Merge remote-tracking branch 'origin/master'

svc/routes/product_pricing.go

@@ -26,7 +26,8 @@ func GetProductPricingListHandler(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	}
 	log.Printf("[ProductPricing] trace=%s start user=%s id=%d", traceID, claims.Username, claims.ID)
 
-	ctx, cancel := context.WithTimeout(r.Context(), 180*time.Second)
+	// Cloudflare upstream timeout is lower than 180s; fail fast and return API 504 instead of CDN 524.
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(r.Context(), 110*time.Second)
 	defer cancel()
 
 	limit := 500

svc/routes/translations.go

@@ -59,6 +59,7 @@ var (
 	reScriptLabelProp = regexp.MustCompile(`\blabel\s*:\s*['"]([^'"]{2,180})['"]`)
 	reScriptUIProp    = regexp.MustCompile(`\b(?:label|message|title|placeholder|hint)\s*:\s*['"]([^'"]{2,180})['"]`)
 	reTemplateDynamic = regexp.MustCompile(`[{][{]|[}][}]`)
+	reCodeLikeText    = regexp.MustCompile(`(?i)(\bconst\b|\blet\b|\bvar\b|\breturn\b|\bfunction\b|=>|\|\||&&|\?\?|//|/\*|\*/|\.trim\(|\.replace\(|\.map\(|\.filter\()`)
 )
 
 var translationNoiseTokens = map[string]struct{}{
@@ -1800,9 +1801,22 @@ func isCandidateText(s string) bool {
 	if strings.Contains(s, "/api/") {
 		return false
 	}
+	if reCodeLikeText.MatchString(s) {
+		return false
+	}
 	if strings.ContainsAny(s, "{}[];`") {
 		return false
 	}
+	symbolCount := 0
+	for _, r := range s {
+		switch r {
+		case '(', ')', '=', ':', '/', '\\', '|', '&', '*', '<', '>', '_':
+			symbolCount++
+		}
+	}
+	if symbolCount >= 4 {
+		return false
+	}
 	return true
 }