning',
-    message: '⚠️ Başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra olamaz.',
+    message: t('statement.invalidDateRange'),
     position: 'top-right'
   })
 }
@@ -402,7 +408,7 @@ async function onFilterClick() {
   if (!selectedCari.value || !dateFrom.value || !dateTo.value) {
     $q.notify({
       type: 'warning',
-      message: '⚠️ Lütfen cari ve tarih aralığını seçiniz.',
+      message: t('statement.selectFilters'),
       position: 'top-right'
     })
     return
@@ -417,7 +423,7 @@ async function onFilterClick() {
     startdate: dateFrom.value,
     enddate: dateTo.value,
     accountcode: selectedCari.value,
-    langcode: 'TR',
+    langcode: localeStore.backendLangCode,
     parislemler: selectedMonType.value,
     excludeopening: excludeOpening.value
   })
@@ -483,7 +489,7 @@ function toggleFiltersCollapsed () {
 function normalizeText (str) {
   return (str || '')
     .toString()
-    .toLocaleLowerCase('tr-TR') // Türkçe uyumlu
+    .toLocaleLowerCase(dateLocale.value)
     .normalize('NFD')           // aksan temizleme
     .replace(/[\u0300-\u036f]/g, '')
     .trim()
@@ -503,7 +509,7 @@ function resetFilters() {
 /* Format */
 function formatAmount(n) {
   if (n == null || isNaN(n)) return '0,00'
-  return new Intl.NumberFormat('tr-TR', {
+  return new Intl.NumberFormat(dateLocale.value, {
     minimumFractionDigits: 2,
     maximumFractionDigits: 2
   }).format(n)
@@ -562,7 +568,8 @@ async function handleDownload() {
     selectedCari.value,   // accountCode
     dateFrom.value,       // startDate
     dateTo.value,         // endDate
-    selectedMonType.value // <-- eklendi (['1','2'] veya ['1','3'])
+    selectedMonType.value, // <-- eklendi (['1','2'] veya ['1','3'])
+    localeStore.backendLangCode
   )
 
   console.log("[DEBUG] Store’dan gelen result:", result)
@@ -608,7 +615,8 @@ async function CurrheadDownload() {
     selectedCari.value,   // accountCode
     dateFrom.value,       // startDate
     dateTo.value,         // endDate
-    selectedMonType.value // parasal işlem tipi (parislemler)
+    selectedMonType.value, // parasal işlem tipi (parislemler)
+    localeStore.backendLangCode
   )
 
   console.log("[DEBUG] CurrheadDownloadresult:", result)

ui/src/router/routes.js

@@ -228,6 +228,12 @@ const routes = [
         component: () => import('../pages/MarketMailMapping.vue'),
         meta: { permission: 'system:update' }
       },
+      {
+        path: 'language/translations',
+        name: 'translation-table',
+        component: () => import('pages/TranslationTable.vue'),
+        meta: { permission: 'language:update' }
+      },
 
 
       /* ================= ORDERS ================= */

ui/src/services/api.js

@@ -1,12 +1,14 @@
 import axios from 'axios'
 import qs from 'qs'
 import { useAuthStore } from 'stores/authStore'
+import { DEFAULT_LOCALE, normalizeLocale } from 'src/i18n/languages'
 
 const rawBaseUrl =
   (typeof process !== 'undefined' && process.env?.VITE_API_BASE_URL) || '/api'
 
 export const API_BASE_URL = String(rawBaseUrl).trim().replace(/\/+$/, '')
 const AUTH_REFRESH_PATH = '/auth/refresh'
+const LOCALE_STORAGE_KEY = 'bss.locale'
 
 const api = axios.create({
   baseURL: API_BASE_URL,
@@ -74,6 +76,11 @@ function redirectToLogin() {
   window.location.hash = '/login'
 }
 
+function getRequestLocale() {
+  if (typeof window === 'undefined') return DEFAULT_LOCALE
+  return normalizeLocale(window.localStorage.getItem(LOCALE_STORAGE_KEY))
+}
+
 api.interceptors.request.use((config) => {
   const auth = useAuthStore()
   const url = config.url || ''
@@ -82,6 +89,8 @@ api.interceptors.request.use((config) => {
     config.headers ||= {}
     config.headers.Authorization = `Bearer ${auth.token}`
   }
+  config.headers ||= {}
+  config.headers['Accept-Language'] = getRequestLocale()
 
   return config
 })

ui/src/stores/OrderProductionItemStore.js

@@ -40,6 +40,8 @@ function nowMs () {
   return Date.now()
 }
 
+const applyInFlightByOrder = new Map()
+
 const YAS_NUMERIC_SIZES = new Set(['2', '4', '6', '8', '10', '12', '14'])
 
 function safeStr (value) {
@@ -423,7 +425,7 @@ export const useOrderProductionItemStore = defineStore('orderproductionitems', {
       if (!code) return []
       return this.productAttributeDraftsByCode[code] || []
     },
-    async validateUpdates (orderHeaderID, lines) {
+    async validateUpdates (orderHeaderID, lines, cdItems = []) {
       if (!orderHeaderID) return { missingCount: 0, missing: [] }
 
       this.saving = true
@@ -434,7 +436,7 @@ export const useOrderProductionItemStore = defineStore('orderproductionitems', {
         console.info('[OrderProductionItemStore] validateUpdates start', { orderHeaderID, lineCount: lines?.length || 0 })
         const res = await api.post(
           `/orders/production-items/${encodeURIComponent(orderHeaderID)}/validate`,
-          { lines }
+          { lines, cdItems }
         )
         const data = res?.data || { missingCount: 0, missing: [] }
         const rid = res?.headers?.['x-debug-request-id'] || ''
@@ -458,48 +460,69 @@ export const useOrderProductionItemStore = defineStore('orderproductionitems', {
     async applyUpdates (orderHeaderID, lines, insertMissing, cdItems = [], productAttributes = [], headerAverageDueDate = null) {
       if (!orderHeaderID) return { updated: 0, inserted: 0 }
 
-      this.saving = true
+      const orderKey = String(orderHeaderID).trim().toUpperCase()
-      this.error = null
+      if (applyInFlightByOrder.has(orderKey)) {
+        console.warn('[OrderProductionItemStore] applyUpdates deduped (in-flight)', {
+          orderHeaderID: orderKey,
+          lineCount: lines?.length || 0
+        })
+        return await applyInFlightByOrder.get(orderKey)
+      }
+
+      const applyPromise = (async () => {
+        this.saving = true
+        this.error = null
+
+        try {
+          const t0 = nowMs()
+          console.info('[OrderProductionItemStore] applyUpdates start', {
+            orderHeaderID,
+            lineCount: lines?.length || 0,
+            insertMissing: !!insertMissing,
+            cdItemCount: cdItems?.length || 0,
+            attributeCount: productAttributes?.length || 0,
+            headerAverageDueDate
+          })
+          const res = await api.post(
+            `/orders/production-items/${encodeURIComponent(orderHeaderID)}/apply`,
+            {
+              lines,
+              insertMissing,
+              cdItems,
+              productAttributes,
+              HeaderAverageDueDate: headerAverageDueDate
+            }
+          )
+          const data = res?.data || { updated: 0, inserted: 0 }
+          const rid = res?.headers?.['x-debug-request-id'] || ''
+          console.info('[OrderProductionItemStore] applyUpdates done', {
+            orderHeaderID,
+            updated: Number(data?.updated || 0),
+            inserted: Number(data?.inserted || 0),
+            barcodeInserted: Number(data?.barcodeInserted || 0),
+            attributeUpserted: Number(data?.attributeUpserted || 0),
+            headerUpdated: !!data?.headerUpdated,
+            requestId: rid,
+            durationMs: Math.round(nowMs() - t0)
+          })
+          return data
+        } catch (err) {
+          logApiError('applyUpdates', err, { orderHeaderID, lineCount: lines?.length || 0, insertMissing })
+          this.error = extractApiErrorMessage(err, 'Guncelleme basarisiz')
+          throw err
+        } finally {
+          this.saving = false
+        }
+      })()
+
+      applyInFlightByOrder.set(orderKey, applyPromise)
 
       try {
-        const t0 = nowMs()
+        return await applyPromise
-        console.info('[OrderProductionItemStore] applyUpdates start', {
-          orderHeaderID,
-          lineCount: lines?.length || 0,
-          insertMissing: !!insertMissing,
-          cdItemCount: cdItems?.length || 0,
-          attributeCount: productAttributes?.length || 0,
-          headerAverageDueDate
-        })
-        const res = await api.post(
-          `/orders/production-items/${encodeURIComponent(orderHeaderID)}/apply`,
-          {
-            lines,
-            insertMissing,
-            cdItems,
-            productAttributes,
-            HeaderAverageDueDate: headerAverageDueDate
-          }
-        )
-        const data = res?.data || { updated: 0, inserted: 0 }
-        const rid = res?.headers?.['x-debug-request-id'] || ''
-        console.info('[OrderProductionItemStore] applyUpdates done', {
-          orderHeaderID,
-          updated: Number(data?.updated || 0),
-          inserted: Number(data?.inserted || 0),
-          barcodeInserted: Number(data?.barcodeInserted || 0),
-          attributeUpserted: Number(data?.attributeUpserted || 0),
-          headerUpdated: !!data?.headerUpdated,
-          requestId: rid,
-          durationMs: Math.round(nowMs() - t0)
-        })
-        return data
-      } catch (err) {
-        logApiError('applyUpdates', err, { orderHeaderID, lineCount: lines?.length || 0, insertMissing })
-        this.error = extractApiErrorMessage(err, 'Guncelleme basarisiz')
-        throw err
       } finally {
-        this.saving = false
+        if (applyInFlightByOrder.get(orderKey) === applyPromise) {
+          applyInFlightByOrder.delete(orderKey)
+        }
       }
     }
   }

ui/src/stores/ProductPricingStore.js

@@ -10,9 +10,9 @@ function toNumber (value) {
   return Number.isFinite(n) ? Number(n.toFixed(2)) : 0
 }
 
-function mapRow (raw, index) {
+function mapRow (raw, index, baseIndex = 0) {
   return {
-    id: index + 1,
+    id: baseIndex + index + 1,
     productCode: toText(raw?.ProductCode),
     stockQty: toNumber(raw?.StockQty),
     stockEntryDate: toText(raw?.StockEntryDate),
@@ -55,21 +55,81 @@ export const useProductPricingStore = defineStore('product-pricing-store', {
   state: () => ({
     rows: [],
     loading: false,
-    error: ''
+    error: '',
+    hasMore: true
   }),
 
   actions: {
-    async fetchRows () {
+    async fetchRows (options = {}) {
       this.loading = true
       this.error = ''
+      const limit = Number(options?.limit) > 0 ? Number(options.limit) : 500
+      const afterProductCode = toText(options?.afterProductCode)
+      const append = Boolean(options?.append)
+      const baseIndex = append ? this.rows.length : 0
+      const startedAt = Date.now()
+      console.info('[product-pricing][frontend] request:start', {
+        at: new Date(startedAt).toISOString(),
+        timeout_ms: 180000,
+        limit,
+        after_product_code: afterProductCode || null,
+        append
+      })
       try {
-        const res = await api.get('/pricing/products')
+        const params = { limit }
+        if (afterProductCode) params.after_product_code = afterProductCode
+        const res = await api.request({
+          method: 'GET',
+          url: '/pricing/products',
+          params,
+          timeout: 180000
+        })
+        const traceId = res?.headers?.['x-trace-id'] || null
+        const hasMoreHeader = String(res?.headers?.['x-has-more'] || '').toLowerCase()
+        const nextCursorHeader = toText(res?.headers?.['x-next-cursor'])
         const data = Array.isArray(res?.data) ? res.data : []
-        this.rows = data.map((x, i) => mapRow(x, i))
+        const mapped = data.map((x, i) => mapRow(x, i, baseIndex))
+        if (append) {
+          const merged = [...this.rows]
+          const seen = new Set(this.rows.map((x) => x?.productCode))
+          for (const row of mapped) {
+            const key = row?.productCode
+            if (key && seen.has(key)) continue
+            merged.push(row)
+            if (key) seen.add(key)
+          }
+          this.rows = merged
+        } else {
+          this.rows = mapped
+        }
+        this.hasMore = hasMoreHeader ? hasMoreHeader === 'true' : mapped.length === limit
+        console.info('[product-pricing][frontend] request:success', {
+          trace_id: traceId,
+          duration_ms: Date.now() - startedAt,
+          row_count: this.rows.length,
+          fetched_count: mapped.length,
+          has_more: this.hasMore,
+          next_cursor: nextCursorHeader || null
+        })
+        return {
+          traceId,
+          fetched: mapped.length,
+          hasMore: this.hasMore,
+          nextCursor: nextCursorHeader
+        }
       } catch (err) {
-        this.rows = []
+        if (!append) this.rows = []
+        this.hasMore = false
         const msg = err?.response?.data || err?.message || 'Urun fiyatlandirma listesi alinamadi'
         this.error = toText(msg)
+        console.error('[product-pricing][frontend] request:error', {
+          trace_id: err?.response?.headers?.['x-trace-id'] || null,
+          duration_ms: Date.now() - startedAt,
+          timeout_ms: err?.config?.timeout ?? null,
+          status: err?.response?.status || null,
+          message: this.error
+        })
+        throw err
       } finally {
         this.loading = false
       }

ui/src/stores/downloadstHeadStore.js

@@ -9,14 +9,16 @@ export const useDownloadstHeadStore = defineStore('downloadstHead', {
       accountCode,
       startDate,
       endDate,
-      parislemler
+      parislemler,
+      langcode = 'TR'
     ) {
       try {
         // ✅ Params (axios paramsSerializer array=repeat destekliyor)
         const params = {
           accountcode: accountCode,
           startdate: startDate,
-          enddate: endDate
+          enddate: endDate,
+          langcode: langcode || 'TR'
         }
 
         if (Array.isArray(parislemler) && parislemler.length > 0) {

ui/src/stores/downloadstpdfStore.js

@@ -7,13 +7,14 @@ export const useDownloadstpdfStore = defineStore('downloadstpdf', {
     /* ==========================================================
        📄 PDF İNDİR / AÇ
        ========================================================== */
-    async downloadPDF(accountCode, startDate, endDate, parislemler = []) {
+    async downloadPDF(accountCode, startDate, endDate, parislemler = [], langcode = 'TR') {
       try {
         // 🔹 Query params
         const params = {
           accountcode: accountCode,
           startdate: startDate,
-          enddate: endDate
+          enddate: endDate,
+          langcode: langcode || 'TR'
         }
 
         if (Array.isArray(parislemler) && parislemler.length > 0) {

ui/src/stores/localeStore.js

@@ -0,0 +1,35 @@
+import { defineStore } from 'pinia'
+import { computed, ref } from 'vue'
+
+import { applyDayjsLocale } from 'src/i18n/dayjsLocale'
+import { DEFAULT_LOCALE, normalizeLocale, toBackendLangCode } from 'src/i18n/languages'
+
+const STORAGE_KEY = 'bss.locale'
+
+function readInitialLocale() {
+  if (typeof window === 'undefined') return DEFAULT_LOCALE
+  return normalizeLocale(window.localStorage.getItem(STORAGE_KEY))
+}
+
+export const useLocaleStore = defineStore('locale', () => {
+  const locale = ref(readInitialLocale())
+
+  function setLocale(nextLocale) {
+    const normalized = normalizeLocale(nextLocale)
+    locale.value = normalized
+    applyDayjsLocale(normalized)
+    if (typeof window !== 'undefined') {
+      window.localStorage.setItem(STORAGE_KEY, normalized)
+    }
+  }
+
+  const backendLangCode = computed(() => toBackendLangCode(locale.value))
+
+  applyDayjsLocale(locale.value)
+
+  return {
+    locale,
+    backendLangCode,
+    setLocale
+  }
+})

ui/src/stores/orderentryStore.js

@@ -541,6 +541,14 @@ export const useOrderEntryStore = defineStore('orderentry', {
         const s = String(d).split('T')[0]
         return s
       }
+      const getLineDueDate = (ln) => (
+        formatDate(
+          ln?.DueDate ||
+          ln?.DeliveryDate ||
+          ln?.PlannedDateOfLading ||
+          ''
+        )
+      )
 
       const oldDate = formatDate(this.originalHeader?.AverageDueDate)
       const newDate = formatDate(this.header?.AverageDueDate)
@@ -556,7 +564,7 @@ export const useOrderEntryStore = defineStore('orderentry', {
         const seen = new Set()
 
         normalized.forEach(ln => {
-          if (ln?._deleteSignal || !ln?.OrderLineID || ln?._dirty !== true) return
+          if (ln?._deleteSignal || !ln?.OrderLineID) return
 
           const orig = origMap.get(String(ln.OrderLineID))
           if (!orig) return
@@ -564,8 +572,8 @@ export const useOrderEntryStore = defineStore('orderentry', {
           const itemCode = String(ln?.ItemCode || '').trim().toUpperCase()
           const colorCode = String(ln?.ColorCode || '').trim().toUpperCase()
           const itemDim2Code = String(ln?.ItemDim2Code || '').trim().toUpperCase()
-          const oldLnDate = formatDate(orig?.DueDate)
+          const oldLnDate = getLineDueDate(orig)
-          const newLnDate = formatDate(ln?.DueDate)
+          const newLnDate = getLineDueDate(ln)
           if (!itemCode || !newLnDate || oldLnDate === newLnDate) return
 
           const key = [itemCode, colorCode, itemDim2Code, oldLnDate, newLnDate].join('||')
@@ -613,8 +621,8 @@ export const useOrderEntryStore = defineStore('orderentry', {
           let label = mapLabel(ln)
           const orig = origMap.get(String(ln.OrderLineID))
           if (orig) {
-            const oldLnDate = formatDate(orig.DueDate)
+            const oldLnDate = getLineDueDate(orig)
-            const newLnDate = formatDate(ln.DueDate)
+            const newLnDate = getLineDueDate(ln)
             if (newLnDate && oldLnDate !== newLnDate) {
               label += ` (Termin: ${oldLnDate} -> ${newLnDate})`
             }
@@ -721,16 +729,8 @@ export const useOrderEntryStore = defineStore('orderentry', {
         AverageDueDate: dateText
       }
 
-      if (this.originalHeader && typeof this.originalHeader === 'object') {
+      // Keep originalHeader/originalLines untouched for submit-mail diff.
-        this.originalHeader = {
+      // Otherwise due-date change table becomes empty.
-          ...this.originalHeader,
-          AverageDueDate: dateText
-        }
-      }
-
-      if (Array.isArray(this.originalLines)) {
-        this.originalLines = this.originalLines.map(patchRow)
-      }
 
       this.persistLocalStorage?.()
       if (!hadUnsavedChanges) {
@@ -3288,6 +3288,13 @@ export const useOrderEntryStore = defineStore('orderentry', {
           throw new Error('OrderHeaderID backend’den dönmedi')
         }
         const mailPayload = this.buildOrderMailPayload(lines, isNew)
+        console.info('[orderentryStore] mail payload prepared', {
+          operation: mailPayload?.operation,
+          deletedCount: Array.isArray(mailPayload?.deletedItems) ? mailPayload.deletedItems.length : 0,
+          updatedCount: Array.isArray(mailPayload?.updatedItems) ? mailPayload.updatedItems.length : 0,
+          addedCount: Array.isArray(mailPayload?.addedItems) ? mailPayload.addedItems.length : 0,
+          dueDateChangeCount: Array.isArray(mailPayload?.dueDateChanges) ? mailPayload.dueDateChanges.length : 0
+        })
         purgeNewDraftOnExit = isNew
 
         /* =======================================================

ui/src/stores/translationStore.js

@@ -0,0 +1,143 @@
+import { defineStore } from 'pinia'
+import api from 'src/services/api'
+
+export const useTranslationStore = defineStore('translation', {
+  state: () => ({
+    loading: false,
+    saving: false,
+    rows: [],
+    count: 0
+  }),
+
+  actions: {
+    async fetchRows (filters = {}, options = {}) {
+      this.loading = true
+      const append = Boolean(options?.append)
+      try {
+        const res = await api.get('/language/translations', { params: filters })
+        const payload = res?.data || {}
+        const incoming = Array.isArray(payload.rows) ? payload.rows : []
+        if (append) {
+          const merged = [...this.rows]
+          const seen = new Set(this.rows.map((x) => x?.id))
+          for (const row of incoming) {
+            const id = row?.id
+            if (!seen.has(id)) {
+              merged.push(row)
+              seen.add(id)
+            }
+          }
+          this.rows = merged
+        } else {
+          this.rows = incoming
+        }
+        this.count = Number(payload.count) || this.rows.length
+      } finally {
+        this.loading = false
+      }
+    },
+
+    async updateRow (id, payload) {
+      this.saving = true
+      try {
+        const res = await api.put(`/language/translations/${id}`, payload)
+        return res?.data || null
+      } finally {
+        this.saving = false
+      }
+    },
+
+    async upsertMissing (items, languages = ['en', 'de', 'it', 'es', 'ru', 'ar']) {
+      this.saving = true
+      try {
+        const res = await api.post('/language/translations/upsert-missing', {
+          items: Array.isArray(items) ? items : [],
+          languages: Array.isArray(languages) ? languages : []
+        })
+        return res?.data || null
+      } finally {
+        this.saving = false
+      }
+    },
+
+    async syncSources (payload = {}) {
+      this.saving = true
+      const startedAt = Date.now()
+      console.info('[translation-sync][frontend] request:start', {
+        at: new Date(startedAt).toISOString(),
+        payload
+      })
+      try {
+        const res = await api.post('/language/translations/sync-sources', payload, { timeout: 0 })
+        const data = res?.data || null
+        const traceId = data?.trace_id || data?.result?.trace_id || res?.headers?.['x-trace-id'] || null
+        console.info('[translation-sync][frontend] request:success', {
+          trace_id: traceId,
+          duration_ms: Date.now() - startedAt,
+          result: data?.result || null
+        })
+        return data
+      } catch (err) {
+        console.error('[translation-sync][frontend] request:error', {
+          duration_ms: Date.now() - startedAt,
+          message: err?.message || 'sync-sources failed'
+        })
+        throw err
+      } finally {
+        this.saving = false
+      }
+    },
+
+    async translateSelected (payload = {}) {
+      this.saving = true
+      const startedAt = Date.now()
+      console.info('[translation-selected][frontend] request:start', {
+        at: new Date(startedAt).toISOString(),
+        payload
+      })
+      try {
+        const res = await api.post('/language/translations/translate-selected', payload, { timeout: 0 })
+        const data = res?.data || null
+        const traceId = data?.trace_id || res?.headers?.['x-trace-id'] || null
+        console.info('[translation-selected][frontend] request:success', {
+          trace_id: traceId,
+          duration_ms: Date.now() - startedAt,
+          translated_count: data?.translated_count || 0
+        })
+        return data
+      } catch (err) {
+        console.error('[translation-selected][frontend] request:error', {
+          duration_ms: Date.now() - startedAt,
+          message: err?.message || 'translate-selected failed'
+        })
+        throw err
+      } finally {
+        this.saving = false
+      }
+    },
+
+    async bulkApprove (ids = []) {
+      this.saving = true
+      try {
+        const res = await api.post('/language/translations/bulk-approve', {
+          ids: Array.isArray(ids) ? ids : []
+        })
+        return res?.data || null
+      } finally {
+        this.saving = false
+      }
+    },
+
+    async bulkUpdate (items = []) {
+      this.saving = true
+      try {
+        const res = await api.post('/language/translations/bulk-update', {
+          items: Array.isArray(items) ? items : []
+        })
+        return res?.data || null
+      } finally {
+        this.saving = false
+      }
+    }
+  }
+})