diff --git a/svc/routes/customer_balance_pdf.go b/svc/routes/customer_balance_pdf.go
index 27e1319..435ada7 100644
--- a/svc/routes/customer_balance_pdf.go
+++ b/svc/routes/customer_balance_pdf.go
@@ -226,7 +226,7 @@ func drawCustomerBalancePDF(
 	tableW := pageW - marginL - marginR
 
 	summaryCols := []string{"Ana Cari Kod", "Ana Cari Detay", "Piyasa", "Temsilci", "Risk", "1_2 Pr.Br", "1_3 Pr.Br", "1_2 USD", "1_2 TRY", "1_3 USD", "1_3 TRY"}
-	summaryW := normalizeWidths([]float64{20, 43, 18, 18, 16, 27, 27, 15, 15, 15, 15}, tableW)
+	summaryW := normalizeWidths([]float64{20, 52, 16, 20, 14, 24, 24, 14, 14, 14, 14}, tableW)
 
 	detailCols := []string{"Cari Kod", "Cari Detay", "Sirket", "Muhasebe", "Doviz", "1_2 Pr.Br", "1_3 Pr.Br", "1_2 USD", "1_2 TRY", "1_3 USD", "1_3 TRY"}
 	detailW := normalizeWidths([]float64{26, 46, 10, 20, 10, 24, 24, 15, 15, 15, 15}, tableW)
@@ -265,6 +265,44 @@ func drawCustomerBalancePDF(
 		return pdf.GetY()+needH+marginB > 210.0
 	}
 
+	wrappedLines := func(text string, w float64) [][]byte {
+		t := strings.TrimSpace(text)
+		if t == "" {
+			t = "-"
+		}
+		return pdf.SplitLines([]byte(t), w)
+	}
+
+	calcWrappedRowHeight := func(row []string, widths []float64, wrapIdx map[int]bool, lineH float64, minH float64) float64 {
+		maxLines := 1
+		for i, v := range row {
+			if !wrapIdx[i] {
+				continue
+			}
+			ln := len(wrappedLines(v, widths[i]-2))
+			if ln > maxLines {
+				maxLines = ln
+			}
+		}
+		h := float64(maxLines)*lineH + 1.2
+		if h < minH {
+			return minH
+		}
+		return h
+	}
+
+	drawWrapped := func(text string, x, y, w, rowH, lineH float64, align string) {
+		lines := wrappedLines(text, w-2)
+		total := float64(len(lines)) * lineH
+		startY := y + (rowH-total)/2
+		cy := startY
+		for _, ln := range lines {
+			pdf.SetXY(x+1, cy)
+			pdf.CellFormat(w-2, lineH, string(ln), "", 0, align, false, 0, "")
+			cy += lineH
+		}
+	}
+
 	drawSummaryHeader := func() {
 		pdf.SetFont("dejavu", "B", 7.5)
 		pdf.SetFillColor(149, 113, 22)
@@ -301,12 +339,7 @@ func drawCustomerBalancePDF(
 	pdf.SetFont("dejavu", "", 7.2)
 	pdf.SetTextColor(20, 20, 20)
 
-	for _, s := range summaries {
-		if needPage(6.2) {
-			header()
-			drawSummaryHeader()
-		}
-
+	drawSummaryRow := func(s balanceSummaryPDF) {
 		row := []string{
 			s.AnaCariKodu,
 			s.AnaCariAdi,
@@ -320,30 +353,46 @@ func drawCustomerBalancePDF(
 			formatMoneyPDF(s.USDBakiye13),
 			formatMoneyPDF(s.TLBakiye13),
 		}
+		wrapCols := map[int]bool{1: true, 3: true}
+		rowH := calcWrappedRowHeight(row, summaryW, wrapCols, 3.2, 6.2)
+		if needPage(rowH) {
+			header()
+			drawSummaryHeader()
+		}
 
 		y := pdf.GetY()
 		x := marginL
 		for i, v := range row {
-			pdf.Rect(x, y, summaryW[i], 6.2, "")
+			pdf.Rect(x, y, summaryW[i], rowH, "")
 			align := "L"
 			if i >= 7 {
 				align = "R"
 			}
-			pdf.SetXY(x+1, y+1)
-			pdf.CellFormat(summaryW[i]-2, 4.2, v, "", 0, align, false, 0, "")
+			if wrapCols[i] {
+				drawWrapped(v, x, y, summaryW[i], rowH, 3.2, "L")
+			} else {
+				pdf.SetXY(x+1, y+(rowH-4.2)/2)
+				pdf.CellFormat(summaryW[i]-2, 4.2, v, "", 0, align, false, 0, "")
+			}
 			x += summaryW[i]
 		}
-		pdf.SetY(y + 6.2)
+		pdf.SetY(y + rowH)
 	}
 
 	if !detailed {
+		for _, s := range summaries {
+			drawSummaryRow(s)
+		}
 		return
 	}
 
-	pdf.Ln(1.8)
 	for _, s := range summaries {
+		drawSummaryRow(s)
+		pdf.Ln(1.2)
+
 		rows := detailsByMaster[s.AnaCariKodu]
 		if len(rows) == 0 {
+			pdf.Ln(1.0)
 			continue
 		}
 
diff --git a/ui/quasar.config.js.temporary.compiled.1772485482318.mjs b/ui/quasar.config.js.temporary.compiled.1772488385975.mjs
similarity index 100%
rename from ui/quasar.config.js.temporary.compiled.1772485482318.mjs
rename to ui/quasar.config.js.temporary.compiled.1772488385975.mjs
diff --git a/ui/src/pages/AccountAgingStatement.vue b/ui/src/pages/AccountAgingStatement.vue
index 51cf962..c852523 100644
--- a/ui/src/pages/AccountAgingStatement.vue
+++ b/ui/src/pages/AccountAgingStatement.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <template>
-  <q-page v-if="canReadFinance" class="q-px-md q-pb-md q-pt-xs page-col statement-page">
-    <div class="filter-sticky compact-filter q-pa-sm q-mb-xs">
+  <q-page v-if="canReadFinance" class="q-px-md q-pb-md page-col statement-page">
+    <div class="local-filter-bar compact-filter q-pa-sm q-mb-xs">
       <div class="row q-col-gutter-sm items-end">
         <div class="col-12 col-md-5">
           <q-select
@@ -55,23 +55,6 @@
 
     <div class="table-scroll">
       <div class="sticky-bar row justify-end items-center q-pa-sm bg-grey-1">
-        <q-btn-dropdown
-          v-if="canExportFinance"
-          flat
-          color="red"
-          icon="picture_as_pdf"
-          label="Yazdır"
-          class="q-mr-sm"
-        >
-          <q-list style="min-width: 220px">
-            <q-item clickable v-close-popup @click="downloadAgingPDF">
-              <q-item-section class="text-primary">
-                Detaylı Yaşlandırma Ekstresi Yazdır
-              </q-item-section>
-            </q-item>
-          </q-list>
-        </q-btn-dropdown>
-
         <q-btn
           flat
           color="secondary"
@@ -96,6 +79,16 @@
         :loading="agingStore.loading"
         :table-style="{ tableLayout: 'fixed', width: '100%' }"
       >
+        <template #top-right>
+          <q-btn
+            color="red"
+            text-color="white"
+            icon="picture_as_pdf"
+            label="Detaylı PDF Yazdır"
+            @click="downloadAgingPDF"
+          />
+        </template>
+
         <template #header="props">
           <q-tr :props="props" class="header-row">
             <q-th v-for="col in props.cols" :key="col.name" :props="props">{{ col.label }}</q-th>
@@ -446,6 +439,8 @@ async function downloadAgingPDF () {
   display: flex;
   flex-direction: column;
   overflow: hidden;
+  margin-top: 0 !important;
+  padding-top: 56px !important;
 }
 
 .table-scroll {
@@ -456,6 +451,14 @@ async function downloadAgingPDF () {
   flex-direction: column;
 }
 
+.statement-page .local-filter-bar {
+  position: sticky !important;
+  top: 0 !important;
+  z-index: 980 !important;
+  margin-top: 0 !important;
+  padding-top: 0 !important;
+}
+
 .compact-filter {
   border: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.12);
   border-radius: 8px;
diff --git a/ui/src/pages/statementofaccount.vue b/ui/src/pages/statementofaccount.vue
index a3bd78d..6dd7c05 100644
--- a/ui/src/pages/statementofaccount.vue
+++ b/ui/src/pages/statementofaccount.vue
@@ -1,87 +1,75 @@
 <template>
-  <q-page v-if="canReadFinance" class="q-pa-md page-col statement-page">
+  <q-page v-if="canReadFinance" class="q-px-md q-pb-md page-col statement-page">
 
-    <!-- Cari Kod / İsim (sabit) -->
-    <div class="filter-sticky">
-      <q-select
-        v-model="selectedCari"
-        :options="filteredOptions"
-        label="Cari kod / isim"
-        filled
-        clearable
-        use-input
-        input-debounce="300"
-        @filter="filterCari"
-        emit-value
-        map-options
-        :loading="accountStore.loading"
-        option-value="value"
-        option-label="label"
-        behavior="menu"
-        :keep-selected="true"
-      />
-    </div>
-
-    <!-- Filtre Alanı -->
-    <div class="filter-collapsible">
-      <div class="row items-center justify-between q-pa-sm bg-grey-2">
-        <div class="text-subtitle1">Filtreler</div>
-        <q-btn
-          dense flat round
-          :icon="filtersOpen ? 'expand_less' : 'expand_more'"
-          @click="filtersOpen = !filtersOpen"
-        />
-      </div>
-
-      <q-slide-transition>
-        <div v-show="filtersOpen" class="q-pa-md bg-grey-1">
-
-          <!-- Tarih Aralığı -->
-          <div class="row q-col-gutter-sm q-mb-md">
-            <div class="col-12 col-sm-6">
-              <q-input
-                v-model="dateFrom"
-                label="Tarih aralığı - başlangıç"
-                filled clearable readonly
-              >
-                <template #append>
-                  <q-icon name="event" class="cursor-pointer">
-                    <q-popup-proxy cover transition-show="scale" transition-hide="scale">
-                      <q-date
-                        v-model="dateFrom"
-                        mask="YYYY-MM-DD"
-                        locale="tr-TR"
-                        :options="isValidFromDate"
-                      />
-                    </q-popup-proxy>
-                  </q-icon>
-                </template>
-              </q-input>
-            </div>
-
-            <div class="col-12 col-sm-6">
-              <q-input
-                v-model="dateTo"
-                label="Tarih aralığı - bitiş"
-                filled clearable readonly
-              >
-                <template #append>
-                  <q-icon name="event" class="cursor-pointer">
-                    <q-popup-proxy cover transition-show="scale" transition-hide="scale">
-                      <q-date
-                        v-model="dateTo"
-                        mask="YYYY-MM-DD"
-                        locale="tr-TR"
-                        :options="isValidToDate"
-                      />
-                    </q-popup-proxy>
-                  </q-icon>
-                </template>
-              </q-input>
-            </div>
-          </div>
-
-          <!-- Parasal İşlem Tipi -->
+    <div class="local-filter-bar compact-filter q-pa-sm q-mb-xs">
+      <div class="row q-col-gutter-sm items-end">
+        <div class="col-12 col-md-4">
+          <q-select
+            v-model="selectedCari"
+            :options="filteredOptions"
+            label="Cari kod / isim"
+            filled
+            dense
+            clearable
+            use-input
+            input-debounce="300"
+            @filter="filterCari"
+            emit-value
+            map-options
+            :loading="accountStore.loading"
+            option-value="value"
+            option-label="label"
+            behavior="menu"
+            :keep-selected="true"
+          />
+        </div>
+        <div class="col-12 col-sm-6 col-md-2">
+          <q-input
+            v-model="dateFrom"
+            label="Tarih aralığı - başlangıç"
+            filled
+            dense
+            clearable
+            readonly
+          >
+            <template #append>
+              <q-icon name="event" class="cursor-pointer">
+                <q-popup-proxy cover transition-show="scale" transition-hide="scale">
+                  <q-date
+                    v-model="dateFrom"
+                    mask="YYYY-MM-DD"
+                    locale="tr-TR"
+                    :options="isValidFromDate"
+                  />
+                </q-popup-proxy>
+              </q-icon>
+            </template>
+          </q-input>
+        </div>
+        <div class="col-12 col-sm-6 col-md-2">
+          <q-input
+            v-model="dateTo"
+            label="Tarih aralığı - bitiş"
+            filled
+            dense
+            clearable
+            readonly
+          >
+            <template #append>
+              <q-icon name="event" class="cursor-pointer">
+                <q-popup-proxy cover transition-show="scale" transition-hide="scale">
+                  <q-date
+                    v-model="dateTo"
+                    mask="YYYY-MM-DD"
+                    locale="tr-TR"
+                    :options="isValidToDate"
+                  />
+                </q-popup-proxy>
+              </q-icon>
+            </template>
+          </q-input>
+        </div>
+        <div class="col-12 col-sm-6 col-md-2">
           <q-select
             v-model="selectedMonType"
             :options="monetaryTypeOptions"
@@ -89,31 +77,16 @@
             emit-value
             map-options
             filled
-            class="q-mb-md"
+            dense
           />
-
-          <!-- Filtre / Sıfırla Butonları -->
-          <div class="row q-col-gutter-md items-center">
-            <div class="col-auto">
-              <q-btn
-                color="primary"
-                icon="filter_alt"
-                label="Filtrele"
-                @click="onFilterClick"
-              />
-            </div>
-            <div class="col-auto">
-              <q-btn
-                flat
-                color="grey-8"
-                icon="restart_alt"
-                label="Sıfırla"
-                @click="resetFilters"
-              />
-            </div>
-          </div>
         </div>
-      </q-slide-transition>
+        <div class="col-auto">
+          <q-btn color="primary" icon="filter_alt" label="Filtrele" @click="onFilterClick" />
+        </div>
+        <div class="col-auto">
+          <q-btn flat color="grey-8" icon="restart_alt" label="Sıfırla" @click="resetFilters" />
+        </div>
+      </div>
     </div>
 
     <!-- Tablo Alanı -->
@@ -478,8 +451,6 @@ function formatAmount(n) {
   }).format(n)
 }
 
-const filtersOpen = ref(true)
-
 /* Kolon gizle/göster */
 const visibleColumns = ref([])
 const showLeftCols = ref(true)
@@ -599,6 +570,22 @@ async function CurrheadDownload() {
   display: flex;
   flex-direction: column;
   overflow: hidden;
+  margin-top: 0 !important;
+  padding-top: 56px !important;
+}
+
+.statement-page .local-filter-bar {
+  position: sticky !important;
+  top: 0 !important;
+  z-index: 980 !important;
+  margin-top: 0 !important;
+  padding-top: 0 !important;
+}
+
+.compact-filter {
+  border: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.12);
+  border-radius: 8px;
+  background: #fafafa;
 }
 
 .table-scroll {