ui: add B2B olmayan stok (orphans) page

svc/main.go

@@ -395,6 +395,10 @@ func InitRoutes(pgDB *sql.DB, mssql *sql.DB, ml *mailer.GraphMailer) *mux.Router
 		"language", "update",
 		wrapV3(routes.GetTranslationRowsHandler(pgDB)),
 	)
+	r.Handle(
+		"/api/language/translations/runtime",
+		wrapAuthOnly(http.HandlerFunc(routes.GetRuntimeTranslationsHandler(pgDB))),
+	).Methods("GET", "OPTIONS")
 	bindV3(r, pgDB,
 		"/api/language/translations/{id}", "PUT",
 		"language", "update",

svc/routes/product_series.go

@@ -695,13 +695,13 @@ LIMIT 1
 			row.MappingReady = false
 			switch {
 			case row.MmitemID <= 0:
-				row.MappingWarning = "B2B'de urun yok (mmitem)"
+				row.MappingWarning = "B2B'de urun yok"
 			case row.Dim1ID <= 0:
-				row.MappingWarning = "B2B'de renk bu urunde yok (mmitem_dim/dfgrp.code)"
+				row.MappingWarning = "B2B'de bu urun icin renk yok"
 			case row.Dim3Code != "" && row.Dim3ID <= 0:
-				row.MappingWarning = "B2B'de dim3 token eslesmesi yok (mk_dim_token_map: dimval3)"
+				row.MappingWarning = "B2B'de ikinci renk eslesmesi yok"
 			case !comboOK:
-				row.MappingWarning = "B2B'de varyant kombosu yok (mmitem_dim)"
+				row.MappingWarning = "B2B'de bu urun/renk/ikinci renk kombinasyonu yok"
 			default:
 				// Not an orphan; skip.
 				if baseReady && comboOK {
@@ -861,7 +861,7 @@ func PostProductSeriesMappingsSaveHandler(pg *sql.DB) http.HandlerFunc {
 			}
 			mmitemID, err := resolveMmitemIDTx(ctx, tx, code)
 			if err != nil || mmitemID <= 0 {
-				http.Error(w, "PG urun bulunamadi: "+code, http.StatusBadRequest)
+				http.Error(w, "B2B urun bulunamadi: "+code, http.StatusBadRequest)
 				return
 			}
 			// Authoritative dim1 resolver: only allow saving against a color that exists for this product in mmitem_dim.

svc/routes/translations.go

@@ -134,6 +134,12 @@ type TranslateSelectedPayload struct {
 	Limit     int      `json:"limit"`
 }
 
+type RuntimeTranslationsResponse struct {
+	Lang   string            `json:"lang"`
+	ByKey  map[string]string `json:"by_key"`
+	ByText map[string]string `json:"by_text"`
+}
+
 type BulkUpdateItem struct {
 	ID             int64   `json:"id"`
 	SourceTextTR   *string `json:"source_text_tr"`
@@ -296,6 +302,82 @@ ORDER BY t_key, lang_code
 	}
 }
 
+func GetRuntimeTranslationsHandler(db *sql.DB) http.HandlerFunc {
+	return func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
+
+		lang := normalizeRuntimeTranslationLang(firstNonEmpty(
+			r.URL.Query().Get("lang"),
+			r.Header.Get("Accept-Language"),
+		))
+		if lang == "" {
+			lang = "tr"
+		}
+
+		resp := RuntimeTranslationsResponse{
+			Lang:   lang,
+			ByKey:  map[string]string{},
+			ByText: map[string]string{},
+		}
+
+		rows, err := db.Query(`
+WITH base AS (
+  SELECT DISTINCT ON (t_key)
+    t_key,
+    COALESCE(NULLIF(source_text_tr, ''), translated_text, '') AS source_text_tr
+  FROM mk_translator
+  WHERE COALESCE(NULLIF(source_text_tr, ''), translated_text, '') <> ''
+  ORDER BY t_key, CASE WHEN lang_code='tr' THEN 0 ELSE 1 END, updated_at DESC
+),
+target AS (
+  SELECT DISTINCT ON (t_key)
+    t_key,
+    COALESCE(translated_text, '') AS translated_text
+  FROM mk_translator
+  WHERE lang_code=$1
+  ORDER BY t_key, is_manual DESC, updated_at DESC
+)
+SELECT
+  base.t_key,
+  base.source_text_tr,
+  CASE
+    WHEN $1 = 'tr' THEN base.source_text_tr
+    ELSE COALESCE(NULLIF(target.translated_text, ''), base.source_text_tr)
+  END AS display_text
+FROM base
+LEFT JOIN target ON target.t_key = base.t_key
+`, lang)
+		if err != nil {
+			http.Error(w, "runtime translations query error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+		defer rows.Close()
+
+		for rows.Next() {
+			var key, sourceText, displayText string
+			if err := rows.Scan(&key, &sourceText, &displayText); err != nil {
+				http.Error(w, "runtime translations scan error", http.StatusInternalServerError)
+				return
+			}
+			key = strings.TrimSpace(key)
+			sourceText = normalizeRuntimeTranslationText(sourceText)
+			displayText = normalizeRuntimeTranslationText(displayText)
+			if key != "" && displayText != "" {
+				resp.ByKey[key] = displayText
+			}
+			if sourceText != "" && displayText != "" {
+				resp.ByText[sourceText] = displayText
+			}
+		}
+		if err := rows.Err(); err != nil {
+			http.Error(w, "runtime translations rows error", http.StatusInternalServerError)
+			return
+		}
+
+		_ = json.NewEncoder(w).Encode(resp)
+	}
+}
+
 func UpdateTranslationRowHandler(db *sql.DB) http.HandlerFunc {
 	return func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		w.Header().Set("Content-Type", "application/json; charset=utf-8")
@@ -1667,6 +1749,30 @@ func normalizeTranslationLang(v string) string {
 	return ""
 }
 
+func normalizeRuntimeTranslationLang(v string) string {
+	raw := strings.ToLower(strings.TrimSpace(v))
+	if raw == "" {
+		return ""
+	}
+	if strings.Contains(raw, ",") {
+		raw = strings.TrimSpace(strings.Split(raw, ",")[0])
+	}
+	if strings.Contains(raw, ";") {
+		raw = strings.TrimSpace(strings.Split(raw, ";")[0])
+	}
+	if strings.Contains(raw, "-") {
+		raw = strings.TrimSpace(strings.Split(raw, "-")[0])
+	}
+	if strings.Contains(raw, "_") {
+		raw = strings.TrimSpace(strings.Split(raw, "_")[0])
+	}
+	return normalizeTranslationLang(raw)
+}
+
+func normalizeRuntimeTranslationText(v string) string {
+	return strings.Join(strings.Fields(strings.TrimSpace(v)), " ")
+}
+
 func normalizeTranslationStatus(v string) string {
 	status := strings.ToLower(strings.TrimSpace(v))
 	if _, ok := translationStatusSet[status]; ok {